Poezibao

Anthologie permanente : Pascal Boulanger

 

Pascal Boulanger vient de publier Un ciel ouvert en toutes saisons, aux éditions Le Corridor Bleu

 
 
Quand vous serez tout simplement là, lancées dans notre monde, dressées sur notre planète rocheuse ; prenez soin de vos âmes, suivez le meilleur du présent, oubliez le temps sur le fil au-dessus du néant.  
 
J’entends sonner les secondes. Je ne respire plus... Vous voilà, toutes petites et toutes fragiles dans mes bras. 
 
Depuis, j’ai beau faire, j’ai beau ne pas faire : toutes mes sensations dépendent des vôtres. Je suis comme cette branche que le vent courbe, que la lumière éclaire.  
 
Bonheur de ne plus être seul depuis votre naissance.  
 
[...] 
 
Chaque jour est un appel, une révélation. 
 
Chaque jour s’enflamme dans le moindre pli du ciel, dans un fragment de lune, n’importe où et même maintenant quand les nuages font les gros yeux aux étoiles de mer. 
 
Et c’est toujours à vous qu’ils s’adressent ces oiseaux, ces arbres, ces fleurs et ce lièvre qui, sous une rafale de pluie, traverse le chemin. C’est pour vous qu’ils amassent du soleil pour l’hiver, ces feux d’écume sur les plages. 
 
Maintenant un rayon de soleil touche la fenêtre, vous dormez encore. 
 
Près des vagues hautes, sous le regard avide des mouettes, des marins déplient les filets. Les poissons aux écailles fragiles se nourrissent de légendes.  
 
Au loin, quand les cloches d’une église sonnent, quelqu’un qui était très malade ressuscite dans une chambre. Une barque prolonge l’ombre d’un saule sur la rivière. Une rose prononce un vœu sur la cendre. Un homme et une femme, se tenant par la main, s’engagent dans une ruelle pleine de hasard. Toutes les fontaines se mettent à fredonner dans toutes les villes du monde.  
 
 
Pascal Boulanger, Un ciel ouvert en toutes saisons, Le Corridor bleu, 2010, pp. 11 et 16 
lire la présentation de ce livre 
 
Pascal Boulanger dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao 

Pour Andrée Chedid, par Gérard D. Khoury

 
 

Pour Andrée Chedid, i. m.

par Gérard D. Khoury  

 

Marcher dans une forêt, c’est à un moment ou un autre être surpris par l’odeur émanant de la terre - mélange de feuilles mortes, d’humus, d’humidité - et par cette atmosphère indéfinissable des sous-bois. D’autres odeurs inattendues nous surprennent aussi : l’évaporation d’une terre mouillée après la pluie, la senteur des figuiers du Liban, le parfum du buis de Provence, l’iode de la mer près du rivage. 
 
Ouvrir un des livres d’Andrée Chedid, c’est entrer en poésie comme pénétrer dans une forêt ou se promener au bord de la mer. C’est se laisser surprendre à tout moment par des images, des musiques, des senteurs, des vérités qui disent la vie sans le filtre déformant des idées, sans insistance, en toute respiration libre. 
 
Andrée Chedid écrit : 
La poésie suggère. En cela, elle est plus proche qu’on ne pense de la vie, qui est toujours en deçà de l’instant qui frappe. 
Hostile aux vérités à éclipses, le poète n’est soucieux que de l’homme à la recherche de son visage enfoui. 
Reléguant la poésie au rang des idées, certains la réduisant à un corps famélique. 
La poésie ferait plus songer à une terre meuble, parcourue d’une eau vivace. ( Terre et Poésie)  
André Chedid rejoint une autre voix d’Alexandrie et de Beyrouth conjuguées, celle du poète Georges Schehadé qui disait » Les idées sont comme des caniches, il faut les tenir en laisse » 
 
Dès ses premiers recueils publiés chez Guy Levis Mano, Andrée Chedid, qui s’est installée à Paris en 1946 aux lendemains de la guerre, a en poésie une voix singulière qui unit les origines et les élans, transcende les aléas du politique et se porte sans hésitation vers l’humain universel. Ce n’est ni une dérobade ni une esquive, mais le goût de l’essentiel, la défense du faible et du modeste, l’amour de l’autre et de la vie : 
 
Elle l’exprime ainsi : 
« Quand on a pris goût à l’espace sans dimension de la poésie, on n’accepte que par à-coups, parfois aussi par égard pour les autres, le quotidien et les ruelles exactes. 
Sans répit, il nous faut tirer la poésie des marécages de l’événement. Refuser qu’elle ne sombre, debout dans ses voiles. Veiller. 
Besogneuse, la raison meurtrit le rêve. Etre poète, c’est savoir ; mais se garder plus libre que toutes les raisons (Terre et Poésie). 
 
