Poezibao

Anthologie permanente : Nichita Stànescu

 

 

NŒUD 10 
 
Laisse-moi je te prie venir mourir chez toi sous ton toit, 
ô agneau, chasse les agneaux d’auprès de toi 
et laisse-moi mourir chez toi, sous ton toit, ô agneau ! 
ô chevreau, chasse tous les chevreaux d’auprès de toi 
et laisse-moi mourir chez toi sous ton toit, ô chevreau ! 
ô papillon, chasse les papillons d’auprès de toi 
et laisse-moi mourir chez toi, sous ton toit, ô papillon ! 
Herbe, chasse tes champs de toi … 
 
 • • •
 
NŒUD 3 
 
Ce que pleuraient mes yeux n’étaient plus des larmes 
mais des yeux, - 
ce que sans répit mes orbites mettaient au monde c’étaient des yeux, - 
pour me calmer, si seulement je le pouvais ! 
 
Ah, ai-je crié 
vous, mes mains, 
ne me pleurez plus de mains ! 
 
Ah, ai-je crié, 
mon corps, ne me pleure plus de corps ! 
 
Ah, ai-je crié, 
ma vie, toi au moins, ne me pleure plus de vie ! 
 
Je me suis recouvert 
mais sous le linceul 
se culbutaient pêle-mêle 
yeux, mains, corps, et vie. 
 
 
Nichita Stànescu, « Nœuds et Signes » , Traduction de Pierre Drogi,1982 [in Les Non-mots et autres poèmes, éd. Textuel, Paris, 2005] 
 
 
Nichita Stànescu dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Agenda : une soirée Traduction, organisée par Poezibao

 

 

Mercredi 16 juin, 19h30, Place Saint Sulpice, à Paris
soirée spéciale Traduction organisée par Poezibao 
site du marché de la poésie : stand A4-A5 
 
avec 
Auxeméry pour et avec Rachel Blau du Plessis 
Mireille Gansel pour et avec Reiner Kunze (sous toutes réserves) 
Olivier Favier pour et avec Carlo Bordini 
et 
Marion Graf pour Klaus Merz 
Yves di Manno pour George Oppen 
Pierre Drogi pour Nichita Stanescu et Herta Müller 
Oliver Brossard pour Frank O’Hara 
 
Les poètes et traducteurs présents liront des traductions inédites réalisées spécialement à l’occasion de cette soirée et qui seront publiées dans les jours suivants sur le site Poezibao.  
 
site du marché de la poésie - Poezibao 

 

 

Le cipM lance un blog, Poésie Perspectives

 

 

Poezibao informe ses lecteurs de la création du blog Poésie Perspectives lancé par le cipM, le centre international de poésie de Marseille. Définition du projet : créer un espace de réflexion et de proposition autour de la diffusion de la poésie contemporaine. Nul doute que ce sera le lieu de débats importants sur la poésie & sa diffusion. Avec une nuance militante, voire polémique qui peut être fort salutaire ! 

 

Rachel Blau DuPlessis, Deixis (par Auxeméry)

 

 

Poezibao rappelle que la poète américaine Rachel Blau DuPlessis est présente à Paris. Elle est ce soir l’invitée de Ivy Writers, en compagnie d’Auxeméry qui la traduit. Elle sera demain soir, toujours en compagnie d’Auxeméry, à la soirée Traduction organisée par Poezibao dans le cadre du Marché de la poésie 
 
Poezibao publie à cette occasion un ensemble traduit et composé par Auxeméry autour de Deixis de la poète américaine Rachel Blau DuPlessis. En premier lieu, un essai théorique, puis des poèmes. En complément Auxeméry revient sur cet ensemble et le commente. 
Ci-dessous, incipit du premier texte et lien de téléchargement de l’ensemble.  

 

 

Rachel Blau DuPlessis 
 
 
 
Quelques réflexions sur la deixis. 

 

 

Un jour, entre 1957 et 1959, Charles Olson envoya à Robert Creeley un tout petit poème au titre particulièrement recherché, One Word as the Complete Poem, « Poème Complet en un Seul Mot » (Collected Poems, excluding Maximus 660). Un poème d’un seul mot est toujours un défi intentionnel aux normes des poèmes en général, puisque dire d’un mot qu’il équivaut à un poème suppose qu’on fait un investissement conséquent dans ce mot-là, et cela manifeste une résistance tout à fait particulière à l’égard des maints et maints autres mots employés dans maints autres poèmes. Dans le cas d’Olson – cela mettrait en cause ses propres poèmes, également. Le mot, le mot unique qui compose le poème entier est dictic, « dictique » (Collected Poems 425). Le poème dit donc ceci : qu’il indique la fonction d’indiquer, de montrer, et qu’il l’illustre lui-même tout simplement en s’indiquant soi-même en tant que mot. Il s’agit par conséquent d’un poème indexical 
 

Téléchargement Dossier Deixis  

Agenda Poezibao

 

 

jeudi 17 et vendredi 18 juin, Paris, Poésie is not dead aux Voûtes 
samedi 19 juin, 17h, Roubaix, les éditions du Chemin de fer 
mercredi 23 juin, 17h, Marseille, Rencontre-lecture de la revue Action poétique 
vendredi 25 juin, 18h, Paris, Pierre Bergounioux 
samedi 26 juin, 17h30, Paris, Frank Smith 
mardi 29 juin, 18h, Paris, Alexandre Romanes 
samedi 10 juillet, L'Isle-sur-la-Sorgue, Michel Barjol et Joël-Claude Meffre  
 
Poezibao est dans l’impossibilité de signaler toutes les signatures, lectures et évènements du Marché de la poésie et invite donc les lecteurs du site à se rendre régulièrement à cette adresse, pour suivre l’actualité des auteurs. 
http://poesie.evous.fr/-28e-Marche-de-la-Poesie-17-20-juin-.html 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : Jack Kerouac

 

 

Importante actualité Kerouac puisque dans le temps même où Gallimard fait paraître une version de Sur la Route basée sur le rouleau original, La Table ronde publie Le Livre des esquisses, 1952-1954, dans une traduction de Lucien Suel. Présentation de ce livre ici.  
 
 
TRAIN DE LA SP DANS LA NUIT 
 
        L’omnibus – odeur douce 
des suies de la nuit – fracas 
        bing bang du train qui nous 
croise – les néons roses 
de Calif., le néon verre- 
à-cocktail-&-mixeur des 
      bars – les collines des 
      lumières du souper – le  
      tamis des brumes sortant des 
      trouées brunes – lumières 
tamisées – de Redwood City à 
      Atherton, nuit claire, 
propre, avec des étoiles magiques 
chevauchant l’obscurité au-dessus des 
      maisons de la terre 
      ferroviaire – temps d’abondance –  
      Je dois croire dans la vie 
      des gens & l’histoire de 
      leur réalité – Je dois 
      devenir historien –  
 
                observer l’histoire de la société 
                & écrire les histoires du monde 
                dans une prose sauvage hallucinée 
                – mais un enregistrement des 
                anges pour personnaliser tous les 
                endroits hantés que j’ai 
                vus, écrit pour les anges 
                pas pour les éditeurs & les lecteurs 
                – l’histoire complète de 
                ma vie intérieure complète, 
                   aussi – Gémissement du 
                train, tchou tchou tchou de la 
                vapeur de la locomotive quand 
                ils ouvrent une porte de la plate-forme 
                   freins retenant le train, 
                   vieux wagon décoré marron-vert 
                      oscillant – Sièges bruns 
                   à la surface collante –  
                Maisons californiennes latinos 
                coquettement dessinées & Laveries 
                   automatiques & épiceries ultra-modernes 
                         dans le noir feuillu –  
 
funérariums anonymes en 
        briques neuves ou serres végétales 
        ou usines de distribution des eaux 
        avec leurs blindages – Oh vieux train,  
        gémis pour mon retour à Lowell, 
gémis pour mon Lowell, fais 
que mon Lowell soit mon seul lieu 
de retour – [...] 
 
 
Jack Kerouac, Livre des Esquisses, 1952-1954, traduction de Lucien Suel, La Table Ronde, 2010, p. 163 & 164. 
 
Bio-bibliographie de Jack Kerouac 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

Jack Kerouac

 

 

Jack Kerouac est né le 12 mars 1922 à Lowell, dans le Massachusetts, et mort le 21 octobre 1969 à St. Petersburg, en Floride. 
Il avait des ascendances normandes et bretonnes (il s’appelait Jean Louis Lebris de Kerouac) mais sa famille avait émigré au Canada puis dans le Nord Ouest des États-Unis. Son père était imprimeur. Jusqu'à l'âge de 6 ans, Jack Kerouac ne parle que le français et il apprend l'anglais comme seconde langue à l'école. À 4 ans, il assiste à la mort de son frère aîné Gérard, alors âgé de 9 ans, atteint d'une fièvre rhumatismale. Il est l’auteur de deux livres phares, On the road (Sur la route), 1957 et The dharma Bums (Les Clochards célestes),1958. Avec ses amis Allen Ginsberg et William S. Burroughs, il forme la «  beat generation. »
 
Pour une bibliographie détaillée en français de Jack Kerouac, consulter ce document 
Une fiche très détaillée sur la vie et l’œuvre de Kerouac 
Un ensemble assez complet avec nombreuses photos 
 
Une bibliographie commentée en anglais (descendre dans la page, jusqu’à « Works ») 

 

Agenda Poezibao

 

 

mardi 15 juin, 19h, Rennes, Du nerf : Soirée lecture, exposition et parution du n°10 
mardi 15 juin, 19h, Paris, Jacques Lacarrière | Chemins faisant 
mercredi 16 juin, 20h, Paris, Lectures au Kibélé (Atelier de l’Agneau, avec Mathieu Gosztola, Lucie Taïeb pour Ersnt Jandl, Daniel Pozner, Paul de Brancion.... etc.) 
jeudi 17 juin, 19h30, Paris, Reiner Kunze 
vendredi 25 juin, 19h, Paris, Karen Mac Cormack, Steve McCaffery et Michèle Métail 
du samedi 10 juillet au dimanche 1er août, Camaret-sur-mer, Hommage au poète St-Pol-Roux 
 
Poezibao est dans l’impossibilité de signaler toutes les signatures, lectures et évènements du Marché de la poésie et invite donc les lecteurs du site à se rendre régulièrement à cette adresse, pour suivre l’actualité des auteurs. 
http://poesie.evous.fr/-28e-Marche-de-la-Poesie-17-20-juin-.html 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Anthologie permanente : James Sacré

 

 

James Sacré publie En tirant sur les mots, aux Éditions Potentille. A propos de ce livre, lire la note d’Antoine Emaz. 
 
 
N’importe quels mots c’est bon, tu peux tout recopier 
Comme fait le peintre Chaissac, c’est 
Nouvelles du monde et matière 
A ses lettres qu’il envoie, et que répondre 
ça n’a pas d’importance. 
Bout de papier journal pour envelopper un achat, 
Ou le courant continue de parole 
Qui va de l’enfance à la mort 
En traversant ton corps. C’est toujours de la copie 
La poésie. Mais jamais qu’un peu : 
Si on voit rien mieux ? 
 
* 
 
A force de penser que sans doute 
On ne dit rien de ce qu’on voit ni 
De ce qu’on aime, en poésie, 
Et qu’aussi l’affaire de rythme et de mise en forme des mots 
N’est qu’un léger engrenage de l’humeur qu’on a 
Avec plein d’imprévues contingences, 
A force, 
On n’a plus pour écrire 
Qu’un vague mais persistant souci 
De proposer un poème. Encore un autre. Un autre et le même. 
 
* 
 
L’autre et le même, et pourtant pas : 
A chaque emportement des mots 
Un léger neuf, ou simplement 
Qu’écrire est aussi du vivant : 
Jamais deux fois juste pareil, 
Et comme en plus un peu qu’on a 
Le plaisir de s’y reconnaître.       

Comme on remet du foin propre 
A l’intérieur de sa galoche. 
 
 
James Sacré, En tirant sur les mots, éditions Potentille (avril 2010), p.16, 17 et 18. 
 
par Ariane Dreyfus 
 
James Sacré dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, Trois anciens poèmes mis ensemble pour lui redire je t'aime (Cadex, 2006), recension de Aneries pour mal braire et de Broussaille de Prose et de vers (par Tristan Hordé), note sur la poésie,
Extrait 1 (trois textes), extrait 2, extrait 3, Un Paradis de poussières (par T. Hordé), Khalil el Ghrib, note de lecture par Tristan Hordé, extrait 4, entretien avec Tristan Hordé (avec pdf) notes sur la poésie, extrait 5, extrait 6, extrait 7, D’Autres vanités d’écriture (par T. Hordé), extrait 8, Bernard Pagès, élancées de fêtes, mais tenant au socle du monde (par T. Hordé), Paroles du corps à travers, ton pays, Portrait du père en travers du temps, Bernard Pagès, élancées de fêtes, mais tenant au socle du monde (par A. Emaz), extrait 9, Le désir échappe à mon poème (par Alexis Pelletier), Le désir échappe à mon poème (par T. Hordé), En tirant sur les mots (par A. Emaz) 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

"Poezibao a reçu" n° 131, dimanche 13 juin 2010

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. 
 
 
 
°Caroline Sagot Duvauroux, le Buffre, Barre parallèle 
°Marie-Claire Bancquart, Explorer l’incertain, L’Amourier 
°James Sacré, En tirant sur les mots, Éditions Potentille 
°Jacques Kerouac, Livre des Esquisses, 1952-1954, La Table Ronde 
°Cheyne, 30 ans, 30 voix, Cheyne Éditeur 
°Transmettre, Cheyne, 30 ans d’édition de poésie, Terres d’encre et Cheyne 
°Nimrod, Babel, Babylone, Obsidiane 
°Hervé le Tellier, L’Herbier des Villes, Textuel 
°Christophe Hanna, Nos Dispositifs poétiques, Questions théoriques 
°Mireille Fargier-Caruso, Un peu de jour aux lèvres, Paupières de terre 
°Jacques Rancourt, Veilleur sans sommeil, Noroît/Le Temps des cerises 
°Christine Bonduelle, Ménage, Obsidiane 
°Robert Louis Stevenson, Jardin de poèmes enfantins, Points Poésie 
°Revue Décharge n° 146 
 
 
Notices détaillées de chacun de ces ouvrages en cliquant sur « lire la suite de... »