Poezibao

Une enquête sur Musset (proposition d'Aurélie Loiseleur)

 

 

Une enquête sur Musset destinée aux poètes contemporains.  
« A la fin d'un colloque qui s'est tenu cet été à Cerisy, consacré à la Poétique de Musset, nous nous sommes demandé si les poètes contemporains lisaient encore Musset. 
Bref, il s'agit d'évaluer si la postérité de ce poète a encore une petite chance... » 
(Aurélie Loiseleur) 
 
Questionnaire en fichier texte, téléchargeable ci-dessous 

Téléchargement Enquête Musset
 

Poezibao Hebdo n° 107

 

 

Cette semaine Poezibao a publié 14 nouveaux articles et reçu des contributions d’Anne Bernou, Pauline Trocmé, Laurent Grisel, Antoine Emaz, Chantal Dupuy-Dunier
 
A signaler tout particulièrement 
•Anthologie permanente spéciale éditions Unes
L’anthologie de cette semaine a repris quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 
voir le détail ci-dessous à la rubrique « Anthologie permanente » 
•La sélection du Prix des Découvreurs 
 
 
Rubrique « notes de lecture » 
Chaussures vides/Scarpe vuote, de Sylvie Durbec (par Laurent Grisel)
Un Hymne à la paix (16 fois), de Laurent Grisel (par Antoine Emaz) 
Même pas, de Claudine Bohi (par Chantal Dupuy Dunier) 
 
 
Rubrique « Anthologie permanente » (semaine spéciale Éditions Unes) 
José Ángel Valente
Paul Celan 
Roberto Juarroz 
André du Bouchet 
Fernando Pessoa 
 
 
Parmi les livres reçus par Poezibao et présentés ici
°Henry D. Thoreau, Walden, Le mot et le reste  
°Eduard Mörike, Poèmes/Gedichte, Les Belles Lettres 
°Jean-Luc Sarré, Comme si rien ne pressait, La Dogana 
°Laurent Grisel, Un Hymne à la paix (16 fois), Publie.net 
°Ghassan Zaqtan, Comme un rêve à midi, Al Manar 
°Isabelle Clerc, Petit X, Éditions éolienne 
°Thomas Vinau, Tenir tête à l’orage, éditions N&B 
°Moubarak Ouassat, Un éclair dans une forêt, Al Manar 
°Richard Taillefer, jusqu’à ce que tout s’efface, Éditions Dédicaces 
°Marie-Josée Christien, Aspects du canal, Sac à mots
 
 
Notes sur la poésie 
Joë Bousquet 


Agenda 
Publications plusieurs fois par semaine des principaux évènements autour de la poésie, à suivre ici 
 
 
S’abonner à Poezibao
(à la lettre hebdomaire ou à l’anthologie permanente) 

 

Même pas, de Claudine Bohi (par Chantal Dupuy-Dunier)

 

 

 M’aime pas… Il ne l’aime plus, elle ne s’aime plus… 
« Vivre sans / c’est possible / possiblement pas / la main qui manque / elle est partout pas là. » 
Il émane de ce recueil, bâti sur une souffrance incommensurable, une de celles que la vie s’applique à nous infliger, une force d’écriture à la mesure de cette douleur. 
« Derrière chaque visage / un visage / pas là. » 
Rien ne demeure apparemment pour Claudine Bohi sauf son impressionnante capacité à traduire ce « rien » en mots. Cela même qui fait le véritable poète, pour qui le rapport au réel et aux autres passe coûte que coûte par l’écrit. 
« Le funambule sans son fil / et debout / dans son vide. » 
Mais où persiste le langage, le vide n’existe pas. Le « rien » devient plein.  
« Tous les mots / sont pliés muets », affirme Claudine Bohi. Pourtant, elle les orchestre, les espace, les maîtrise de façon à nous faire ressentir, dans les très brefs poèmes de Même pas la coupure, la séparation, la béance. « Perdue / la perte même / entièrement trou. » 
L’environnement devenu étrange : « tourner lentement dans le bocal du monde… », dans ce système clos auquel nul ne peut échapper, anonyme parmi les poissons-compagnons se heurtant aux limites des parois de verre. 
Nous ne sortons pas indemnes d’une telle lecture qui nous renvoie à nos propres pertes, à notre propre peur de l’abandon, à notre angoisse de mort.  
Lorsque débute la seconde partie du livre On n’en peut plus, nous l’abordons blessés. Nous sentons très vite à quel point ce « on » ne désigne pas seulement l’auteure, mais nous-même (ou Nous-même pas), combien il représente notre condition humaine faite d’une succession de dépouillements jusqu’à l’irréparable, l’abandon préfigurant bien sûr l’abandon définitif, « lèvres qui sont faites pour ça pour embrasser aussi pour se taire à la fin », le corps qu’il faudra délaisser : « C’est le fond de la chair qui se défait. » 
Dans cette seconde partie, les textes deviennent compacts pour marteler d’une façon différente. Impossible de reprendre haleine, de respirer : « on peut encore sourire ne rien montrer on fait semblant ça les arrangerait pas les autres ils ne voudraient plus de nous tout est si contagieux la tristesse le rien… »  
Que ce soit dit dans le style bref, elliptique, coupant, proche de l’apnée, de la première partie ou dans celui ample, prolixe, cherchant à faire tenir ensemble ce qui ne tient plus, de la seconde (une phrase unique de vingt-six pages sans la moindre ponctuation), « ça fait peur soudain ça fait mal ça fait mourir vraiment on ne veut plus continuer. »  
Et malgré tout, on continue. On peut encore écrire et là, ce n’est pas comme sourire, on ne fait pas semblant. 
Le livre de Claudine Bohi est un terrifiant chef-d’œuvre. Il nous touche au vif, nous parle du « long fleuve tranquille » que n’est pas la vie, de ses berges instables. Par bonheur, sur les chemins de halage, résonne longtemps l’écho des pas des poètes. 
 
 
Par Chantal Dupuy-Dunier 
 
Claudine Bohi 
Même pas 
Éditions Le bruit des autres 
(100 pages, 12 euros) 
 
 

Anthologie permanente : Fernando Pessoa (spécial Editions Unes)

 

 

L’anthologie de cette semaine reprend quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 
 

   
 
Je ne suis rien. 
Je ne serai jamais rien. 
Je ne peux vouloir être rien. 
A part çà, je porte en moi tous les rêves du monde. 
(…) 
 
Fernando Pessoa, in Extraits du corps, préface de Bernard Noël, catalogue publié à l’occasion d’une exposition, Editions Unes, 2000, pp. 120-121 (…un extrait de chaque auteur publié. Un choix ne dépassant jamais dix lignes, comme pour former un livre unique… Jean-Pierre Sintive) 
[...] le but poursuivi par un éditeur véritable ne serait-il pas d’enfouir parmi ses livres un Livre invisible dont sa marque à jamais sera le masque…. Bernard Noël 
 
 
 
 
Je ne suis rien. 
Je ne serai jamais rien. 
Je ne peux vouloir être rien. 
A part çà, je porte en moi tous les rêves du monde. 
Fenêtres de ma chambre, 
Ma chambre où vit l’un des millions d’êtres au monde 
     dont personne ne sait qui il est 
(Et si on le savait, que saurait-on ?), 
Vous donnez sur le mystère d’une rue au va-et-vient 
     continuel, 
Une rue inaccessible à toutes pensées, 
Réelle au-delà du possible, certaine au-delà du secret, 
Avec le mystère des choses par-dessous les pierres 
     et les êtres, 
Avec la mort qui moisit les murs et blanchit les 
     cheveux des hommes, 
Avec le Destin qui mène la carriole de tout par la 
     route de rien. 
Aujourd’hui je suis vaincu comme si je savais  
     la vérité. 
Aujourd’hui je suis lucide comme si j’allais mourir 
Et n’avais d’autre intimité avec les choses 
Que celle d’un adieu, cette maison et ce côté de la 
     rue devenant 
Un convoi de chemin de fer, un coup de sifflet 
A l’intérieur de ma tête, 
Une secousse de mes nerfs, un grincement de mes 
     os à l’instant du départ. 
Aujourd’hui je suis perplexe, comme celui qui a  
     pensé, trouvé, puis oublié. 
Aujourd’hui je suis divisé entre la loyauté que je dois 
Au Tabac d’en face, chose réelle au-dehors, 
Et la sensation que tout est rêve, chose réelle  
     au-dedans.  
pp. 15-16     (….)  
 

