Poezibao

L'ange hypnovel, de Françoise Clédat (par Fanny Gondran)

 

L’ange Hypnovel de Françoise Clédat sorti chez Dernier Télégramme en septembre 2010 est un texte court d’une intensité  absolue. 
Il raconte de manière bouleversante comment « l’ange hypnovel » en quelques heures nocturnes lui  vole l’homme de sa vie. 
Elle ne cesse depuis quelques semaines  de suivre partout dans les espaces de soins divers l’amant atteint d’un cancer foudroyant. 
Veilleuse infinie... témoin  de tous les instants... épouse amante...  
car le corps à corps est là, possible encore..... 
......... 
mes seins mes mains  
paumes doigts mes mains ta tête  
tes épaules 
si frêles devenues mes mains mes seins 
........ 
ta voix ta tête 
comme tombée 
ta tête  
mes seins mes mains 
........ 
Elle est tout cela à la fois- vigilante- éperdue- jusqu’à ce soir là où, elle ne comprend 
toujours pas pourquoi elle baisse la garde, cède à l’épuisement, à l’assurance enchantée 
de l’ange hypnovel, devenu soudain, le seul  maître de l’apaisement possible de la douleur. 
 
Etrangeté de cette expérience intime, qui dit la force et l’humilité d’un accompagnement ultime. 
Evidemment indicible mais Françoise Clédat grâce à une véritable scénographie du texte nous dit la violence complexe de la disparition définitive : 
 
préface relatant la posture de l’équipe médicale 
posologie de l’hypnovel 
puis la prose et poésie mêlées 
et la longue presque postface qui se clôt  presque ainsi: 
........ 
                               Ceci est un poème 
 
n’est pas un poème 
n’est pas un réquisitoire 
n’est pas un procès 
....... 
L’ange Hypnovel a « dragué »au même moment l’un et l’autre, séparant les amants pour toujours : lui sous la tutelle du produit, elle imaginant l’apaisement de sa douleur au point de perdre sa vigilance. 
 
Expérience  limite donc démesure à narrer ; mais la maîtrise extrême de la langue qu’elle fabrique depuis toujours permet à Françoise Clédat de se tenir encore ici, à l’épaule du verbe pour dire mieux que personne : 
l’indicible , l’incertitude, les degrés de la souffrance, le corps peu à peu torturé et la tragédie de la nuit/hypnovel. 
 
Le séquençage du texte est au diapason de ce qu’ils vivent ensemble aujourd’hui mais aussi  de toute leur histoire en train de se perdre. 
.......... 
Près de toi à côté de toi 
Près de moi à côté de moi 
 ....... 
Elle le raconte magnifiquement. 
Elle puise dans les formats  divers de l’écriture 
 (prose)(poème(posologie))(essai)( méditation)(citation) 
........  
« L’auriez –vous bercé dans vos bras madame, vous n’auriez pas calmé sa douleur » 
.......... 
sédatif  mon  amour tu veux 
oui 
oui ta voix 
 
absolu 
 
résiste au poème 
dont je fais 
poème 
.......... 
L’épouse/amante/poète/se tient là dans tous les champs/chants possibles du récit.   
Elle nous propose de savoir les arpenter. 
......... 
Je n’ai pas mon corps l’ange de ta mort 
avoir été  
 
je n’ai pas mon corps ta mort l’avoir été 
........ 
Oui ce texte est un lieu/lien tragique et mystérieux que nous traversons avec une émotion extrême. 
 
 
Fanny Gondran 

Agendas et liens (Vincenot, Garcia Lorca, Doppelt, éditions de l’Attente, Monticelli, Pensée de Midi, Ral,M)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie  - suivre aussi le compte Twitter de Poezibao. 
 
|•| agenda   
 

lundi 21 février à 20h30, Paris, Mathias Vincenot 
à la Comédie Nation 
77, rue de Montreuil 75011 Paris 
Métro Nation, sortie boulevard Voltaire 
2ème soirée de sortie du livre-CD de Matthias Vincenot, L'Âge de mes désirs (éditions Le Temps des Cerises, collection Le Merle Moqueur). 
En savoir plus 
 
vendredi 25 février 2011, Paris, autour de Garcia Lorca
Thomas Le Colleter
(Moniteur en Littérature Générale et Comparée, CRLC,
Université Paris Sorbonne-Paris IV)
« Federico García Lorca et la musique »
Séminaire PIAL (Poésies Ibériques et d'Amérique Latine)
CRIMIC Paris Sorbonne-Paris IV  
16h-18h
Salle 23
Institut d'Études Hispaniques et Latino-américaines
31, rue Gay-Lussac
75 005 Paris 
 
Lundi 7 mars, Paris, Suzanne Doppelt
Lecture à 20h 30 à l’Auditorium du Louvre
Les vues de l’esprit : texte et images par Suzanne Doppelt, montage sonore par Georges Aperghis. Une traversée dans les ombres, fantômes et mirages de l’image, à partir du Portrait de Luca Pacioli par Jacopo Di Barbari.
Auditorium du Louvre
Accès par la pyramide et les galeries du Carrousel.
01 40 20 55 55  
 
 
|•| liens 
 
Les Éditions de l’Attente annoncent l’ouverture de leur site 
 
Le site de Raphaël Monticelli 
 
Menaces sur la revue La Pensée de Midi 
 
La revue Ral,M, n° 68 en ligne 

 

Anthologie permanente : Robert Lax

 

Les éditions Héros-Limite publient une première anthologie de ce poète américain, né en 1915 et mort en 2000.  
 
 
     107 
 
– – – 
 
(char doré infatigable, tournant et retournant 
sur une piste dépiérrée) 
 
– – – 
 
(un jeune gars, un brave père, un vieux pépé)  
 
– – – 
 
(une balle embrasée : infinie dans son embrasement, 
infinie dans son renouveau 
 
– – – 
 
(une lumière pour elle-même ; une lumière qui 
donne la lumière) 
 
– – – 
 
(soleil devient bleu quand je le regarde : l’œil 
rabat sa visière 
 
– – – 
 
(battirent des mains jusqu’à ce que le soleil 
se lève : battirent à nouveau jusqu’à ce que le soleil se couche) 
 
– – – 
 
(bâtirent le temple de telle sorte que le premier rayon 
frappe sur l’autel) 
 
– – – 
 
(dans 300 langues, 270 mots différents 
pour le soleil) 
(dans 300 langues, 550 différents) 
 
– – – 
 
soleil comme valet 
soleil comme maître 
soleil comme 
maître 
du valet 
 
soleil comme 
valet du maître 
 
– – – 
 
     109 
 
– – – 
 
(lune comme objet de désir ; soleil, de 
crainte) 
 
– – – 
 
sens 
du soleil 
 
sens 
de la lune 
 
significations 
du soleil 
 
significations 
de la lune 
 
– – – 
 
le soleil est-il 
une chose vraie 
 
la lune est-elle 
une chose vraie 
[...] 
 
– – – 
 
     111 
 
la lune est-elle 
plus vraie 
que la  
terre ou 
le soleil 
 
– – – 
 
le soleil est-il 
plus vrai  
que la 
terre ou 
la lune 
 
– – – 
 
connus des 
gens du 
pays 
comme les 
trois grands 
objets :  
 
la grande 
& la petite lumière 
 
& notre mère 
 
la terre 
 
– – – 
 
linguistique  
naturelle 
 
théologie 
naturelle 
 
linguistique 
théologique 
 
théologie 
linguistique 
 
– – – 
 
Robert Lax, 1 2 3, in « hommage à Wittgenstein), traduction de Vincent Barras, éd. Héros-Limite, 2011, sans pagination. 
 
Bio-bibliographie de Robert Lax 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao 

Robert Lax

 

Robert Lax est un poète américain, né le 30 novembre 1915 dans l’État de New York, dans une famille d’origine juive. Il exerce de nombreux métiers, après ses études à l’Université de Columbia, répétiteur, publiciste, professeur d’anglais et éditeur. En 1943, il se convertit au catholicisme. Il collabore au New Yorker, au Time, à Parade, travaille un temps comme scénariste pour les Studios Samuel Goldwyn. Il devient éditeur de la revue littéraire New Story, publiée brièvement à Paris et il est aussi à l’origine des revues Jubilee et PAX. 
Dans les années 50, sous l’impulsion du peintre et graphiste Emil Antonucci, il devient plus connu. Il publie Circus of the Sun en 1952, puis New Poems en 1962. Il compose aussi des oratorios parlés. Sa poésie est souvent publiée par des artistes visuels, des graphistes, dans de petites maisons d’édition.  
Lax s’établit en Grèce en 1965. Plusieurs diffusions de ses pièces radiophoniques sur les grandes chaînes de radio allemandes ainsi qu’une rétrospective de son œuvre organisée en 1985 à Stuttgart contribuent à élargir son audience. 
Robert Lax quitte en 2000 la Grèce où il a vécu pendant 35 ans pour retourner dans sa ville natale Olean où il décède la même année, le 26 septembre 2000.  
(Ces éléments ont été repris du prière d’insérer du livre Robert Lax, 1 2 3, publié par les éditions Héros-limite et traduit par Vincent Barras.)  
 
