Poezibao

Le Prix des Découvreurs 2010-2011, la sélection

 

 

Fondé en 1997 par la ville de Boulogne-sur-mer sur la proposition de Georges Guillain, poète et collaborateur de la Quinzaine Littéraire, pour faire découvrir la poésie actuelle de qualité et rappeler les grandes figures de découvreurs dont son histoire peut s'enorgueillir dans de nombreux domaines, Le Prix des Découvreurs est doté d'une somme de 1500 euros.   
 
Il est décerné par un jury ouvert constitué de plusieurs centaines de lycéens - et depuis 2007 de collégiens - de différents établissements volontaires de l'ensemble des académies de France.  
 
Prix des Découvreurs 2010-11, la sélection 
Maram Al Masri,  Les âmes aux pieds nus, Le Temps des cerises  
Camille Loivier, Il est nuit, Tarabuste 
François Rannou, Contretemps Paradist, La Rivière échappée 
Jean-Luc Despax, Des raisons de chanter, Le Temps des Cerises 
Emmanuel Moses, D’un Perpétuel Hiver, Gallimard 
Jean-Christophe Belleveaux, Machine-Gun, Potentille 
Dominique Fabre, Avant les monstres, Cadex 

 

 

Chaussures vides/Scarpe vuote, de Sylvie Durbec (par Laurent Grisel)

 

Ce recueil se compose de deux parties.  
Dans la première, notes au jour le jour, d’un seize à un trente juillet d’une année qu’on ne connaît pas, d’une résidence au monastère de Saorge, au-dessus de la vallée de la Roya, entre Nice et Turin.  
Les premiers poèmes sont de nuit. L’immense nuit, « d’étoile à étoile », nuit des sensations et idées incontrôlées : 
 
[...] quelle est cette intuition 
qui me permet de comprendre la nuit et 
                                          son contraire 
(p.13) 
 
Les trois derniers s’ouvrent au « travail des sources », au travail de la jardinière, à l’écriture prise dans les sources, dans l’histoire des vallées, l’hospitalité. 
 
Dans la deuxième partie, le poème qui donne son titre au recueil part du vide, celui des chaussures d’une passante en allée pour toujours. 
Sur ce thème les séquences suivantes offrent dérives et variations. Nous allons dans les pas de Sylvie Durbec marcheuse mais aussi dans ceux de Sebald, de « Paul Brusson qui est né à Ougrée en avril 1921 et arrêté en 1942 », « enfermé à Breendonk, en Belgique », le seul camp ouvert dans ce pays par les nazis pour y concentrer les juifs avant leur déportation vers les camps de destruction, dans ceux d’Érasme, et même en tapis volant jusqu’à Tabriz. Ce vide appelle toute l’humanité. 
Les paysages et les lieux résonnent des paroles qui y ont été prononcés, du bruit des pas contre le sol dans les couloirs, sur les sentiers : 
 
j’entends les pas des hommes perdus.  
(p.31) 
 
Février et avril sonnent ensemble comme un accord des deux mains sur le clavier : 
 
Les arbres en février dépouillés comme la pluie 
tissaient des nuits aveuglées. 
Les mêmes en avril frissonnent de plaisir  
(p.39) 
 
L’italien, que l’auteur parle et traduit (lire Sento le voci / J’entends des fous sur le site remue.net) y affleure. C’est nécessaire et doux. 
Par moments le poème s’ordonne en quatrains, le vers devient régulier ou quasi, des rimes s’embrassent. Comme si le recueil tout entier était pris dans une très longue durée de vies et de générations et que celles-ci appelaient dans la langue même. 
 
 
par Laurent Grisel 
 
 
Sylvie Durbec,
Chaussures vides / Scarpe vuote 
Les Carnets du Dessert de Lune, Bruxelles, 2010 
site de l‘éditeur 
ISBN 978-2-930235-98-1 
56 p., 11 €  
 
Sylvie Durbec et la petite Librairie des Champs  
 
Poésies.Choisies.net, Le site de Laurent Grisel 

Agenda Poezibao

 

 

vendredi 10 Septembre, 16h30, la revue Gruppen invité de Jacques Munier sur France Culture pour l'émission "A plus d'un titre" 
nuit du samedi 11 au dimanche 12 septembre, de 1h à 7h du matin, France Musique, Nuit Jimi Hendrix (avec Zéno Bianu) 
jeudi 16 septembre, 17h30, Ajaccio, Monique Pietri  
dimanche 19 septembre, 17h, Malakoff, autour d’André de Richaud 
mardi 21 septembre, 19h, Paris, Présentation du 1er numéro de la revue "Soldes, fins de séries" 
samedi 25 et dimanche 26 septembre, Gardonne, Salon du livre de Cyrano  
mardi 28 septembre, 20h30, Pantin, Fred Griot et Yann Féry invitent Christian Prigent, François Bon & Dominique Pifarély 
vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 octobre, Mouans & Sartou, Festival du livre  
samedi 16 octobre, 20h30, Malakoff, Philippe Dereux 
dimanche 17 octobre, 18h30, Malakoff, Louis-Michel de Vaulchier et Hubert Dupont  
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

lundi 6 septembre 2010/José Ángel Valente (spécial Éditions Unes)

 

 

L’anthologie de cette semaine reprendra quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 

 
 
  דdaleth 

Je tressai l’obscure guirlande des lettres : je fis une 
porte : pour pouvoir fermer et ouvrir, comme pupille 
ou paupière, les mondes.  
 
Extraits du corps, préface de Bernard Noël, catalogue publié à l’occasion d’une exposition, Editions Unes, 2000,  pp. 160-161  (…un extrait de chaque auteur publié. Un choix ne dépassant jamais dix lignes, comme pour former un livre unique… Jean-Pierre Sintive) 
([...] le but poursuivi par un éditeur véritable ne serait-il pas d’enfouir parmi ses livres un Livre invisible dont sa marque à jamais sera le masque…. Bernard Noël)
 
 
 
ד daleth 
 
Je tressai l’obscure guirlande des lettres : je fis une 
porte : pour pouvoir fermer et ouvrir, comme pupille 
ou paupière, les mondes.  
 
Tejí la oscura guirnalda de las letras : hice  
una puerta : para poder cerrar y abrir, como 
pupila o párpado, los mundos.  
 
José Ángel Valente, Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, édition bilingue, gravure de Antoni Tàpies, Editions Unes,1985 , pp. 22-23, « Première leçon » 
Tirages de tête : 50 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 50, comportant une gravure originale d’ Antoni Tàpies, signée 
 
 
ח   hēth  
 
Laisse venir à toi ce qui n’a pas de nom : 
ce qui est racine et n’a pas atteint l’air : le flux 
de l’obscur qui monte en houles : le vagissement 
brutal de ce qui gît et s’acharne vers le haut : 
où à son tour il sera dissout dans l’ultime forme 
des formes : racine inverse : la flamme. 
 
Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre : 
lo que es raíz y no ha advenido al aire : el flujo 
de lo oscuro que sube en oleadas : el vagido 
brutal de lo que yace y pugna hacia lo alto : 
donde a su vez será disuelto en la última forma 
de las formas : invertida raíz : la llama.  
 
 
José Ángel Valente, Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, édition bilingue, gravure de Antoni Tàpies, Editions Unes, 1985, pp. 32-33, « Deuxième leçon » 
Tirages de tête : 50 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 50, comportant une gravure originale d’ Antoni Tàpies, signée 
 
 
  יyōdh  
 
La main : alliance de la main et de la parole : 
d’aleph à tav s’étend yod : le temps indivis : la 
durée de toute existence tient dans la première 
lettre du nom : je ne pourrai franchir ce seuil : 
ma voix n’est pas nue : la main est une vibration 
très légère comme un souffle d’oiseau ou comme 
l’éveil : ce qui est de temps n’est pas de temps : 
je ne passerai ou n’entrerai pas dans le nom : 
exil : je séparerai les eaux pour que tu parviennes  
jusqu’à moi, dis-tu : la main est un grand oiseau 
enflammé qui vole vers le couchant et se consume 
comme une torche d’obscure lumière. 
 
La mano: en alianza la mano y la palabra:  
de alef a tav se extiende yod : el tiempo no par- 
tido : la longitud de todo lo existente cabe en 
la primera letra del nombre : yo no podría fran- 
quear este umbral : no está mi voz desnuda : la 
mano es una vibración muy leve como pulmón 
de un ave o como el despertar : lo que es de 
tiempo no es de tiempo : no pasaré o no entraré 
en el nombre: exilio: separaré las aguas para 
que llegues hasta mí, dijiste : la mano es un gran 
pájaro incendiado que vuela hacia el poniente y 
se consume como una antorcha de oscura luz.  
 
José Ángel Valente,Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, édition bilingue, gravure de Antoni Tàpies, Editions Unes, 1985, pp. 38-39, « Troisième leçon » 
Tirages de tête : 50 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 50, comportant une gravure originale d’ Antoni Tàpies, signée 
 
 
ל lāmèd 
 
Tu touchas les eaux, le calme des eaux, et 
engendras la vibration : tu poussas en cercles : 
tu descendis jusqu’au limon : tu pénétras dans 
la nuit et la viscosité : le multiple poussa : racine 
d’engendrement : tu es tu n’es pas immortel. 
 
Tocaste las aguas, la quietud de las aguas,  
y engendraste la vibración : creciste en círculos : 
descendiste a los limos : penetraste en la noche 
y en la viscosidad : creció lo múltiple : raíz de 
engendramiento : tu eres y no eres inmortal. 
 
José Ángel Valente, Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, édition bilingue, gravure de Antoni Tàpies, Editions Unes, 1985, pp. 42-43, « Troisième leçon » 
Tirages de tête : 50 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 50, comportant une gravure originale d’ Antoni Tàpies, signée 
 
 
Autres ouvrages de José Ángel Valente publiés par les Editions Unes : 
Material memoria, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, gravure de Antoni Tàpies, 1986 
L’éclat, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, gravure de Antoni Tàpies, 1987 
Intérieur avec figures, traduit de l’espagnol et préfacé par Jacques Ancet, gravure de Antoni Tàpies, 1987 
Mandorle, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet, gravure de Antoni Tàpies, 1991 
Chansons d’au-delà, traduit du galicien par Jacques Ancet, préface de Claudio Rodriguez Fer, peinture originale, lithographie de Antonio Saura, 1995  
Lecture à Tenerife, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet, page manuscrite de l’auteur, 1995 
Sept, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet, (en coédition avec Detroit), livre peint, peintures originales de Guillaume Guintrand, 1997 
Communication sur le mur, (avec Antoni Tàpies), traduit de l’espagnol par Jacques Ancet et Edmond Raillard, 1999 
 
 
La Galerie-éditions Remarque, située à Trans-en-Provence dans le Var, a été durement touchée par les désastreuses inondations du 15 juin, qui ont causé plus de trente victimes. Jean-Pierre Sintive et Stéphanie Ferrat nous ont fait savoir que  la galerie serait dans l’obligation de cesser son activité. Toute correspondance ou demande de catalogue pour les éditions Remarque et Unes doit être désormais adressée à:
 
Jean-Pierre Sintive 
B.P. 205 
83006 Draguignan Cedex 
 
 
par Anne Bernou

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Notes sur la poésie : Joë Bousquet

 

 

Il y a une relation très profonde et très secrète entre la sensation et la pensée. La philosophie se fait forte de l’ignorer. Je l’ai observée d’abord dans l’exfoliation de certaines idées auxquelles il n’avait manqué, pour poser leurs termes, que de prendre soudain modèle, comme j’y assistais justement, sur la façon qu’avait un sens sûr de s’appuyer sur une donnée qu’il n’aurait pas pu recueillir et à laquelle, partant, il ne comprenait rien. Et je voyais ainsi les traces dans une pense d’une vie défasciculée. Retrouvant l’odeur amère d’un coquillage ramassé au soleil.... Faculté impartie au corps de se connaître à travers ses parties... 
Mais rien ne vaut s’il n’est pas aussitôt élevé à la puissance du songe : et la parabole attend de développer ton intuition. 
Ni rien ne vaut s’il ne peut servir à ce bonheur de tous.  
 
• 
 
La pensée est de pure lumière, comme le rêve ; mais elle s’épuise à nous animer. 
Vie à recommencer sur les inébranlables assises de ce dont on ne peut douter. L’image doit brûler la parole. 
La plus grande découverte poétique a été annoncée par Rimbaud. Il a compris que les images n’étaient pas intérieures à la pensée, mais qu’elles étaient attachées aux mots et filles de leur sonorité. 
La pensée est fille de l’homme, la poésie est fille de l’esprit. 
La rime éveille la vision, parle à la rêverie. 
La poésie fait du voir avec de l’entendre.  
 
 
Joë Bousquet, Mystique, Éditions Gallimard, 1973, p. 31 et 117. 

 

 

Poezibao a reçu n° 139, dimanche 5 septembre 2010

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.  
 
 
°Henry D. Thoreau, Walden, Le mot et le reste  
°Eduard Mörike, Poèmes/Gedichte, Les Belles Lettres 
°Jean-Luc Sarré, Comme si rien ne pressait, La Dogana 
°Laurent Grisel, Un Hymne à la paix (16 fois), Publie.net 
°Ghassan Zaqtan, Comme un rêve à midi, Al Manar 
°Isabelle Clerc, Petit X, Éditions éolienne 
°Thomas Vinau, Tenir tête à l’orage, éditions N&B 
°Moubarak Ouassat,  Un éclair dans une forêt, Al Manar 
°Richard Taillefer, jusqu’à ce que tout s’efface, Éditions Dédicaces 
°Marie-Josée Christien, Aspects du canal, Sac à mots
 
 
notices détaillées de ces ouvrages en cliquant sur « lire la suite... » 

Poezibao Hebdo n° 106, samedi 4 septembre 2010

 

 

Cette semaine Poezibao a publié 20 nouveaux articles et reçu des contributions d’Antoine Emaz, Pierre le Pillouër, Jean-Pascal Dubost, Pauline Trocmé, Maurice Mourier, Anne Malaprade, Matthieu Gosztola
 
A signaler tout particulièrement 
Le décès de Robert Momeux
 
Deux Cartes Blanches 
Des roms, un poème inédit de Pierre Le Pillouër 
« La poésie de Jean Paul Michel, une parole de joie débordant l’être », par Matthieu Gosztola 
 
Entretiens infinis 
Avec Jean-Pascal Dubost, n° 6 
 
Rubrique « notes de lecture » 
Comme si rien ne pressait, de Jean Luc Sarré (par Antoine Emaz)
L’envers de tous les endroits, de Lambert Schlechter (par JP Dubost)
Ovaine, de Tristan Felix, (par Maurice Mourier)
Météo des plages, de Christian Prigent (par Anne Malaprade)
Qualunque sia il nome / Quel que soit son nom, de Pierre Lepori (par A. Emaz)
 
Rubrique « Anthologie permanente » 
Novalis
Lambert Schlechter (par Jean Pascal Dubost) 
Edith Azam 
Joë Bousquet
Jean-Paul Michel
 
Fiches bio-bibliographiques 
Lambert Schlechter (par Jean Pascal Dubost) 
 
Parmi les livres reçus par Poezibao et présentés ici
°Yves Bonnefoy et Patrick Née, Poésie, arts pensée, Hermann 
°Jacques Guyomar, serres, Edith Azam, le mot il est sorti, Al Dante 
°Angèle Paoli, Carnets de marche, Les Éditions du Petit pois 
°Joumana Haddad, Miroirs des passantes dans le songe, Al Dante 
°Novalis, Grains de Pollen, publie.net 
°François Lallier, Vita Poetica, L’Arbre à Paroles 
°Cyrille Martinez, Chansons de France, Al Dante 
°Benoît Ritt, Nation, Al Dante 
°Gaëlle Guyot, Bruissant, Amandier 
°Josep M. Sala-Valldaura, Bouleversements, L’Arbre à Paroles 
°Ysabel Lorans, Corail de patience, Jacques Renou, Atelier de Groutel 
°Jonas Ekhr, Résidence, L’Arbre à Paroles 
°Myriam Boisaubert, Les Mordicantes, Al Dante 
°Françoise Lison-Leroy, On s’appelle, Rougerie 
      et la revue 
°Il Particolare, n° 21&22, cahier Christian Prigent
 
Agenda 
Publications plusieurs fois par semaine des principaux évènements autour de la poésie, à suivre ici 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
(à la lettre hebdomadaire ou à l’anthologie permanente) 
 

 

Qualunque sia il nome / Quel que soit son nom, de Pierre Lepori (par Antoine Emaz)

 

 

Pierre Lepori, né en 1968, vit à Lausanne et écrit en italien. Il est poète, traducteur et romancier. Ce volume reprend deux livres, ainsi qu’il l’explique dans une note finale : Quel que soit le nom et Frères. Le livre propose la version originale italienne et sa traduction française par Mathilde Vischer. Celle-ci est fluide, nette, au point de ne nécessiter aucune note explicative en bas de page ou fin de volume. C’est un indice de transparence, tant pour  la langue de départ que pour celle d’arrivée. Dans un même souci d’exactitude, je note que la traductrice indique avec humilité que la version française «  a été entièrement relue et approuvée par l’auteur » (p.193). Politesse rare, et avantage de travailler sur des auteurs vivants, et polyglottes. 
 
Dans sa préface au livre, le poète Fabio Pusterla définit le registre de Lepori : « une langue simple, des accents lyriques modérés, des élans métaphoriques et parfois une veine précieuse, mais qui reste ténue, accessible, soutenue par un rythme contrôlé » (p.7). C’est tout à fait juste : on est bien dans un chant, mais comme à bouche fermée. Et cela tient à l’enjeu du premier ensemble, Quel que soit le nom : liquider autant que possible, mais sans aucune impudeur, ce que l’auteur nomme un « nœud familial » (p.192) autant personnel que générationnel. Aucune confession, aucune mise en récit dans ces pages, seulement quelques mots qui affleurent et signalent la gravité des traumatismes tus par nécessité sociale, honneur de la famille, bienséance… : « inceste » (p.141), « suicide » (p.53), « viol » (p.39), fuite du père (p.27)… La poésie de Lepori s’articule à partir de ce blanc familial : « le secret bien connu, le péché / indicible. Comment le dire aux enfants / comment le dire aux enfants des enfants ? Neige, silence.//Mais le taire/est fatigué par le vouloir taire. » (p.49) 
 
Les poèmes de Lepori portent la souffrance et la peur de l’enfant détenteur d’un secret trop grand pour lui, et qui d’une certaine façon ne le regarde pas, mais pèse. C’est toute la séparation entre l’ordre personnel et l’ordre familial, qui ne peut se faire que difficilement, enfant. D’où les cauchemars et la peur, très présente tout au long du livre : « la croisée des chemins et un enfant assis, qui pleure.// De là commence une nouvelle latitude de la douleur. » (p.171)
Mais le mouvement du livre n’est pas dans le creusement du « hiatus entre exister et savoir » (p.45) ; il s’agit de le dépasser, d’ouvrir une vie autre, débarrassée, en sorte de pouvoir affirmer qu’avec les mots « il y a moyen/de se tenir debout à tout prix  sous / la dense grêle des souvenirs. » (p.67) 
 
Cette poésie, on l’aura compris, est enracinée dans l’intime d’une vie, mais elle tout entière autant dans l’effort de dépassement que fait l’adulte par rapport à l’enfant qu’il a été : « Mais ton temps/ton temps/et non le leur/compte désormais./Derrière toi/toute la boue-rancœur,/celui qui crie/reste !/ et celui qui crie/bâtard !/ Tu n’auras plus de remords, plus/peur. » (p.157) De même, il n’est pas innocent qu’au détour d’un poème, l’auteur signale le passage possible de l’intime au commun : « comme le visage d’un enfant, n’importe lequel » (p.107) Et le dernier poème du livre est encore plus explicite, presque un appel à la libération d’une société corsetée par ses non-dits, ses interdits moraux et sociaux ou religieux, ses secrets lourds. A la fin de Frères, à partir d’un « je » déchiré, blessé, il s’agit bien de créer un « nous » sans honte : on repense à l’ « hypocrite lecteur » de Baudelaire… « On ne s’exile que de soi-même/et une douleur personnelle est peu de chose./Crier au dedans n’est pourtant pas / crier pour tous.//Mais si vivre est tel/défiler avec fureur sous les fenêtres/du mépris passé/nous permettra de dire/ »nous », « nous tous ». » (p.191) 
 
par Antoine A.Emaz 
 

Pierre Lepori
Qualunque sia il nome / Quel que soit son nom 
Traduit de l’italien par Mathilde Vischer 
Editions d’en bas, Lausanne – 200 pages, prix non indiqué 

 

 

Agenda Poezibao

 

 

dimanche 19 septembre, 18h, Sommières, Patrick Hutchinson, Crozada d'Uei 
mercredi 22 septembre, 15h, Paris, Claudine Bohi 
vendredi 24 septembre, 19h30, Rentilly, Résidence d'écrivain de Françoise Ascal : Soirée de clôture 
 
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : Jean-Paul Michel

 

 

« Dignement vêtir qui nous peignons... »

 

 

Enviés bonnets rouges – vénitiens, mantouanes toques 
labyrinthes d’or plafonds écrits chausse de trois couleurs 
de valets peints en 
                          Princes (d’Uccello chasses chiens lances) 
Pareils à des flammes ils donnent 
contenance hiératique épaisseur humaine poids 
à des visages 
                sans grâce – sauvent élèvent sacrent lors 
que tant nous manquons d’attributs colorés pour 
dignement vêtir qui 
                            nous peignons 
(rechignent par trop nos arts maigres à la couleur la 
fresque – tout juste s’ils ne rêvent 
                                             peindre l’or avec 
du noir). 
 
Enviées Chances des Temps de naïve 
                                                   Gloire 
(Allaient les arts à l’éclat sans craindre!) ô 
puissions-nous colorier sans peur ce qui 
demande le sang la pourpre les vi 
olets d’Église – jaunes de flammes bleus 
royaux – vous dussé-je border – beautés défuntes – d’un 
large cerne de deuil – ô 
boucher nos oreilles aux cris des Aveugles qui 
ratiocinent quand 
seulement il faut 
d’un juste vers sauver 
un éclat juste 
 
                                                       Mantoue, Août 1993 
 
Jean-Paul Michel, Le plus réel est ce hasard, et ce feu, poèmes 1976 – 1996, Flammarion, Flammarion, 1997, édition de 2006, p. 179. 
 
Rappel : Matthieu Gosztola vient de publier sur le site une étude sur la poétique de Jean-Paul Michel 
 
Jean-Paul Michel dans Poezibao :
Bio-bibliographie, "Lecture" poétique 9, extrait 1, extrait 2, notes sur la poésie 1, in notes sur la poésie, ext. 3, Je ne voudrais rien qui mente dans un livre, de Jean-Paul Michel (par P.Vinclair) 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao