un jour (once)
Un jour j’ai pensé que l’Université m’apporterait un
fascinant tourbillon
social,
Non une machine à écrire mécanique et un caoutchoutier
Acquis grâce à un bon de la Compagnie de Thé Lipton.
Un jour j’ai trouvé un jeune homme
Dans ma piscine, mais réalisai que j’avais été
Médiocrement préparée aux ébats.
Un jour j’ai pensé que ma première idylle se déroulerait
Dans un chalet, non dans une chambre de motel vaporisée contre les punaises
En l’honneur de notre visite.
Un jour je me suis imaginé une fille prénommée Maeve,
Non une clinique, une poignée de kleenex,
Et un inconfortable retour en voiture.
Un jour j’ai visité la Forêt Pétrifiée
Et fus fortement intéressée par le calme
D’acier des arbres. La curieuse façon qu’ils eurent de me quitter.
A propos d’Angela Ball, lire le dossier préparé pour Poezibao par Jean-Pierre Vallotton : biobibliographie, extraits 1
Once
Once I
thought that college would bring a glamorous social whirl,
Not a manual typewriter and a rubber plant
Acquired via coupon from the Lipton Tea Company.
Once I
found a young man
In my swimming pool, but realized I had been
Poorly prepared for frolic.
Once I
thought my first romance would take place
In a chalet, not a motel room sprayed for bugs
In honor of our visit.
Once I
imagined a daughter named Maeve,
Not a clinic, a handful of Kleenex,
And an uncomfortable ride home.
Once I
visited the Petrified Forest
And was mightily interested by the trees'
Iron stillness. The strange way they left me.
Contribution de Jean-Pierre Vallotton
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de
la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres
électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule″
Commentaires