  
Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. 
Janelas do meu quarto,
Do meu quarto de um dos milhões do mundo que  
     ninguém sabe quem é
(E se soubessem quem é, o que saberiam?),
Dais para o mistério de uma rua cruzada constante- 
     mente por gente,
Para uma rua inacessível a todos os pensamentos,
Real, impossivelmente real, certa, desconhecida- 
     mente certa,
Com o mistério das coisas por baixo das pedras e 
     dos seres,
Com a morte a por umidade nas paredes e cabelos 
     brancos nos homens,
Com o Destino a conduzir a carroça de tudo pela 
     estrada de nada. 
Estou hoje vencido, como se soubesse a verdade.
Estou hoje lúcido, como se estivesse para morrer,
E não tivesse mais irmandade com as coisas
Senão uma despedida, tornando-se esta casa e este 
     lado da rua
A fileira de carruagens de um comboio, e uma par- 
     tida apitada
De dentro da minha cabeça,
E uma sacudidela dos meus nervos e um ranger de 
     ossos na ida. 
Estou hoje perplexo, como quem pensou e achou e 
     esqueceu.
Estou hoje dividido entre a lealdade que devo
À Tabacaria do outro lado da rua, como coisa real 
     por fora,
E à sensação de que tudo é sonho, como coisa real 
 por dentro. 
pp. 37-38     (…) 
 
 
J’ai vécu, j’ai étudié, j’ai aimé, j’ai même cru, 
Et il n’est pas de mendiant aujourd’hui que je n’envie 
Pour la seule raison qu’il n’est pas moi. 
Je regarde chez tous les haillons, les plaies, et le 
     mensonge, 
Et je pense : peut-être n’as-tu jamais vécu, ni étu- 
     dié, ni aimé, ni cru 
(On peut rendre tout çà réel, sans rien faire de tout 
     çà); 
Peut-être n’as-tu qu’à peine existé, comme un lézard  
     dont on a coupé la queue, 
Et la queue du lézard continue d’agiter. 
J’ai fait de moi ce que je ne savais pas, 
Et ce que je pouvais faire de moi, je ne l’ai pas fait. 
Le domino que j’ai mis n’était pas le bon. 
On m’a tout de suite pris pour qui je n’étais pas, 
     je n’ai pas démenti, je me suis perdu. 
Quand j’ai voulu arracher le masque, 
Il me collait au visage. 
Quand je l’ai retiré, je me suis regardé dans la glace,  
J’avais déjà vieilli. 
J’étais saoul à ne plus savoir enfiler le domino que 
     je n’avais pas enlevé. 
J’ai jeté le masque et couché au vestiaire 
Comme un chien toléré par la direction 
Parce qu’il est inoffensif 
Et je vais écrire cette histoire pour prouver que je 
     suis sublime. 
Essence musicale de mes vers inutiles, 
Si je pouvais te reconnaître comme une chose que  
      j’aurai créée, 
Et qui ne me laisserait pas toujours face au Tabac 
     d’en face,  
Foulant aux pieds la conscience de me sentir exister, 
Comme un tapis où trébuche un ivrogne 
Ou un paillasson sans valeur volé par des gitans. 
pp. 25-26   (…) 
 

  
Vivi, estudei, amei e até cri,
E hoje não há mendigo que eu não inveje só por não 
     ser eu.
Olho a cada um os andrajos e as chagas e a mentira,
E penso: talvez nunca vivesses nem estudasses nem amasses nem 
     cresses
(Porque é possível fazer a realidade de tudo isso sem 
     fazer nada disso);
Talvez tenhas existido apenas, como um lagarto a 
     quem cortam o rabo
E que é rabo para aquém do lagarto remexidamente. 
Fiz de mim o que não soube,
E o que podia fazer de mim não o fiz.
O dominó que vesti era errado.
Conheceram-me logo por quem não era e não des- 
     menti, e perdi-me.
Quando quis tirar a máscara,
Estava pegada à cara.
Quando a tirei e me vi ao espelho,
Já tinha envelhecido.
Estava bêbado, já não sabia vestir o dominó que não 
     tinha tirado.
Deitei fora a máscara e dormi no vestiário
Como um cão tolerado pela gerência
Por ser inofensivo
E vou escrever esta história para provar que sou 
     sublime. 
Essência musical dos meus versos inúteis,
Quem me dera encontrar-me como coisa que eu 
     fizesse,
E não ficasse sempre defronte da Tabacaria de 
     defronte,
Calcando aos pés a consciência de estar existindo,
Como um tapete em que um bêbado tropeça
Ou um capacho que os ciganos roubaram e não valia 
     nada. 
 
pp. 43-44 (…) 
 
Fernando Pessoa, Bureau de tabac, traduit du portugais par Rémy Hourcade, nouvelle édition, nouvelle présentation, préface de A. Casais Monteiro, postfacede Pierre Hourcade, édition bilingue, dessins de Fernando de Azevedo, photographie de Jean-Pierre Sintive, Editions Unes, 1993 
 
 
Autres ouvrages de Fernando Pessoa publiés par les Editions Unes : 
Bureau de tabac, traduit du portugais par Rémy Hourcade, 1985 
Sur les hétéronymes, traduit du portugais et préfacé par Rémy Hourcade, 1985 
Le gardeur de troupeaux, traduit du portugais par R. Hourcade et Jean-Louis Giovannoni, 1986 
Cent cinquante-quatre quatrains, traduit du portugais et préfacé par Henry Deluy, 1986 
Bureau de tabac, nouvelle édition revue, 1986 
Sur les hétéronymes, nouvelle édition revue, 1986 
Opium à bord, traduit du portugais et préfacé par Armand Guibert, 1987 
Livre de l’inquiétude, traduit du portugais et préfacé par Inês Oseki-Dépré, 1987 
Bureau de tabac, nouvelle traduction, nouvelle présentation, frontispice de Fernando de Azevedo, 1988 
Quatrains complets, traduit du portugais et préfacé par Henry Deluy, 1988 
Ultimatum, traduit du portugais par Michel Chandeigne et Jean-François Viegas, préface de Pierre Fourcade, 1993 
Bureau de tabac, traduit du portugais par Rémy Hourcade, préface de Robert Bréchon, illustré par le DMA-Arts graphiques de l’Ecole Estienne, coédition avec Christian Bourgois, 2000 
 
 
  
 
La Galerie-éditions Remarque, située à Trans-en-Provence dans le Var, a été durement touchée par les désastreuses inondations du 15 juin, qui ont causé plus de trente victimes. Jean-Pierre Sintive et Stéphanie Ferrat nous ont fait savoir que  la galerie serait dans l’obligation de cesser son activité. Toute correspondance ou demande de catalogue pour les éditions Remarque et Unes doit être désormais adressée à:
 
Jean-Pierre Sintive 
B.P. 205 
83006 Draguignan Cedex 
 
par Anne Bernou
  

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
 

Agenda Poezibao

 

 

du vendredi 10 septembre au dimanche 10 octobre, Vaison La Romaine, en matière de livres 
samedi 11 septembre, 12h, Bruxelles, Véronique Wautier et Godelieve Vandamme 
samedi 11 septembre, 19h30, Montolieu, Zéno Bianu et Joël Leick 
jeudi 30 septembre, 19h, Lyon, Franck Doyen et Matthieu Gosztola 
mercredi 6 octobre, 19h30, Rennes, Gôzô Yoshimasu Lecture-Performance bilingue (Japonais / Français)  
du mardi 12 octobre au vendredi 3 décembre, Rennes, Résidence d’Edith Azam 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : André du Bouchet (spécial éditions Unes)

 

 

L’anthologie de cette semaine reprend quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 
 

   
 
 
 
                                                                    tu es dehors. 
alors il faut sortir. 
 
 
André du Bouchet, in Extraits du corps, préface de Bernard Noël, catalogue publié à l’occasion d’une exposition, Editions Unes, 2000,  pp. 48-49 (…un extrait de chaque auteur publié. Un choix ne dépassant jamais dix lignes, comme pour former un livre unique… Jean-Pierre Sintive) 
[...]le but poursuivi par un éditeur véritable ne serait-il pas d’enfouir parmi ses livres un Livre invisible dont sa marque à jamais sera le masque….Bernard Noël   
 
 
 
                                                                     tu es dehors. 
alors il faut sortir. 
 
                                         comme, tiré jusqu’aux lèvres, le 
bourrelet du drap, je passerai lorsqu’il fait froid. 
 
 
neige, je l’ai tiré sur moi. 
 
 
 
                                                                              parole 
de qui a sur lui, comme il s’endormira, comme dix épaisseurs 
de draps frais. 
 
 
                                                                 la place laissée 
au vent est trop vaste, le vent lui-même est tombé. 
 
 
 
                                              dans sa neige un cœur pareil 
au pas de l’homme pressé. 
 
 
                                                                             monde 
par la bouche de la disparition parle. 
 
 
 
la parole.                                    j’ai parlé pour elle  _  qui 
ne sait pas parler. 
 
 
 
                                                                             respirer 
sépare.                              mais la fraction du temps de l’un 
et l’autre, je l’ai     _     respirant, aujourd’hui retrouvée plus 
                                                                        loin. 
 
 
 
c’est sans importance, puisque cela s’annule,                      encore 
                                                      faut-il que cela s’annule 
                          sur l’instant. 
 
 
 
lui-même l’intervalle sans fin apparente. 
 
 
 
                                                              je n’ai pas oublié 
l’oubli :   il s’oublie.         les neiges. 
   
 
 
André du Bouchet, Verses, exemplaires sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 50, eau-forte de Miklos Bokor, Editions Unes, 1990 
 

 

 
Autre ouvrage d’André du Bouchet paru aux Editions Unes : 
De plusieurs déchirements dans les parages de la peinture, gravures de Miklos Bokor, 1990 
 
 
  
 
La Galerie-éditions Remarque, située à Trans-en-Provence dans le Var, a été durement touchée par les désastreuses inondations du 15 juin, qui ont causé plus de trente victimes. Jean-Pierre Sintive et Stéphanie Ferrat nous ont fait savoir que  la galerie serait dans l’obligation de cesser son activité. Toute correspondance ou demande de catalogue pour les éditions Remarque et Unes doit être désormais adressée à:
 
Jean-Pierre Sintive 
B.P. 205 
83006 Draguignan Cedex 
 
par Anne Bernou
  

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
 

Un hymne à la paix (16 fois), de Laurent Grisel (par Antoine Emaz)

 

 

 Le titre est explicite, la citation placée en bas de couverture également : « Que pouvons-nous faire pour les morts sinon penser, se rassembler, crier : Plus jamais ça ? » Nous sommes donc face à une œuvre engagée, pacifiste, mais la forme de cet engagement est particulière. Laurent Grisel n’écrit pas contre telle ou telle guerre, actuelle ou antérieure. Le livre va contre la guerre et pour la paix, dans l’absolu. Les quatre « personnages » qui interviennent ne sont pas individualisés : « Homme », « Femme », « Bourreau », « Justice ». Ils représentent quatre points de vue différents. L’Homme, le soldat, a fait la guerre sans le vouloir : « Pourquoi fallait-il obéir ? / Seulement nous savions que ceux d’en face/ obéissaient / et visaient. » (p.19) Il est hanté par ses camarades morts et l’absurdité du combat.  
Le Bourreau , lui, se présente comme un exécutant irresponsable : « J’exécutais. »(p.26), « Je n’ai rien fait. J’étais à une place, c’est tout. » (p.42) La guerre modifie ses actes mais il reste un rouage ordinaire dans une mécanique qui le dépasse et à laquelle il semble indifférent : « Dans l’état d’exception qu’est la guerre / j’étais l’ordinaire ;/l’ordinaire de l’exception./ J’exécutais ordinairement -/artisanat / ou industrie, selon. // Je suis comme eux dans l’ordinaire de la paix:/ gris, tranquille, courtois. » (p.12) Tout comme le soldat, il obéit aux ordres, mais à la différence du soldat, il ne ressent ni culpabilité, ni désir de désobéir, ni scrupules moraux, ni regret de la paix. Le soldat n’a pas oublié « le bien commun », le bourreau, si. 
La Femme a sans doute le rôle le plus riche car elle est à la fois gardienne de la mémoire des disparus, et porteuse d’espoir : « on fait des enfants qui vivront. » C’est elle qui dénonce le plus directement la guerre : « pour que tous disent : / il y a défaite / générale. / On ne fête pas d’avoir gagné : / personne n’a gagné. / Perdu, nous avons tous perdu, tout le monde a perdu, / il n’y a pas de victoire. / On fête : pas de victoire ; / on ne fête pas d’avoir été vainqueurs. / On fête : tous vaincus. / On fête : enfin il n’y aura plus de vainqueurs, jamais. » (p.10) 
La Justice a un rôle qui n’est pas simple, après guerre, et on peut songer ici au Rwanda même si, encore une fois, cet hymne ne vise pas une guerre précise. Il s’agit d’établir la vérité, de trancher entre coupables et non-coupables, au risque d’un regain de violence à traverser pour ramener la paix : « Mets au jour une vérité une que tous reconnaîtront. / Qui t’attirera enfin une haine juste : une haine qui vise juste, / une haine qu’il est juste de provoquer. » (p.16) 
A travers ces forces en présence, on voit bien le risque pris par Laurent Grisel : que la schématisation nécessaire à une poésie engagée devienne excessive et tombe dans le didactisme. Il évite cet écueil, me semble-t-il, par le choix d’une poésie théâtrale. Ce texte est fait pour être oralisé, et il l’a été, en juin 2008, au Foyer des Cardeurs, à Paris (p.70). Mais c’est un théâtre très particulier puisque les « personnages » sont en quelque sorte abstraits, qu’il n’y a pas de décor, qu’aucune didascalie ne guide le « jeu » des acteurs. De même, il n’y a pas d’intrigue à proprement parler : s’il y a bien une avancée dans la réflexion sur guerre/paix, le texte est surtout guidé par une sorte de combinatoire des personnages : quatre monologues initiaux, puis six duos, quatre trios et deux quatuors. En fait, au-delà de la poésie et du théâtre, Laurent Grisel semble viser un art global : au départ, l’hymne a été écrit pour un projet de livre d’artiste avec Anne Slacik (p.68) : une très belle toile de cette peintre clôt le livre, Envol. Et dans une note finale « Pour les musiciens » (p.69), l’auteur prévoit un accompagnement musical minimal avec « un ou deux instruments », sans plus de précisions. On pense plutôt à des improvisations qui viendraient ponctuer les séquences parlées. Ce que je trouve vraiment intéressant et neuf dans ce travail, c’est l’invention formelle, une façon efficace de repenser la forme de l’hymne et la poésie engagée. En ce sens, ce livre est une réussite : il est clair dans sa visée, mais il n’esthétise pas plus qu’il ne délivre un message à coups de massue.
Il reste à méditer ces deux propos de la Justice : « Que serions-nous sans les femmes… » (p.49) et « On ne juge pas la société, on la fait. » (p.55) 
 
par Antoine Emaz 
 
Laurent Grisel 
Un hymne à la paix (16 fois) 
Edition Publie.net  -  Collection Zone risque 
70 pages – Téléchargement 5,99€ 
Lien pour téléchargement et lecture de la présentation et d’extraits 
 
 

Anthologie permanente : Roberto Juarroz (spécial Editions Unes)

 

 

L’anthologie de cette semaine reprend quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 
 

   
 
Une feuille sur l’arbre. 
Une autre sur la pensée. 
Les deux feuilles 
pendent à des branches différentes, 
mais le même vent de l’automne 
les fera tomber l’une et l’autre. 
 
Roberto Juarroz, Extraits du corps, préface de Bernard Noël, catalogue publié à l’occasion d’une exposition, Editions Unes, 2000, pp. 86-87 
([...] le but poursuivi par un éditeur véritable ne serait-il pas d’enfouir parmi ses livres un Livre invisible dont sa marque à jamais sera le masque….Bernard Noël( 
 
 
Une feuille sur l’arbre. 
Une autre sur la pensée. 
Les deux feuilles 
pendent à des branches différentes, 
mais le même vent de l’automne 
les fera tomber l’une et l’autre. 
 
Una hoja en el árbol. 
Otra hoja en el pensamiento. 
Las dos hojas 
penden de diferentes ramas, 
pero el mismo viento del otoño 
las hará caer a los dos. 
 
Roberto Juarroz, Poésie verticale, Trente poèmes, traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Munier, édition bilingue, vignette et frontispice de Didier Demozay, Editions Unes, 1990, pp. 64-65 
Tirages de tête : 30 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 30, accompagnés d’un dessin original de Didier Demozay, signé 

  
 
J’ai rêvé d’un manuscrit 
dont les lignes s’effaçaient une à une. 
J’ai rêvé aussi de ceux qui l’écrivaient 
_l’un d’eux était moi _ 
Eux aussi s’effaçaient un à un.  
Au réveil 
il ne restait plus personne. 
Et il y avait une seule ligne 
qui commençait aussi à s’effacer. 
Cette ligne disait : 
Seul dieu peut sauver de dieu. 
 
Soné un manuscrito 
cuyas líneas se borraban una a una. 
Soné también a quienes lo escribían 
_uno era yo _ 
y también se borraban uno a uno. 
 
Al despertar 
no quedaba ya nadie. 
Y había una única línea, 
que también comenzaba a borrarse. 
Esa línea decía : 
Solo dios puede salvar de dios.  
 
 
Roberto Juarroz, Poésie verticale, Trente poèmes, traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Munier, édition bilingue, vignette et frontispice de Didier Demozay, Editions Unes, 1990, pp. 62-63 
Tirages de tête : 30 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 30, accompagnés d’un dessin original de Didier Demozay, signé 
 
 
Il ne s’agit pas de parler, 
ni non plus de se taire : 
il s’agit d’ouvrir quelque chose 
entre la parole et le silence.  
Peut-être que lorsque tout passera, 
y compris parole et silence, 
restera cette zone ouverte 
comme une espérance à rebours.  
Et peut-être que ce signe inversé 
constituera une mise en garde 
pour ce mutisme illimité 
où manifestement nous sombrons. 
 
No se trata de hablar, 
ni tampoco de callar : 
se trata de abrir algo 
entre la palabra y el silencio. 
Quizá cuando transcurra todo, 
también la palabra y el silencio, 
quede esa zona abierta  
como una esperanza hacia atrás.  
Y tal vez ese signo invertido 
constituya un toque de atención 
para este mutismo ilimitado 
donde palpablemente non hundimos. 
 
Roberto Juarroz, Poésie verticale, Trente poèmes, traduit de l’espagnol (Argentine) par Roger Munier, édition bilingue, vignette et frontispice de Didier Demozay, Editions Unes, 1990, pp. 60-61 
Tirages de tête : 30 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 30, accompagnés d’un dessin original de Didier Demozay, signé 
 
 
Autres ouvrages de Roberto Juarroz publiés aux Editions Unes : 
Quinze poèmes, traduit de l’espagnol (Argentine) et préfacé par Roger Munier, 1983 
Poésie et création, traduit de l’espagnol (Argentine) et préfacé par Fernand Verhesen, encre originale de Didier Demozay, 1987 
 
 
  
 
La Galerie-éditions Remarque, située à Trans-en-Provence dans le Var, a été durement touchée par les désastreuses inondations du 15 juin, qui ont causé plus de trente victimes. Jean-Pierre Sintive et Stéphanie Ferrat nous ont fait savoir que  la galerie serait dans l’obligation de cesser son activité. Toute correspondance ou demande de catalogue pour les éditions Remarque et Unes doit être désormais adressée à:
 
Jean-Pierre Sintive 
B.P. 205 
83006 Draguignan Cedex 
 
par Anne Bernou
  
Poezibao à l’occasion de cette publication de traductions dues à Roger Munier rappelle que ce dernier est décédé au cours de l’été, le 10 Août. Lire ici, lire aussi l’hommage de Gérard Pfister

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Agenda Poezibao

 

 

mercredi 15 septembre, 19h30, Paris, Maryline Desbiolles 
mercredi 15 septembre, 13h, Paris, Claro 
vendredi 17 septembre, Jurançon, Poésie dans les chais, Festival transfrontalier 
samedi 18 septembre, Jurançon, Poésie dans les chais, Festival transfrontalier 
du jeudi 23 au dimanche 26 septembre, Vincennes, Festival America 
samedi 25 septembre, 14h, Boulbon, Rencontres poétiques 
dimanche 26 septembre, 11h, Boulbon, Rencontres poétiques 
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : Paul Celan (spécial Editions Unes)

 
 

L’anthologie de cette semaine reprendra quelques textes publiés par Jean-Pierre Sintive au fil du parcours des Editions Unes. Quelques jalons seulement de l’histoire d’une maison qui, de 1981 à 2002, sut unir auteurs traducteurs et plasticiens dans l’amour du beau livre. Un échantillon infime qui ne peut prétendre à rendre compte des fidélités ni de la richesse du catalogue qui compte 250 ouvrages. Pour Poezibao, Anne Bernou a repris cinq extraits du catalogue Extraits du corps et les a complétés à partir de l’ouvrage concerné des Editions Unes. 

  
 
(…) 
Beth,- c’est 
la maison où la table se tient avec 
la lumière et la lumière. 
 
Paul Celan, in Extraits du corps, préface de Bernard Noël, catalogue publié à l’occasion d’une exposition, Editions Unes, 2000, pp. 30-31 
([...] le but poursuivi par un éditeur véritable ne serait-il pas d’enfouir parmi ses livres un Livre invisible dont sa marque à jamais sera le masque….Bernard Noël( 

  
 
FENÊTRE DE HUTTE 
 
Sombre, l’œil : 
comme fenêtre de hutte. Il rassemble 
ce qui fut monde, reste monde : l’Est 
qui erre, ceux 
qui planent, les 
Hommes-et-les-Juifs, 
le peuple-des-nuées, magnétiquement, 
te hâle, terre, 
de ses doigts de coeur: 
tu viens, tu viens, 
demeure nous aurons; demeure, quelque chose 
 
_ un souffle ? un nom ? _ 
 
parcourt l’étendue orpheline, 
agile, massif, 
l’aile de 
l’ange, lourde d’invisible, au 
pied écorché, qu’amarre 
par le poids de sa tête 
la grêle noire qui 
tombait là-bas aussi, à Witebsk, 
 
_ et eux, qui la semaient, ils 
la rayent de 
leur griffe, mimétique, de poing blindé! _ 
 
quelque chose va, parcourt, 
quête, 
quête  vers le bas, 
quête vers le haut, au loin, quête  
de l’œil, arrache 
Alpha du Centaure, Arcturus, arrache 
de surcroît le rayon, hors des tombes,    
 
va vers Ghetto, vers Eden, recueille 
la constellation dont lui, 
l’homme, a besoin pour demeure, ici, 
parmi les hommes, 
 
mesure 
les lettres et l’âme mortelle _ 
immortelle de ces lettres, 
va vers Aleph et Jud et va plus loin,  
 
le bâtit, le bouclier de David, le fait 
s’embraser, une fois, 
 
le fait s’éteindre _ le voici qui se tient, 
invisible, qui se tient 
près d’Alpha et d’Aleph, près de Jud, 
près des autres, près de 
tous : en  
toi,  
 
Beth, _ c’est  
la maison où la table se tient avec  
la lumière et la lumière. 
 
 
Paul Celan, Poèmes, traduit de l’allemand et préfacé par John E. Jackson, édition bilingue, vignette de couverture de Miklos Bokor, 1987, nouvelle édition 1996, pp. 38-43 
Tirages de tête : 11 sur Vélin d’Arches, numérotés de I à XI, contenant un dessin original de Miklos Bokor, signé. 
33 sur Vélin d’Arches, numérotés de 1 à 33, accompagnés d’une gravure de Miklos Bokor, signée. 
 
 
HÜTTENFENSTER  
 
Das Aug, dunkel :  
als Hüttenfenster. Es sammelt,  
was Welt war, Welt bleibt : den Wander-   
Osten, die  
Schwebenden, die   
Menschen-und-Juden,   
das Volk-vom-Gewölk, magnetisch  
ziehts, mit Herzfingern, an  
dir Erde:  
du kommst, du kommst,  
wohnen werden wir, wohnen, etwas  
 
_  ein Atem ? ein Name ? _  
 
geht im Verwaisten umher,  
tänzerisch, klobig,  
die Engels-  
schwinge, schwer von Unsichtbarem, am  
wundgeschundenen Fuss, kopf-   
lastig getrimmt  
vom Schwarzhagel, der  
auch dort fiel, in Witebsk,  
 
_ und sie, die ihn säten, sie  
schreiben ihn weg   
mit mimetischer Panzerfaustklaue! _  
 
geht, geht umher,  
sucht,   
sucht unten,   
sucht droben, fern, sucht  
mit dem Auge, holt  
Alpha Centauri herunter, Arktur, holt  
den Strahl hinzu, aus den Gräbern,   
 
geht zu Ghetto und Eden, pflückt  
das Sternbild zusammen, das er,  
der Mensch, zum Wohnen braucht, hier,  
unter Menschen,  
 
schreitet  
die Buchstaben ab und der Buchstabensterblich-    
unsterbliche Seele,  
geht zu Aleph und Jud und geht weiter,  
 
baut ihn, den Davidsschild, lässt ihn  
aufflammen, einmal,  
 
lässt ihn erlöschen _ da steht er,  
unsichtbar, steht  
bei Alpha und Aleph, bei Jud,  
bei den andern, bei  
allen: in  
dir,   
 
Beth, _ das ist  
das Haus, wo der Tisch steht mit  
 
dem Licht und dem Licht.  
 
  
 
La Galerie-éditions Remarque, située à Trans-en-Provence dans le Var, a été durement touchée par les désastreuses inondations du 15 juin, qui ont causé plus de trente victimes. Jean-Pierre Sintive et Stéphanie Ferrat nous ont fait savoir que  la galerie serait dans l’obligation de cesser son activité. Toute correspondance ou demande de catalogue pour les éditions Remarque et Unes doit être désormais adressée à:
 
Jean-Pierre Sintive 
B.P. 205 
83006 Draguignan Cedex 
 
par Anne Bernou
  

S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao