Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.
Cette semaine, Poezibao a reçu :
°Yannis Ritsos, Pierres
répétitions grilles, Ypsilon Éditeur
°Michaël Glück, Dans la Suite des jours,
le repos, L’Amourier
°Sandro Penna, De la Gourmandise,
Ypsilon Éditeur
°Eric Clémens, Trois fois non, Les
éditions du soir au matin
°Pour Unica Zürn,
lettres de Hans Bellmer à Henri Michaux et autres documents, Ypsilon
Editeur
°Tomás Segovia, Cahier du Nomade, choix
de poèmes 1946-1997, Poésie/Gallimard
°Paul Louis Rossi, Vies d’Albrecht
Altdorfer, peintre mystérieux du Danube, Bayard
°Orhan Veli, Va jusqu’où tu pourras,
Edition Bleu Autour
°CCP n° 17 (Paul Celan, Gherasim
Luca)
°Musiciens, dessins d’Alexandre
Fontaine, Passage d’encres éditions
°revue Passage d’encres, n° 34,
Interférences
°Sami Sahli, L’Entonnoir des Saisons,
notes matinales, l’Arpenteur
°Danièle Corre, Ce Sourire que le jour
retient, Editions Potentille
°Revue Autre Sud, mars 2009, n° 44
°Ana Tot, mottes mottes mottes, Le
Grand os
°Dominic Deschênes, Le Silence de l’attente,
L’Harmattan
°Philippe de Boissy, Petite Suite de
choses, Editions du Jasmin
°Jean-Baptiste Pedini, Ombres à moudre,
36ème édition
Pour une présentation plus complète de chacun de ces ouvrages, cliquer sur la suite de note
°Yannis Ritsos
Pierres Répétitions Grilles
Traduction et notes de Pascal Neveu
Préface de Bernard Noël
Ypsilon Éditeur, 2009
272 pages, 25 € - sur le site de l’éditeur
Traduit pour la 1ère fois en français dans son intégralité ; 84 poèmes manquaient à l’ensemble des 73 poèmes publiés en 1971, quand ils étaient encore inédits dans leur propre langue. Aragon dans la préface écrivait : « je ne savais pas [...] qu’il était le plus grand poète vivant de ce temps [...] je l’ai appris par étapes, d’un poème à l’autre, j’allais dire d’un secret à l’autre ».
°Michaël Glück
Dans la suite des jours, Le Repos
L’Amourier
11 € - sur le site de l’éditeur
Septième et dernier recueil de poésie d’un ensemble intitulé
« Dans la suite des jours » œuvrant dans les marges de la Genèse pour
« ouvrir dans les mots et risquer des sens ».
« Lecteur et écrivain sans Dieu », aime à préciser
Michaël Glück, nous ne trouverons donc dans cet ensemble ni commentaire, ni
imitations, mais seulement des questions, nourries d’une lecture attentive
voire philosophique et surtout poétique de ce texte fondateur.
Cette fois, dans ce dernier recueil de la série, il s’agit
d’une invitation au repos, à un retrait, vécu comme une attente avant une
éclosion… Un long dépli du temps de l’acte d’écrire. (Dos du livre et site de l’éditeur)
°Sandro Penna
De la Gourmandise
(poèmes poste restante)
Édition bilingue italien-français
Traduction de Daniele Comberiati, Etienne Dobenesque.
Ypsilon Éditeur, 2009
17 € - sur
le site de l’éditeur
En novembre 1989, l’éditeur milanais Vanni Scheiwiller publie 26 poèmes inédits de Sandro Penna. Ces textes font partie d’une série de 34 lettres que le destinataire, G., a préféré ne pas rendre publiques. Le titre du recueil, Peccato di gola, est l’hémistiche d’un des poèmes. Le sous-titre, Poesie al fermo posta, fait référence à la destination initiale de ces vers, la poste restante de Pérouse où G. allait chercher les lettres que Penna lui envoyait de Rome. On ne sait à peu près rien de plus sur les circonstances de leur écriture ni sur celles de la composition du recueil douze ans après la mort du poète. Restent seuls ces 26 poèmes, précipité dense et lumineux d’un amour passé. (rabat de couverture et site de l’éditeur)
°Eric Clémens
Trois fois non
encres de Pierre Soletti
les éditions du soir au matin, 2009
5, 50 € - sur le site de l’éditeur
Soigne-toi
soigne tout
use de préservatifs
de conservants de vitamines de protéines
avec mesure use
mesure et contrôle
ou plutôt fais contrôler
et lave tout
surtout les dents
évite bactéries microbes virus
abstiens-toi de graisses de sucres et de boissons alcoolisées
et bien entendu ne fume pas.
°Hans Bellmer, Henri Michaux
Pour Unica Zürn, lettres de Hans Bellmer
à Henri Michaux et autres documents,
Ypsilon Éditeur, 2009
22 € - sur
le site de l’éditeur
La découverte de cette correspondance inédite vient préciser
la mystérieuse relation entre Unica Zürn et Henri Michaux.