Quelques jalons poétiques : En 1949, c’est Texte pour une figure au Pré aux Clercs, puis Texte pour un poème en 1950 chez Guy Levis Mano, suivi chez le même éditeur de Texte pour le Vivant en 1953, Texte pour la Terre aimée en 1955, Terre et Poésie en 1956, Seul le visage en 1960, Lubies en 1962, Double-Pays en 1965, Contre-Chant chez Flammarion en 1968. Ces textes seront regroupés en 1987 chez Flammarion dans Textes pour un poème qui couvrent les années 1949-1970. Les poèmes écrits entre 1970 et 1991 seront réunis sous le titre Poèmes pour un texte chez Flammarion en 1991. Suivent d’autres recueils, Cérémonial de la violence, Par delà les mots, Lubies, Fêtes et Lubies, qui est un recueil, plein de fantaisie, de drôlerie, constituant une vraie fête des mots en liberté, etc… 
 
Andrée Chedid est avant tout poète. Quand elle écrit des romans, des nouvelles ou des pièces de théâtre, ce sont des variations poétiques. La clé de voûte de toute son œuvre est à mes yeux faite de pierres de poésie assemblées. 

Agendas et liens : revue Fusées, colloque Vanités, Edith Azam, Dominique Delpirou & William Carlos Williams, Liliane Giraudon & Louise Michel

 

|•|agenda 
 
samedi 5 mars 2011, Paris, autour de la revue Fusées 
à 15h 
avec Hubert Lucot, Yves di Manno, Aurélie Loiseleur, Benoît Casas, Mathieu Brosseau 
bibliothèque Marguerite Audoux 
10, rue Portefoin 75003 Paris 01 44 78 55 20 
 
jeudi 24 & vendredi 25 mars 2011, Nanterre, Vanités 
Colloque : « Vanités d’hier et d’aujourd’hui, ou la permanence de l’éphémère » 
24 & 25 mars 2011, 9h
Salle des conférences du bâtiment B 
en savoir plus 
 
dimanche 3 avril 2011, Paris, William Carlos Williams (avec Edith Azam et Dominique Delpirou)  
Les parvis poétiques – marc delouze 
Carte Blanche à 
Edith Azam et Dominique Delpirou 
Paterson de William Carlos Williams : lecture du livre I - 
16 h 30 
Fond’action Boris Vian 
6 bis, Cité Véron – 75018 Paris 
 
 
|•|liens 
 
Louise Michel, par Liliane Giraudon 

Cloués au port, de Jacques Josse (par Paul de Brancion)

 