 
Robert Lax en français 
De Robert Lax, rien ou presque n’avait été traduit en français à ce jour (quelques poèmes édités en revue, deux recueils multilingues en 1973 et 1981). Il est pourtant l’auteur d’une œuvre riche, empruntant des formes variées, allant de la poésie la plus minimale aux notes et observations inscrites dans son journal personnel, en passant par des oratorios parlés ou d’amples cycles poétiques. Lax passe sans heurts d’un répertoire à l’autre, si bien qu’au sein d’un genre clairement identifiable tel que le journal émergent des poèmes abstraits, qui se dissolvent ensuite dans un style narratif plus linéaire.  
Le présent volume respecte la forme particulière de publication et de réception qu’assume l’œuvre de Lax, ainsi que sa diversité formelle. Il opte pour la traduction d’une série de recueils complets déjà constitués antérieurement, depuis ses premières années d’écriture au début des années 1940 jusqu’aux dernières poèmes et carnets rédigés juste avant sa mort en 2000. Cette anthologie souhaite ainsi rendre compte de l’ampleur du travail poétique de Lax, dans lequel l’expérience artistique est indissociable de l’expérience de la vie. (Prière d’insérer du livre :
  
Robert Lax, 1 2 3, traduction de Vincent Barras, éditions Héros-Limite.  
Table de cette anthologie : Caroline du Nord (journal 1941-1945), Hollywood (journal, 1947), Nouveaux poèmes, 1962, Hommage à Wittgenstein, 1970, Acrobate hors (Derniers carnets, 1999-2000).)   

Poezibao a reçu n° 160, dimanche 13 février 2011

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
  
Paul Louis Rossi, Les Chemins de Radegonde, Tarabuste 
Olivier Goujat, Le Nom du vide, Éditions Isabelle Sauvage 
Jean-Marie Gleize, Tarnac, un acte préparatoire, Seuil 
Gérard Macé, Pensées simples, Gallimard 
Claire Le Cam, d’un à un autre, je vivrais autre, Éditions Isabelle Sauvage 
Robert Lax, 1  2  3, Poèmes & Journal, Éditions Héros-Limite 
Brigitte Mouchel, événements du paysage, Éditions Isabelle Sauvage 
Saskia de Jong, Résistent, Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne 
Max Jacob, Folio Junior 
Jean Tardieu, Folio Junior 
Béatrice Fontanel, Tentacules et manivelles, La Table Ronde 
Patrick Devaux, Les Mouettes d’Ostende, Les Carnets du Dessert de Lune 
Denis Guillec, Je (S), Les Carnets du Dessert de Lune
 
 
Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... » 

Poezibao Hebdo n° 126, samedi 12 février 2011

 

Cette rubrique recense les douze articles (hors agendas) parus cette semaine.  
 
Cette semaine, Poezibao a reçu des contributions de Bernard Mazo, Alain Helissen, Benoît Moreau et Laurent Grisel.
 
 
A signaler tout particulièrement : 
La mort d’Andrée Chedid
Hommage à Andrée Chedid (par Bernard Mazo) 
 
Notes de lecture 
Inter,  de Pascal Quignard (par Florence Trocmé) 
N4728, n° 19 (par Alain Helissen) 
Origami, de Michel Thion (par Laurent Grisel)
 
Anthologie permanente   
Alain Veinstein 
Pascal Quignard 
Andrée Chedid (par B. Moreau) 
Pascal Quignard & alii 
Olivier Goujat

Fiches bio-bibliographiques   
Alain Veinstein 
 
Parmi les livres reçus par Poezibao  et présentés ici  
Pascal Quignard, Inter, Argol 
Revue Gruppen n° 2 
Revue Po&sie n° 134 
Philippe Beck, Boustrophes, Editor Pack 
Eric Suchère, Brusque, Argol 
Olivier Appert, Upperground, La Rivière échappée 
Hugues Jallon, Le début de quelque chose, Verticales 
Jacques Basse, La Courbe d’un souffle, Rafaël de Surtis 
Revue Les Hommes sans épaules, n° 29/30
 
Agenda et liens
Publications plusieurs fois par semaine des principaux événements autour de la poésie, à suivre ici   
 
S’abonner à Poezibao

Agenda, liens, informations (Olson, Creeley, Barnaud, Boute, Butor, Romanes, Oulipo)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie  - suivre aussi le compte Twitter de Poezibao. 
 
|•| agenda  
 
vendredi 18 février 2011Marseille, Black Moutain College
À 19h00, dialogue entre Jean-Pierre Cometti et Christian Tarting à propos du Black Mountain College. Une soirée qui s'inscrit dans le cycle de conférence de la poésie contemporaine, organisé au cipM depuis 10 ans environ. 
en savoir plus

samedi 19 février 2011, Marseille, Charles Olson / Robert Creeley et leurs traducteurs 
à 18h00
Charles Olson / Robert Creeley et leurs traducteurs. Rencontre lecture autour des traductions de deux des poètes emblématiques du Black Mountain College avec Auxeméry, Martin Richet, Jean Daive et Stéphane Bouquet.
en savoir plus 

dimanche 20 février., Teyran, Jean-Marie Barnaud
rencontre Traversière avec le poète Jean-Marie Barnaud.
15h pour l'atelier d'écriture
18h pour la lecture-rencontre
Au 4 rue du Monument à Teyran
  
samedi 5 mars, Metz, Antoine Boute 
16h30, médiathèque du Pontiffroy.  
 
vendredi 11 mars 201, Paris, Butor, Romanès, Christoffel, etc. 
à partir de 17h30, les parvis poétiques  marc delouze   présentent 
Poésies à perte de vue 
Lectures, chant, musique, danse, cirque, peinture 
avec les poètes 
Michel Butor  
Alexandre Romanès 
Laurence Barrère - David Christoffel, Michelle Labbé - Lise Lefèvre 
et la participation des artistes du  Cirque Tzigane Romanès 
Théâtre de Verre 
17 rue de La Chapelle 75018 Paris (métro Marx-Dormoy) (code : A7398) 
Entrée libre (adhésion sur place à l’association Co-Arter : 3 euros pour les entrées à l’année au Théâtre de Verre) 
 
16 au 23 mars 2011, Chamalières, semaine de la poésie 
Chaque année en mars, l’association la Semaine de la poésie, installée au sein de l'IUFM d'Auvergne, organise un festival dans le cadre du Printemps des poètes. Vingt poètes vont à la rencontre du public. La 24ème édition de la Semaine de la poésie a lieu cette année du 16 au 23 mars 2011 en région Auvergne. Cette année, les poètes de l'OuLiPo ouvrent la manifestation avec Paul Fournel, Jacques Jouet et Olivier Salon.
en savoir plus 

Agenda, liens, informations (Prigent, Collin, Stubbe, Pennequin, Ber, Monticelli)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie  - suivre aussi le compte Twitter de Poezibao. 
 
|•| agenda  
  
du 21 au 26 mars, Paris, Christian Prigent 
Lumière d'août sera présent au Théâtre de la Bastille du lundi 21 au samedi 26 février à 21h (relâche le mercredi 23) avec  4 formes courtes, dont une à partir de textes de Christian Prigent 
en savoir plus 
 
mercredi 16 mars, Paris, 13 h, Bernard Collin 
Dans le cadre de La Poésie pour quoi faire, avec Pierre Vilar et Bernard Chambaz 
en savoir plus 
 
Mercredi 16 mars, 20h, Gwenaëlle Stubbe et Charles Pennequin  
Lecture de Gwenaëlle Stubbe et Charles Pennequin
Dans le cadre du cycle "Ecrivains vivants" conçu par Cyrille Martinez
Le BAL
6, impasse de la Défense
75018 Paris
01.44.70.75.50
Réservations : [email protected]
 
16, 19 et 23 mars, Paris, récital poétique Claude Ber  
Dans le cadre du Printemps des poètes, sur le Thème "Infinis Paysages", Claude Ber présentera son récital poétique " jours d'enclume" avec Christian Deudon, accompagnés aux vents et aux percussions par Christophe Rosenberg, les 16 et 23 mars 2011 à 18h30 et le 19 mars à 15h au Théâtre de L'île Saint Louis, 39, quai d'Anjou, Paris 4è (M° Pont Marie). 
 
 
|•| liens 
 
invité du mois du site de Claude Ber : Raphaël Monticelli        

Origami de Michel Thion (par Laurent Grisel)

 

Michel Thion propose dans origami, des tankas : une strophe de trois vers, une strophe de deux vers.  L’invention de Michel Thion est spatiale, pour exemple, dans Le récit du monde la double page est utilisée pour mettre en vis-à-vis deux points de vue, deux types d’interprètes, pour le lecteur un texte, pour les musiciens des didascalies. Ici, dans origami art du papier plié, le haïku est déplié et déployé dans la strophe qui le suit. 
C’est une poésie définitoire. Tous les poèmes commencent, premier vers, par un substantif précédé d’un article défini (le sable, le dénuement, le retour, la découverte, etc.), presque toujours suivi, deuxième vers, par un autre substantif précédé d’un article indéfini (une frontière, un cœur, un geste, etc.) ; le deuxième vers se substitue au premier, ou l’amplifie ou en dévie la trajectoire. Après le troisième vers qui qualifie et confirme l’inflexion du deuxième vers, le blanc d’entre deux strophes, alors les deux derniers vers, la deuxième strophe s’étale dans l’espace libéré par la torsion du deuxième vers. 
Ce dispositif, dans ses meilleures réussites, met en œuvre un tissage complexe, chaque mot des cinq lignes noue et serre davantage la toile, en même temps l’étend, donne dans la deuxième strophe, la plus courte, un grand déploiement, une très longue traine. 
 
la complexité 
un désir 
d’insecte 
 
paysage 
ombres légères 
 
C’est le sable, l’ombre, le monde dans la main ouverte qui sont animés d’une force propre et prennent tout le temps. 
Michel Thion nous avait donné un Traité du silence, dans cet origami il fait sentir quelques-unes de ses puissances. 
 
le rocher 
une contemplation 
déchirée 
 
douceur 
ancienne 
 
 
Laurent Grisel 
 
Michel Thion 
origami 
Collection Luminaires, Color gang éditeur 
14,00 € 
novembre 2010 

Agenda, liens, informations (Claude Louis Combet, J. Josse, Pennequin, Boute & co, Printemps des poètes, prix Veillon à JC Mathieu)

 

Agenda, liens, informations diverses autour de la poésie  - suivre aussi le compte Twitter de Poezibao. 
 
|•| agenda  
 
mercredi 16 février, Paris, Claude Louis Combet 
de 13h à 14h30. Claude Louis Combet en conversation 
avec Benoît Legemble, critique littéraire au Matricule des Anges.
Auditorium du Petit Palais Musée des Beaux-arts de la Ville de Paris
av. W. Churchill - Paris 8 - Entrée libre et gratuite.  
 
jeudi 17 février à 18h30, Rennes, Jacques Josse 
Café des Champs Libres 
en savoir plus 
Entrée gratuite • Réservation conseillée au 02 23 40 66 00 
 
du 28 au 31 mars, Nantes, « Armée noire » (Pennequin, Boute & co) 
Parce qu’ils s’activent autour et avec les autres, rencontrés ici ou là,  
Charles Pennequin, Quentin Faucompré, Cécile Richard et Antoine Boute,  
sur l'invitation de la Maison de la Poésie de Nantes, collecteront textes et dessins dans les rues et bars de Nantes, du 28 au 31 mars, avant de les restituer sous forme de performances, vidéoprojections, lectures  le vendredi 31 mars au Pannonica dès 19h30. 
en savoir plus 
 
 
|•| liens 
 
le dossier de presse du Printemps des poètes avec le programme complet Thème, D’infinis paysages, quatre poètes à l’honneur, Michel Butor, René Depestre, André Velter et Kenneth White 
 
|•| prix 
Le prix de l’essai Charles Veillon a été décerné à Jean-Claude Mathieu 
Le Prix Européen de l’essai Charles Veillon 2010 sera décerné le 8 mars 2011 
à ce grand spécialiste de la poésie moderne lors d’une cérémonie à 
l’Université de Lausanne.