N’étaient connus que quatre vers énigmatiques d’Henri Michaux,
tracés au verso de la couverture d’un cahier offert à Unica
alors internée à Sainte Anne :
Cahier de blanches étendues intouchées
Lac où les désespérés, mieux que les autres
Peuvent nager en silence
S’étendre à l’écart et revivre
Les deux seules lettres retrouvées d’Unica Zürn à Henri Michaux ne dévoilent
pas la passion qu’elle déclarera plus tard, en 1970, dans une lettre au Docteur
Ferdière : « le grand Malheur de ma vie – Amoureuse depuis 17 années de H.
Michaux “1 certain Plume” ». Ce sont les lettres de Hans Bellmer à Henri
Michaux qui la décrivent le mieux. Échangées entre fin 1960 et fin 1961, lors
de l'internement d’Unica à Sainte Anne, elles ne concernent que le drame «
Unica » et une issue : la préparation de la première exposition « Unica
Zürn » au Point Cardinal. D’autres documents évoquent ses premières
expositions (1957-1964) et le contexte de la triple rencontre : Zürn, Michaux,
Bellmer. (rabat de couverture et site de l’éditeur)
ndlr : que les trois livres présentées ici (Yannis Ritsos, Sandro Penna et ce dernier ouvrage) soient l’occasion de saluer le très beau travail éditorial, tant par le choix des textes que par la qualité de l’impression, de la typographie, des papiers, etc., d’Isabelle Checcaglini, l’éditrice d’Ypsilon. Poezibao incite vivement à visiter le site des éditions, lui-même exemplaire.
°Tomás Segovia
Cahier du nomade
Choix de poèmes 1946-1997
présentation et traduction de Jean-Luc Lacarrière
Poésie/Gallimard, 2009, n° 449
336 p. – 8,60 €
Écrivain et traducteur né en Espagne, tomas Segovia fait partie de ces nombreux espagnols qui s’exilent au Mexique où il arrive en 1940. Il est auteur de textes narratifs, d’une pièce de théâtre et d’essais, mais c’est la poésie qui constitue l’essentiel d’une œuvre qui ne cessera d’évoluer. Il est aussi un des très grands traducteurs de langue espagnole. Octavio Paz salue fraternellement en 1966 l singularité du Cahier du Nomade : ″son écriture me paraît en même temps claire et vertigineuse [...]Une intelligence érotique, avide de réalité″.
°Paul Louis Rossi
Vies d’Albrecht Altdorfer
peintre mystérieux du Danube
Bayard, 2009
20, 50 €
A la Pinacothèque de Munich, on peut contempler aujourd’hui La Bataille d’Alexandre, œuvre du peintre et graveur Albrecht Altdorfer (1480-1538). Altdorfer est donné comme un disciple de Dürer et le maître de Nuremberg lui a sûrement fait de l’ombre. Dans une période tourmentée de l’Allemagne, il fut contemporain d’évènements considérables [...] Le livre ne prononce pas de jugement, il montre simplement comment l’art de la peinture et de la gravure témoigne de ces bouleversements et de cette tragédie. Comment il en résulte pour les protagonistes et les spectateurs une délivrance, une consolation » (dos du livre)
°Orhan Veli
Va jusqu’où tu pourras
Traduction et présentation Elif Deniz et François Graveline, postface Enis
Batur, illustrations Sébastien Pinon et Eloi Valat
Éditions Bleu autour, 2009
240 p – 15 €
Orhan Veli (1914-1950) est avec Nâzim Hikmet l’introducteur du vers libre dans la poésie turque, où son œuvre, empreinte d’humour, de dérision, de lucidité, plus encore d’humilité et de simplicité, fit l’effet d’une « révolution », selon le mot de Enis Batur. Qu’ils évoquent l’enfance, le printemps, la mer, les femmes, les poèmes de Orhan Veli constituent des rues ouvertes à toutes les rencontres, ils sont les pierres et les gens de la plus vivante des cités, Istanbul. Plus d’un demi-siècle après sa mort, il suffit en Turquie de dire Orhan Veli pour, bien souvent, s’entendre citer quelques vers de lui : « Bien-aimée qui ne vient pas en plein jour / Ne viendra jamais après minuit. » Il s’agit du premier recueil en langue française rassemblant tous les poèmes en vers libres de ce grand poète européen du XXe siècle.
°CCP, Cahier Critique
de Poésie
n° 17
cipM, Centre international de poésie de Marseille
15 €
Cette livraison du CCP comporte un dossier Paul Celan/Gherasim Luca, avec des textes notamment de Jean Daive, Bernhard Böschenstein, Francis Cohen, David Lespiau, Raoul Sangla, Gilles Deleuze.