« Le bar ouvre sur une place avec église, cimetière, commerces, parkings et un monument aux morts. Pour trouver le capitaine, c'est le soir qu'il faut venir ». C'est ainsi que commence ce récit poétique étrange. 
Jacques Josse est un poète des bars, cela se voit tout de suite. Le héros, c'est le capitaine, les morts et les clients du bar Chez Pedro. Le roman s'alimente de leurs envies, de leurs colloques avec les ombres. En dehors de vider ses whiskys dans le bar et de pérorer, racontant ses campagnes, ses voyages, le capitaine rend visite au cimetière à tous les endormis, à tous les dormeurs définitifs portant des secrets largement éventés, puis il retourne, « cap au bar ». 
En-dehors de la mer et de la campagne, le seul horizon, après le bar, c'est le cimetière. C'est une figure ce capitaine ! Lorsqu'il sort pour marcher vers le cimetière, tous les habitués se mettent à la fenêtre pour regarder, « comme des planqués derrière la vitre ». Le capitaine leur apporte à la fois de la vie, des histoires, des interrogations, grâce à lui ils ont quelque chose à se raconter. Parfois il vocifère s'en va chez lui, où il a de bonnes lectures. 
La nuit, quelquefois, il marche jusqu'à la mer pour gueuler dans la tourmente les jours de tempête. Il se met en grand uniforme, cet officier de la Marine Marchande, et insulte la mer avec véhémence. 
Un jour, le capitaine tombe malade, il ne va plus au cimetière, il ne va plus au bar, il perd pied. Puis réapparaît, pâle, chancelant et récupère péniblement sa place au bar. Entre temps, quatre tombes ont été ouvertes et comblées puis refermées durant son absence. « Il connaît le nom des dormants mais ne sait rien des circonstances de leur départ ». Il regarde le bar et semble tout redécouvrir « curieux, il observe tout, les cubes, les affiches, l'horloge Ricard, le pélican jaune sur son socle rouge, le cadre avec la Licence à l'entrée, les têtes de cerfs, la carte des épaves agrafée au mur du fond, les trois fenêtres aux stores baissés ». Puis il revient à la vie. 
Le capitaine, revigoré, embraye à nouveau vers le cimetière et vers le whisky. C'est la vie de la campagne, de la campagne au bord de la mer que Jacques Josse nous décrit ici. Le capitaine dérisoire et tous ces hommes sont cloués au port. Les moissonneuses-batteuses tournent la nuit jusqu'à deux heures du matin et le vent, le vent de la terre passe sur eux, ce vent « qui sort de mer bien avant Vladivostok et qui chevauche Elbe, Vistule, Volga, Danube, Dniepr à toute allure, afin d'avaler, ogre aveugle et ventru, jamais rassasié, l'Oural, la Bohême, les Carpates et le Tyrol, pour débarquer ici, à l'extrême ouest, jouant et s'enroulant sans cesse autour des pins, des amers, des côtes, des îles, des rochers noirs et des corps morts, ce vent est trop chargé d'air chaud et d'odeur de terre brûlée pour qu'on ouvre les bras ». On voyage comme on peut, accompagnant ceux qui passent de l’autre côté. 
« Il n'y aura pas d'enterrement dit la mère, on va le brûler, selon sa volonté, sans messe ni fleurs ni couronnes. Ses cendres seront ensuite jetées dans la mer entre Bréhec et Gwinzegal. Alors si le corps a peu d'importance, c'est que l'âme, seule, l'esprit, comptent. Parce que lui, le Hibou, il continuera ad vitam aeternam ses virées nocturnes en compagnie des poissons, des algues, des épaves dépéries. » 
L'univers est clos, l'univers est cloué. C'est un bien étrange petit livre que Jacques Josse nous a donné là, un texte poétique, qui restitue des pans d'histoire et de solitude, une vie entre mer, campagne, cimetière et bar. 
 
 
Paul de Brancion 
 
 
Jacques Josse, Cloués au port, Editions Quidam, 12 €. 

Anthologie permanente : Pierre Reverdy

 

Poezibao rappelle que les éditions Flammarion ont réédité toute l’œuvre de Pierre Reverdy, dont certains livres étaient devenus introuvables, en deux forts tomes dirigés par Etienne-Alain Hubert.  
 
 
De la pierre à l’eau 
 
Le ciel est trop bas 
                      Pour qu’on puisse rire 
                    La mer se retire 
                    Et le jour s’en va 
Les lumières poussent au ras du sol 
Au bord de l’eau crépitent les étoiles 
l’odeur des arbres morts 
les cris pris dans les voiles 
Et le bras vigoureux qui dresse le décor 
Les hommes 
Les vaisseaux 
Les feux du sémaphore 
Sur le sable mouvant et les pas de la nuit 
Dans le même rayon l’eau qui se décolore 
Et le visage rond qui monte 
                                ou l’œil qui rit 
Ce coin où les signaux sont plus loin que le monde 
Où le feu qui se pose est plus vite englouti 
Quand le soleil éclate et que l’air devient rose 
Ce coin sous les rochers humides 
                                  Et à midi 
 
Pierre Reverdy, Sources du vent, in Œuvres complètes, tome II, Flammarion, 2010, p. 125 
 
|•| 
 
Le dernier mobile 
 
Le mur derrière les angles 
Où la fenêtre luit 
Un plastron ou une cuirasse 
Personne pour dire un mot 
Les arbres passent 
Les nuages 
Les pointes 
La terre a bien l’air de tourner 
On ferait des efforts en vain pour s’en aller 
Le dos au feu 
Les yeux fixés sur la muraille 
C’est la maison qui marche 
Et moi qui suis assis 
Et toutes les fenêtres en passant m’ont souri 
Encore une heure 
Et tous seront partis 
Sauf un 
Qui restera toujours 
Seul 
Pour garder la nuit. 
 
