Poezibao

Hommage à Edouard Glissant (par Bernard Mazo)

La grande voix des Antilles s’est tue 
Bernard Mazo rend hommage au poète Édouard Glissant 

 

Edouard Glissant vient de nous quitter le 3 février dernier. Né en 1928 à Sainte- Marie en Martinique Il avait 83 ans. Si René Char proclamait que « Celui qui vient au monde pour ne rien déranger ne mérite ni égards ni patience », il  n’aurait, certes jamais rangé Edouard Glissant parmi « les assis ». Ce géant, dans les deux sens du terme, dont la grande voix poétique et contestataire se tait quelques temps après celle de celui qui fut son professeur au lycée Schoelcher de Fort de France, puis son maître à penser dans le combat pour la réelle émancipation des Noirs, l’immense Aimé Césaire, c’est un grand froid qui s’abat  sur nos épaules et surtout sur celles de ses frères en « négritude ». Qui parlera désormais au nom de ceux qui n’ont pas la parole et n’ont pas les mots pour exprimer leurs frustrations, leurs rancœur vis à vis d’une métropole qui demeure encore, dans son inconscient collectif étatique et bureaucratique, et quoiqu’en pensent les « bons esprits », pétrie de préjugés à l’égard d’une population antillaise tenue à l’écart des grands centres de décision ? 
C’est ainsi qu’en conformité avec son engagement politique il fonde, très jeune, Le front antillo-guyanais, qui sera vite interdit avant d’être dissous, puis en 1965, L’Institut martiniquais d’études. De 1982 à 1988, il est Directeur du Courrier de l’Unesco.   
 
Contestataire de la première heure, cet intellectuel passé par la Sorbonne, où il obtient sa licence de philosophie, puis achève, toujours à Paris, ses études supérieures en philosophie et en ethnologie, Edouard Glissant publie ses premiers poèmes en 1953 tout en faisant entendre sa voix dénonciatrice dans des revues comme Présence africaine et les très engagées à gauche Lettres Nouvelles de Maurice Nadeau. Sa voix poétique d’une force tellurique et d’un lyrisme coloré, aura convoqué jusqu’au ressassement images, visions et mythe du passé qu’il greffe comme une problématique plus que jamais actuelle  sur le monde géopolitique et culturel d’aujourd’hui. Pour Edouard Glissant, poète par toutes ses fibres, l’écriture poétique est un combat incessant pour la dignité et la liberté du peuple noir, « son » peuple, un engagement de tous les instants y compris dans des essais comme Le discours antillais, (1981), Les murs tombent (1997) écrit en collaboration avec Patrick Chamoiseau ses recueils Les Indes, (1956), et tous les recueils de poésie qu’il publiera ensuite et rassemblés en 1994 chez Gallimard, ses romans dont La Lézarde, prix Renaudot (1958),  dont Le quatrième siècle (Le Seuil, 1965), Tout-monde (Gallimard, 1995) . La voix inspirée du chantre de « la créolisation » n’est pas prête à s’éteindre dans la mémoire des hommes de « bonne volonté » et des laissez – pour - compte de la mondialisation !  
 
Bernard Mazo    
 
photo@florence Trocmé : Edouard Glissant, le 19 juin 2010, au dernier marché de la poésie.  

 

Anthologie permanente : Mathieu Bénézet

 

l’ombre touchait les tempes 
 
le corps est l’ 
ombre d’une 
mère abîmée la 
bouche morte 
rincée par le vide 
elle ne parle plus 
 
tu n’as pas pu 
oublier les mots de la morte 
une seule et unique phrase qui 
cachait le monde, sais-tu 
hors de toi elle 
accompagnait le monde 
il ne faut pas pleurer 
tais-toi il ne faut pas pleurer 
 
|•| 
 
L’opéra de la bouche 
 
L’histoire dans un vêtement 
Comme tous les paysages 
Sans parler du bleu concevable de la mémoire 
Enfant une absence de lieu 
 
Notre corps aussi 
À considérer les fractures ou les choses 
Ou les fleuves 
Ne peut être vaincu que dans 
L’espace du tableau 
 
Notre corps d’audition 
 
|•| 
 
la pensée, figure du vivant, elle 
dort 
 
la bouche contre la vitre je ne vois rien 
nulle scène 
 
tue – elle n’est pas morte ni vivante 
puisque je parle 
 
tue contre la vitre du sommeil elle vit 
quand ma bouche affleure 
la figure affleure 
où je ne vois que du blanc 
 
morte contre la vitre du sommeil 
elle vit 
affleure à la bouche 
 
la pensée dans le blanc. Je dors de l’autre 
côté de la page. Où elle s’attarde, 
encore, contre la vitre, elle vit.  
 
Mathieu Bénézet, Il vient d’un enfant dans un autre livre, L’arachnoïde, 2010, pp. 58, 61 et 79.  
 
Mathieu Bénézet dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, Mais une galaxie, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, lecture du Lundi des Poètes, La tête couchée de Brancusi (parution), La Terrasse de Leopardi (parution), extrait 7, Ne te confie qu’à moi, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11, ext. 12 

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 

 

Agenda, liens, informations

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter   
 
→ agenda 
 
jeudi 10 février 2011, Paris, 19 h, John O’Brien Eric Vigne et Paul Otchakovsky-Laurens 
les jeudis du CNL 
John O’Brien, éditeur et directeur de Dalkey Archive Press (USA) 
Eric Vigne et Paul Otchakovsky-Laurens 
à l’occasion de la parution du 30e numéro de 
« The review of contemporary fiction » 
consacré aux éditions P.O.L 
au Centre national du livre 
53 rue de Verneuil 75007 Paris 
 
Jeudi 10 février à 19h, Paris, Stéphane Chaumet  
à la librairie El Salón del libro, 21 rue des Fossés Saint-Jacques. Paris 5e (Près du Panthéon) 
Rencontre avec Stéphane Chaumet pour la sortie de son roman Même pour ne pas vaincre  aux éditions du Seuil  
 
 
Mercredi 9 mars, Paris, Lysiane Rakotoson, Déborah Heissler, Ito Naga, Antoine Wauters 
Lecture mercredi 9 mars à 19h30, Auditorium de l'Alliance Française, 75006 Paris 
présentation des poètes et livres publiés récemment par Cheyne éditeur  
lecture : Lysiane Rakotoson ("Une neige et des baisers exacts"), Déborah Heissler ("Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe"), Ito Naga ("Iro mo ka mo, la couleur et le parfum"), Antoine Wauters ("Ali si on veut") 
Auditorium de l'Alliance Française - 101, bd Raspail, Paris VIème - Métro Notre-Dame-des-Champs - T. 01 42 84 90 00 

La mort d'Edouard Glissant

  

Le journal Le Monde informe de la mort d’Edouard Glissant.  Poezibao reviendra dès que possible sur cette information. 

Anthologie permanente : Lêdo Ivo

 

Laurent Margantin, sur son site Œuvres ouvertes propose depuis peu des textes et des traductions inédites en téléchargement libre. 
Parmi ses propositions, un très beau poème de l’écrivain brésilien Lêdo Ivo, dont voici le début. On peut télécharger l’intégralité de ce long poème (18 pages) ici  
 
 
« Un peu profond ruisseau calomnié la mort » 
Mallarmé 
 
I 
C’est ici que j’attends la venue du silence. 
En face de l’arsenal putride 
je ne distingue qu’une étincelle 
dernier reste des feux. 
Comme tous les restes, il a la marque 
des choses cachées pour toujours, 
des êtres ensevelis au sommet des dunes ; 
comme les lettres marquées au fer rouge 
sur la croupe d’un cheval volé par un gitan, ou une tache  
de naissance 
sur la hanche bien-aimée. 
Maintenant la nuit descend pour toujours. 
Mon regard fatigué suit la pirogue 
qui s’éloigne des mangroves. 
Une lumière sur le banc de sable. Un crabe dans la vase. 
Et la vie s’évapore comme les âmes 
dans un ciel qui n’abrite aucun dieu. 
Tous les paysages que j’ai vus sont réduits en poussière 
sur les cartes postales rongées. Et l’ongle sale, ourlé de  
noir, 
prend la place de la main ancienne. Les portes successives 
des docks remplis de chapelets d’oignons et de sacs de  
sucre 
se resserrent dans l’obscurité, se réduisent à une seule  
porte 
insoumise au point du jour. 
Face à la mer, sur la Barre San Miguel, 
à peine maintenant je le sais : 
la journée la plus longue de la vie d’un homme 
dure moins qu’un éclair. 
On ne célébrera plus le temps 
parmi les constellations. 
Le ciel et la terre vont s’enfoncer 
dans la cendre trompée 
des matins dérobés par la mort. 
Et tout ce que j’ai aimé s’évanouit. 
Le nuage écarlate se pose doucement 
entre les maisons en pisé et la mer fendue par les vagues. 
L’heure est venue de dire adieu à l’eau noire 
qui s’agite dans la brume de la lagune 
et au vent planétaire qui sèche les poissons 
accrochés aux barres de fer des cabanes 
et à la mer « caeté » qui s’est ouverte 
au pied des falaises de ma patrie perdue. 
L’éternité passe comme le vent. 
Seul le temps est éternel. C’est ici que j’ai toujours été  
au milieu de mon peuple décimé, 
et au-delà des dunes mes mains ont préparé  
le bûcher doré d’un étonnant festin  
anthropophage. Une nuit de cendres 
succède à présent aux clameurs et à la joie. 
La mer étouffe tous les naufrages 
et tout feu s’éteint, tout feu doré 
se traîne et se meurt dans le silence du monde 
 
Ledo Ivo, Requiem, traduction Philippe Chéron, Oeuvresouvertes.net, p. 2 à 4. (Pour lire la suite, cliquer ici) 
  
Lire la présentation du poète brésilien Lêdo Ivo par Philippe Chéron  
 
bio-bibliographie de Lêdo Ivo 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao

Lêdo Ivo

 

Poète, romancier, essayiste brésilien, Lêdo Ivo est né le 18 février 1924. C’est l’un des auteurs les plus importants de la génération des années 45 et de la littérature moderne au Brésil.  
Une biographie plus détaillée (en portugais) 
 
Voir cette belle présentation de Philippe Chéron sur le site Œuvres Ouvertes de Laurent Margantin
 
Éléments de bibliographie 
As Imaginações, 1944 
Ode e elegía, 1945 
Réquiem, 2008 
Une bibliographie beaucoup plus complète 
 
sitographie 
présentation de Requièm 
quelques poèmes (en brésilien) 
Lêdo Ivo lisant ses poèmes (en brésilien) 
 

Agenda, liens, informations (La Dragonne, JG Cosculluela, J. Brémond)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie - voir aussi la page Netvibes de Poezibao et son compte Twitter   
 
→ agenda 
 
vendredi 11 février, 18h30, Romorantin Lanthenay, éditions La Dragonne 
Jean-Michel Marchetti rencontre Jean-Claude Tardif, écrivain, pour parler de leur correspondance, de photographies et textes inédits, rassemblés sous le titre "La Grange".  
À cette occasion, Olivier Brun, fondateur de La Dragonne, éditeur 
de "Louve, peut-être" (2005) et "Les Jours père" (2009), fruits de précédentes collaborations des deux auteurs, présente sa maison d'édition.  
(Du 5 février au 5 mars 2011, la Médiathèque municipale Jacques Thyraud 
de Romorantin-Lanthenay expose les œuvres photographiques  
de Jean-Michel Marchetti.( 
 
samedi 12 février 2011, Pézenas, Jean-Gabriel Cosculluela et Jacques Bremond 
Librairie Domens à Pézenas 
samedi 12 février 2011 : Rencontre 1 auteur / 1 éditeur  
Avec Jean-Gabriel Cosculluela et Jacques Brémond, lectures, dialogue à partir de 17 heures 30, au 22 rue Victor-Hugo, tél 04 67 98 11 97.  
Jean Gabriel Cosculluela lira des textes extraits de ses livres édités chez Jacques Brémond: L'Affouillé (1980), L'Odeur de brûler l'oubli (1982), Buée (2003), Un mot, mendiant (2009), Suite R.L. (à paraître), ainsi que des traductions de l'espagnol (Angel Campos Pampano, Alfonso Alegre Heitzmann). Il dialoguera avec son éditeur et avec les lecteurs présents. 
Jacques Brémond présentera les livres qu'il édite depuis 36 ans : quelques-uns des 350 titres de son  catalogue, dont des livres d'artistes et des revues, entre autres la très belle revue d'art et de littérature Anima. 
Animation de la rencontre: Jean-Marie de Crozals 

La mort de Michel Anseaume

 

Poezibao l’a appris dès hier après-midi de plusieurs sources, Valérie Rouzeau, Ludovic Degroote, Jean-Gabriel Cosculluela : Michel Anseaume est mort.  
 
« C’était un homme d'une élégance rare, aux engagements sans compromis et à l'amitié généreuse.  Après avoir été un homme de théâtre, il avait créé une maison d'édition qui lui ressemblait dans ce refus des accommodements et des faiblesses : les ennemis de paterne berrichon 
Il était aussi le compagnon de Caroline Sagot Duvauroux. » 
(Ludovic Degroote) 
 
« Je viens d'apprendre, par Jean-Pierre Sintive, le décès de Michel Anseaume. Michel a créé à Crest une maison d'édition d'art et de littérature "Les Ennemis de Paterne Berrichon" avec Caroline Sagot-Duvauroux. Il est l'un des créateurs du salon sur la petite édition « Du soleil sur la page » toujours à Crest. 
Un moment d'adieux : pour lui,  le 4 février, à l'Espace Liberté, 5 rue des Alpes, 26400 Crest, à 11 heures. 
(Jean-Gabriel Cosculluela) 

Voir le site des Ennemis de Paterne Berrichon, dont Michel Anseaume avait souhaité la création, il y a peu (information d'Olivier Nouveau) 

Poezibao s'associe au deuil de Caroline Sagot-Duvauroux et à celui de tous les proches et amis de Michel Anseaume.

Anthologie permanente : Rosamund Stanford & Robert Berold

 

Anne-Marie Soulier, poète et traductrice (anglais et surtout norvégien) a proposé à Poezibao cet ensemble de traductions consacrées à deux poètes sud-africains peu connus en France et qu’elle a réalisées pour la Revue Alsacienne de Littérature. Occasion pour Poezibao de saluer cette revue et son travail de fond en faveur de la littérature non seulement alsacienne mais aussi étrangère.  
 
 
La mort de Papy 
 
le temps          plus mince que la peau de glace du barrage  
 
 
 
le sol noir de gel étendu sur notre cour fragile 
frise anthracite du réservoir de diesel et du générateur 
billot à fendre le bois, sacs vides 
 
 
rien pour remuer l’odeur du fumier ou du créosote 
 
et la faible puanteur des latrines parvient à travers les chênes 
 
 
 
nous nous taisons, debout comme chevaux qui dorment 
 
stupéfaits 
 
devant notre deuil 
 
Rosamund Stanford, extrait de The Peeling of Skies, traduction : Anne-Marie Soulier), version originale du poème dans la suite de note. 
 
|•| 
 
tiens, reprends le permis 
 
Alors oui, je suis contente, contente de te la rendre, 
cette voiture de nos accidents, cette berline disgraciée, 
cette carapace de mes peurs, ce coin à moi pour pleurer, 
prends-là donc, comment as-tu pu me l’envier,  
je l’ai payée en gardant le cap, 
en allant bien tout droit le long de cette rue-ci puis d’une autre 
puis d’une autre 
je l’ai payée en restant sur la route 
jusqu’à ce que la peur m’empêche de fermer les yeux, 
la peur de les rouvrir et de ne plus reconnaître les maisons, 
les panneaux, les trottoirs, 
la peur qu’en les fermant une seule fois 
je ne reconnaîtrais plus mes amis ni les arbres mutilés par les fils de fer, 
alors je n’ai plus cillé, 
j’ai gardé les yeux grands ouverts. 
 
Répare la voiture s’il te plaît, 
répare-la bien comme il faut, ôtes-en les chocs et tout ce qui ne tient plus, 
enlève aussi les vendeurs voyous, 
gratte cet horrible rouge foncé, 
fais-la briller de nouveau comme un miroir au soleil, refais-la immatriculer, 
retrouve la clef perdue, je suis désolée qu’elle ait disparu, j’ai cherché partout 
mais je regardais droit devant moi, je n’ai pas pu voir où elle tombait, 
le réservoir est grand, le tout peut encore tenir un bon bout de chemin, 
il faudrait peut-être mettre des pare-chocs plus solides, 
je crois que je les ai complètement usés 
mais les pneus sont bons, des Firestone, et la roue de secours une Goodyear 
je crois quand même qu’il y a un trou dans le pot d’échappement, 
désolée de te la rendre comme ça, c’est arrivé au retour 
en venant te la rapporter. 
 
Rosamund Stanford, traduction Anne-Marie Soulier), Revue Alsacienne de Littérature, n° 111, septembre 2010)
 
|•| 
 
 
la lettre 
 
Voyant que son mariage l’érode chaque jour un peu plus, 
il s’en va – une fois n’est pas coutume – dans le crépuscule,  
s’arrête un beau matin dans un bourg de campagne. 
 
Voilà que je cherchais, se dit-il dans l’hôtel en bord de route, 
regardant, par-delà les couples, les gracieux acacias, 
et la radio est allumée chaque matin au petit déjeuner. 
 
La lettre est arrivée, noire de coups de tampons : Chère Mary, 
Je ne voulais pas te faire mal, j’aurais eu trop à dire. 
Si je voyais en toi un navire sur un océan de lumière, 
 
tu serais le corps que je voudrais faire voguer. 
Mais j’ai mon lourd passé et mon complet-veston, 
Et le monde est plus noir que je n’avais prévu, bises, John. 
 
Cher John, répondit-elle – Cher John, cher John, 
je t’ai porté dans mon courant. J’ai enduré ton dur regard. 
Je t’ai senti tout autour de moi, par chaque cellule. 
 
Qui a téléphoné quand la colline avait pris feu ?  
Qui tremblait de peur quand les chauves-souris ont envahi la ferme ? 
Pas une épingle, pas un filament, pas même un fil n’a pu te retenir. 
 
Reste où tu es jusqu’à ce que tu aies compris ce que tu veux, 
Bien à toi, Mary. 
 
 
Robert Berold, traduction Anne-Marie Soulier , Revue Alsacienne de Littérature n° 111, septembre 2010  
 
versions originales des poèmes en cliquant sur « lire la suite de...)
 
bio-bibliographies de Rosamund Stanford et Robert Berold 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
Index de Poezibao 
 

Robert Berold et Rosamund Stanford

 

Robert Berold a grandi à Johannesbourg, en Afrique du Sud. Après des études d’ingénieur et en économie, il a travaillé vingt-cinq ans dans le développement rural. Sa passion pour la poésie s’étend à la publication de revues poétiques, la direction d’une petite maison d’édition, Deep South, et l’enseignement de l’écriture créative. Il a publié  à ce jour quatre recueils de poèmes : The Door to the River, The Fires of the Dead, Rain across a Paper Field, et All the days. 
 
 
Rosamund (« Mindy ») Stanford a grandi dans une ferme isolée à l’est du Cap, en Afrique du Sud. Après des études d’anglais et d’urbanisme, elle a travaillé comme scénariste pour la télévision et rédactrice en chef d’un magazine pour la jeunesse, ainsi que de plusieurs revues commerciales. Auteur de poésie et de nouvelles, elle a publié un recueil de poèmes intitulé The Peeling of Skies. 
Elle est l’épouse de Robert Berold, avec qui elle travaille sur des ouvrages d’économie et d’écologie. Ils vivent dans une vallée à moitié sauvage près de Grahamstown, en Afrique du Sud. 
Leurs œuvres n’avaient pas encore été traduites en français jusqu’à ce que des traductions paraissent dans le n° 111 de la Revue Alsacienne de Littérature, en septembre 2010
 
 
Anne-Marie Soulier