°Musiciens
Dessins d’Alexandra Fontaine
Passage d’encres éditions, coll. Trace(s), 2009
15 €
Un recueil de dessins de musiciens, par exemple ceux du quatuor Borodine, croqués en divers lieux, Théâtre des Champs Élysées, Auditorium Maurice Ravel, Cartoucherie de Vincennes, etc.
°Revue Passage d’encres
n° 34, « interférences »
Coordination Alexis Pelletier.
20 €
Numéro dédié au rapport entre la musique et la poésie. Son premier dossier, coordonné par Alexis Pelletier, comporte des contributions de Bruno Cany, Christian Rosset, Jean-Baptiste Riffault, Pierre Albert Castanet.
°Sami Sahli
L’Entonnoir des Saisons
Notes matinales
L’Arpenteur, 2009
16,50 €
« La réalité partout nous guette, à chaque coin de rue, dans chaque regard…il suffit d’un rien pour devenir réel. A peine ai-je croisé le regard de ma mère, que je deviens fils ; mon fils me sourit, et me voici père. Père, fils, mari…jamais moi. Comme si ce moi était irréel. Dès que je cherche à l’atteindre je plonge dans l’irréalité, qui m’apparaît come un pli de la réalité. J’ai le sentiment de passer l’essentiel de mon temps dans ce pli, étrangement absent, jusqu’au moment où quelqu’un vient frapper à ma porte. Mon esprit alors brusquement se déplie et je redeviens réel… » (Dos du livre).
°Daniel Corre
Ce Sourire que le jour retient
Éditions Potentille
7 €
des saveurs
qui nous saisirent à l’aube
et mirent à la bouche
un goût de vie
tenace. (dos du livre)
°revue Autre Sud
mars 2009, n° 44
16 €
Cette livraison de la revue Autre Sud ouvre par un dossier Albert Camus, sous-titré Nouvelle présence, avec des contributions notamment d’André Ughetto, Catherine Camus, Agnès Spiquel, Raymond Gay-Crosier. On retrouve les dossiers habituels, « Espace Méditerranéen » (Drano, Saliceti, Rouzet, Donadieu, Tixier), « Partage des voix » (Baude, Brest, Bordes, Hiriart, Borias, Tâche), et « Voix d’ailleurs » avec un auteur chilien, Sergio Macias Brevis et un écrivain portugais, Vasco Graça Moura.
°Ana Tot
Mottes mottes mottes
Le Grand os, 2009
10 €
Les livres de la collection Lgo sont composés dans les marges d’impression de la revue du même nom, d’où les contraintes du nombre de pages et de format imposées aux auteurs. Ana Tot a choisi de réunir ici quelques-uns de ses textes courts, tous inédits ou presque. Certains on t donné lieu, sous divers pseudonymes, à de livres objets, le plus souvent des exemplaires uniques créés en collaboration avec des amis artistes.
°Dominic Deschênes
Le Silence de l’attente
L’Harmattan, 2009
10 €
Dominic Deschênes est né au 1976 au Québec où il vit. Libraire de profession, il est également poète, essayiste, éditeur et musicien. Le Silence de l’attente est son troisième recueil publié (dos du livre).
°Philippe de Boissy
Petite Suite des choses
Éditions du Jasmin, 2009
16 € - sur le site de l’éditeur
Écrivain, peintre et poète, Philippe de Boissy habite une
ferme en Isère. Il a publié une trentaine d'ouvrages : poésies, nouvelles et
romans, aux éditions Flammarion et dans des revues (NRF, Esprit, Sud…).
Il a obtenu la bourse Guy Levis Mano de poésie en 1985, avec la publication de La Lampe sous le boisseau.
Il a été instituteur, professeur d'anglais et animateur chargé de la
littérature à la Maison de la Culture de Grenoble, où il crée des ateliers
d'expressions écrites en 1972, puis des ateliers d'écriture en 1974. Il lance
en 1981 le Centre de création Littéraire de Grenoble, qui éditera plusieurs
ouvrages de poésie, des nouvelles et des livres d'histoire dans la série
«Modestie de l'Histoire». En 2004, il reçoit le prix de poésie Charles Vildrac
de la Société des Gens de Lettres pour son recueil Jubilations du désert, aux Éditions du Jasmin.
A signaler aussi parmi ses parutions récentes ça saute aux yeux, aux éditions du Jasmin, en 2006, « cent
poèmes écrits pour les très petits, les petits, jusqu’à très grands, en passant
par les parents ».
°Jean-Baptiste Pedini
Ombres à moudre
Collection 8pA6 – n° 26
36ème édition, 2009
site de l’éditeur
« L'opus numéro 27 est l'œuvre de Jean-Baptiste Pedini, jeune auteur de Toulouse. Il participe à de nombreuses revues de poésie. Dans «Ombres à moudre», Jean-Baptiste Pedini évoque la chute de la nuit devant laquelle l'impuissance à saisir cette ombre géante déconcerte. Une nuit extérieure autant qu'intérieure. » (sur le blog de la vachette alternative.)