Pierre Reverdy, Pierres blanches, in Œuvres complètes, tome II, Flammarion, 2010, p. 253 
 
|•| 
 
A la limite 
 
Quand les gens passent la nuit dans l’allée bleue – la nuit d’hiver. Les branches bougent contre les murs, contre la haie qui se retranche – la barrière enchantée dans le gris plus épais – le trou vivant des ombres.  
Si les lumières courent, si elles naissent et meurent, tout ce qui est devant s’anime et les yeux sont meurtris. Tout ce qui pèse sur cet espace étroit où s’accoude la nuit. 
La tête a son rayon qui file loin du monde. Le cœur parti à l’aile et faible au souvenir. S'il fait froid dans l’allée vide où le vent s’arrête aux branches qui déchirent – où l’aile immense touche en remuant la pluie – une larme au rebord du toit luisant, un mot qui plane. Et la lumière fixe dans le cadre des lignes – Tous ces gens qui passent le soir d’hiver dans l’allée bleue et grise qui traverse la nuit.  
 
Pierre Reverdy, Flaques de verre, in Œuvres complètes, tome II, Flammarion, 2010, p. 521 
 
|•| 
 
Il y a ceux qui prennent la vie comme un beau fruit, l’épanouissement, le côté plantureux de la vie, la chair, la pulpe croquante de santé, de sève élaborée jusqu’au bout, et délicieuse à savourer ne serait-ce que de l’œil seulement. Il y a ceux qui s’intéressent surtout à l’amande et même plus précisément au germe de l’amande, dans le noyau. Dans le fruit, sont résumés tous les temps de la vie. Le passé, souvenir de labeur, le fruit à consommer au moment, le noyau sec et dur qui contient l’avenir, mais toujours le même avenir, sans changement.  
 
Pierre Reverdy, En vrac, in Œuvres complètes, tome II, Flammarion, 2010, p. 914 
 
 
Pierre Reverdy dans Poezibao :  
bio-bibliographie, dossier Reverdy(bio et bibliographie et très nombreux extraits de l’œuvre), la future édition complète chez Flammarion, notes sur la poésie, 1, extrait 1, extrait 2, extrait 3, in notes sur la poésie, 2, notes sur la poésie, 3, ex. 4, « Actualité de Reverdy » (par A. Emaz), entretien avec Yves di Manno sur la réédition des Œuvres complètes, Œuvres complètes, T.2 (par A. Emaz), ext. 5 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao 

Agendas et liens (Brigitte Pallagi, Olivier Domerg, Claude Esteban, Centre de créations pour l’enfance de Tinqueux)

 

du 8 mars au 13 avril, La Montagne des Marseillais (Brigitte Pallagi & Olivier Domerg) 
Brigitte Palaggi & Olivier Domerg
La montagne des marseillais
regards croisés sur le paysage des Alpes  
exposition du 9 mars au 8 avril 2011
Galerie Château de Servières
Espace d’exposition des Ateliers d’Artistes de la Ville
11/19 boulevard Boisson - 13004 Marseille
T. 04 91 85 42 78 
programme :  
   mardi 8 mars 2011 à 18h30
vernissage à la Galerie Château de Servières
suivi d'une performance d'Olivier Domerg 
   mercredi 9 mars 2011 à 19h
au centre international de poésie Marseille
lecture-projection-rencontre avec Brigitte Palaggi et Olivier Domerg
Centre de la Vieille Charité – 2 rue de la Charité
13002 Marseille – T. 04 91 91 26 45 
   vendredi 25 mars 2011 à 18h30
à la Galerie Château de Servières
Le chant du hors champ, lecture-performance à trois voix
avec Olivier Domerg, Laure Ballester, Christophe Roque 
suivi d’une lecture de Jean-Pierre Ostende
(Superparc supernaturel, Le comptoir d’éditions) 
   mercredi 13 avril 2011 à 18h30
Portrait de Manse en Sainte-Victoire molle
Librairie l'Alinéa – Rue Jean Roque – 13500 Martigues – T. 04 42 42 19 036 61
avec Brigitte Palaggi et Olivier Domerg, projection/lecture/rencontre organisée avec la librairie l'Alinéa à l'occasion de la parution de Fabrique du plus près de Brigitte Palaggi et Olivier Domerg aux éditions Le Bleu du ciel et Portrait de Manse en Sainte-Victoire molle d'Oliver Domerg aux éditions L'Arpenteur/Gallimard. 
Le site de Autres et Pareils, association de création pluridisciplinaire 
 
du 10 au 12 mars 2011, Paris, Colloque Claude Esteban 
Le colloque international « le travail du visible. Claude Esteban et les arts plastiques » se tiendra du 10 au 12 mars 2011 à Paris. 
Les 10 et 12 mars à la Maison de la Recherche de l'Université Paris-Sorbonne, rue Serpente, et le 11 mars au Colegio de España, à la Cité Universitaire. 
À cette occasion, une lecture de textes de Claude Esteban liés à l'art aura lieu le vendredi 11 mars à 18h30 à la Maison de l'Amérique latine,  présentée par Pierre Vilar, avec la participation de Jean-Pierre Boyer, Florence Delay, Claude Garache, Rémy Hourcade, José Jiménez et Aline Schulman. Programme complet
 
 
|•|Liens 
 
Au centre culturel de Créations pour l’Enfance de Tinqueux 
après le départ à la retraite de Michel Fréard, Mateja Bizjak Petit s’occupe dorénavant de la programmation poétique au Centre Culturel, Centre de Créations pour l'Enfance de Tinqueux.
Le centre poursuivra les grandes actions mises en place par Michel Fréard, Valérie Rouzeau et Jean Pascal Dubost, tout en développant un nouvel axe de travail. Il annonce la création de l'Antenne slovène de la Maison de la poésie à Tinqueux : "Hiša slovenske poezije".

Poezibao a reçu, n° 161, dimanche 20 février 2011

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
  
Eric Clémens, Mythe le rythme, Au coin de la rue de l’Enfer 
Pascal Boulanger, Un ciel ouvert en toute saison, Le corridor bleu 
Antoine Boute, Tout public, Les Petits Matins 
Dirk van Bastelaere, Splash !, Les Petits Matins 
Revue Dans La Lune, n° 21 & 22 
Pierre Campion, Mallarmé, Poésie et philosophie, Publie.net 
Michèle Dujardin, Où s’arrête la terre, Publie.net 

Notices détaillées de ces livres et revues en cliquant sur « lire la suite... » 
 

Agendas et liens (Alhau, Club Poésie Champigny, Joaquim Vital, Double change, Festival Nouvelles cartographies poétiques)

 

|•|agenda 
 
vendredi 25 février 2011, Paris, Max Alhau 
18 heures, Foyer poétique du XVe arrondissement 
69 rue Violet (salle 3) - 75015 Paris 
 
vendredi 11 et samedi 12 mars, Champigny-sur-Marne, 30 ans du Club de Poésie 
Le Club Poésie de Champigny sur Marne fête ses 30 ans d'existence 
les Vendredi 11 et Samedi 12 mars 2011 
à la Médiathèque Jean-Jacques Rousseau 
Vendredi 11 mars 2011 à 20 h 30 : 
Lecture-anthologie de textes des auteurs du groupe 
Samedi 12 mars 2011 de 14 h à 18 h : 
Rencontres et débats avec des invités : les éditions Bruno Doucey, l'Oreille du Loup, Éclats d'Encre, les poètes Françoise  et Bernard Ascal, l'association Hélices Poésie, le Café Poésie de Fontenay-sous-Bois, l'association des Amis d'André Laude, la  revue Diérèse et la participation de la librairie Honoré 
Les festivités seront accompagnées d'une exposition de photos de 
Jean Gédéon et de dessins de Jean-Louis Guitard 
 
mercredi 16 mars 2011, Paris, Hommage à Joaquim Vital (La Différence) 
19 heures, Maison de l’Amérique latine 
Auditorium de la Maison de l’Amérique latine 217 bd Saint-Germain 75007 Paris. Tél. : 01 49 54 75 00  
 
samedi 19 mars, Paris, les 10 ans de Double Change 
à la Galerie éof 
15 rue Saint-Fiacre 75002 Paris 
(M° Grands Boulevards ou Bonne Nouvelle) 
à partir de 20h.  
Musique: Jack Vannet & The Easy Way Out. 
RSVP avant le samedi 5 mars. 
site de Double change 
 
8 au 30 mars, Limoges, Festival Nouvelles Cartographies Poétiques 
organisé par Laurent Cauwet des éditions Al Dante et l'association Pan!, propose de multiples expos, performances, lectures, projections, débats, interventions urbaines, tous prétextes à des rencontres entre auteurs, artistes et publics. 
 
du 9 au 20 mars 2011, « Les Éditions de la Différence depuis 1976 » 
Hommage à Joaquim Vital  
à la Galerie Baudoin Lebon  
vernissage le 9 mars à 17h
Galerie Baudoin Lebon
38 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie
75004 Paris.
Tél. : 01 42 72 09 10

Poezibao Hebdo n° 127, samedi 19 février 2011

 

Cette rubrique recense les douze articles (hors agendas) parus cette semaine.  
 
Cette semaine, Poezibao a reçu des contributions d’Anne Malaprade et de Fanny Gondran
 
 
Notes de lecture 
Arrête maintenant de Caroline Dubois et Ruines à rebours d’Emmanuel Hocquard (par Anne Malaprade)
L'ange hypnovel, de Françoise Clédat (par Fanny Gondran) 
 
Anthologie permanente   
Maciej Niemiec 
Claude Mouchard
Vladimir Holan 
Anne Belin 
Robert Lax 
 
Fiches bio-bibliographiques    
Maciej Niemiec 
Claude Mouchard  
Anne Belin 
Robert Lax 
 
Parmi les livres reçus par Poezibao  et présentés ici  
Paul Louis Rossi, Les Chemins de Radegonde, Tarabuste 
Olivier Goujat, Le Nom du vide, Éditions Isabelle Sauvage 
Jean-Marie Gleize, Tarnac, un acte préparatoire, Seuil 
Gérard Macé, Pensées simples, Gallimard 
Claire Le Cam, d’un à un autre, je vivrais autre, Éditions Isabelle Sauvage 
Robert Lax, 1  2  3, Poèmes & Journal, Éditions Héros-Limite 
Brigitte Mouchel, événements du paysage, Éditions Isabelle Sauvage 
Saskia de Jong, Résistent, Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne 
Max Jacob, Folio Junior 
Jean Tardieu, Folio Junior 
Béatrice Fontanel, Tentacules et manivelles, La Table Ronde 
Patrick Devaux, Les Mouettes d’Ostende, Les Carnets du Dessert de Lune 
Denis Guillec, Je (S), Les Carnets du Dessert de Lune
 

Agenda et liens
Publications plusieurs fois par semaine des principaux événements autour de la poésie, à suivre ici   
 
S’abonner à Poezibao

Anthologie permanente : Maciej Niemiec

 

Rien (extraits) 
 
1 
Cela finit par finir, la neige tombe et il te reste Rien, comme une figure 
De fumée, devant laquelle tu peux t’incliner ou pas, parce que 
Rien n’exige rien, n’attend rien, ne craint rien, 
Ne se réjouit de rien, n’attaque avec rien, 
Ne se défend de rien, n’accuse pas, ne punit pas, 
Ne console pas, ne chérit pas, ne pose pas de questions, ne blesse pas, 
Ne répond pas, ne ment pas, en fait rien ne fait ce Rien –  
 
2 
Il apparait. – Ceux qui vivent pareillement restent en communautés, 
Dans la solitude rien les tue ; leur rien – Soumets-toi pour vivre, 
Mais soumets-toi à ce qui t’est déjà soumis, à ce qui est toi 
En toi – si tu y parviens à travers les itinéraires indéfinis 
De la veille et du rêver, comme si tu étais sauvé, par-delà 
Le rêve et la veille, apparaîtra ce qui est os de tes os, Rien. – Avec toi 
Il dure ou agit, sans toi Rien retourne à rien. De Rien ne résulte rien –  
 
3 
Tu seras mieux sauvé par ceux qui ont aperçu la différence 
Entre la cause et l’effet, car elle est seulement mouvement entre, 
Réciproque et sans réciprocité ; tu seras mieux sauvé par Rien, 
Qui n’est pas mouvement et n’est pas immobile, n’est pas cause 
Et n’est pas effet, mais est quand même – ni enfer ni même 
Prison, ni rire ; plutôt quelque chose dans le genre du style, qui 
Apparaît quand te quitte ce que tu possèdes, et que t’atteint Rien. 
 
4 
Rien à toi sinon le style, que gouvernent et la lumière et le manque de lumière ; 
Qui te permet d’exprimer Rien – qui ne sait rien, n’attend rien, 
N’est pas quelque chose d’autre ; ni plus que le foi ni moins que le foi, 
Car il n’y a rien en lui de la foi, rien, plus que l’espérance 
Et moins que l’espérance ; Rien, comme l’amour, mais plus et moins que ça ; 
Seul ce qui jamais ne te quittera ni ne te laissera seul 
parmi les ennemis invisibles et les amis non voyants, ni nulle part –  
[...] 
 
Maciej Niemiec, in revue Po&sie, n° 134, traduit du polonais par Fernand Cambon, avec la collaboration de l’auteur, p. 72 
 
Bio-bibliographie de Maciej Niemiec 
 
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao