Poezibao

Autour de Josée Lapeyrère, après son décès

L'Association lacanienne internationale, dont Josée Lapeyrère était membre (elle était psychiatre, psychanalyste et poète) fait part de son décès, survenu le 28 décembre, dans le Carnet du journal Le Monde daté 3 janvier 2008. L'Association rend un très bel hommage à celle qui était "engagée à la fois dans la pratique poétique et dans la pratique de la psychanalyse". On peut le retrouver intégralement sur le siteFreud-Lacan.com

L'inhumation aura lieu le lundi 7 janvier 2008 au cimetière du Père Lachaise, 75020 Paris

Mes poèmes ne changeront pas le monde de Patrizia Cavalli

Les éditions des femmes ont rassemblé en un volume trois recueils, Mes poèmes ne changeront pas le monde (dont le titre est repris pour l’ensemble), Le Ciel et Le Mot singulier qui n’est qu’à moi. L’ensemble donne une idée précise de ce qu’est la poésie de Patrizia Cavalli. La traduction, suivie par l’auteur, restitue le caractère fluide de sa langue qui apparente souvent le poème à un discours familier ; apparence trompeuse, car l’usage d’une syntaxe très simple, d’un vocabulaire sans apprêt conduisent le lecteur à interroger la banalité. Ainsi, c’est parce que la vie quotidienne dans la ville est faite de déplacements et d’échanges de paroles que l’on pourrait croire chacun entouré, protégé ; pourtant, à la fin de la journée, mieux vaut « ne pas arriver trop vite /à ce sommeil qui […] ravira / aux illusions de la journée ». Les autres autour de moi constituent un ensemble compact, dans lequel il est difficile de pénétrer. Chacun vit la solitude au milieu de ses semblables et craint de s’en retrouver séparé ; au restaurant, à la fin du repas, « Histoire de faire durer / je volais cinq minutes avec une cigarette ».

 

Patrizia Cavalli refuse les grands mouvements et les détours psychologiques pour exprimer la difficulté de vivre. Un certain lyrisme est abandonné parce qu’il n’est plus de mise de s’exalter par l’écriture poétique : « Comme à tant de mes chaussettes /il ne tient plus, l’élastique, à mon cœur, / il cède et me découvre, j’ai froid ». Le lecteur établit évidemment le lien avec Rimbaud, celui du second tercet de "Ma bohème" : « […] rimant au milieu des ombres fantastiques, / Comme des lyres, je tirais les élastiques / De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur ! » Ce n’est pas que les élans soient absents, que le moi devienne assis, rassis, au contraire le mouvement vers autrui est constant chez Patrizia Cavalli, pour partager ce qui est satisfaisant et ce qui ne l’est pas, seule la parole et l’écoute permettant de se construire ; à « J’irai chez des amis j’irai dîner / ma peine ainsi je vais la consoler » répond « Mais s’il te plaît avec délicatesse / raconte-moi tout / même ta tristesse ».

 

L’individu ne peut exister que dans la relation à l’Autre, tout en sachant qu’il disparaîtra, sans que son absence modifie quoi que ce soit autour de lui, « Elle continue la vie comme avant / avec des gens debout, assis / et aussi marchant ». Chacun ressemble à la vague qui se mêle à la masse « sans rien savoir des autres » avant « son prochain identique écroulement ». Cette image de la répétition du semblable revient avec insistance : « dehors la même lumière qu’hier, le même bleu », l’individu parvenant difficilement, ou pas du tout, à se distinguer de l’ensemble – « Après années tourments et revirements / ce que je découvre et ce qui me reste / c’est une banalité fraîche et indigeste ». Il est difficile de construire son identité, d’être singulier c’est-à-dire unique parmi les autres, tout ce que l’on fait étant d’une certaine manière dans la banalité et toute vie ne faisant que ressasser le même : « Suis malfichue suis malvenue / et puis de toute façon je dis toujours / la même chose ». Comment ne pas (se) répéter, comment vivre le temps, comment oublier que l’on va vers sa mort, si ce n’est en se chargeant de l’inutile, en se laissant dévorer par les mille minuscules tâches auxquelles oblige la vie sociale ; ainsi « passent les années » et l’ « on demeure toujours / dans un éternel avant-hier ».

 

Poésie du retrait ? Pas vraiment : l’exercice de la lucidité de Patrizia Cavalli, qui n’épargne pas son narcissisme, ne va pas sans tendresse et sans humour. Abandonnée ? Elle écrit alors : « Je pense que forcément à force de penser à toi / j’arriverai à t’oublier mon amour ». Et, comme le conclut Giorgio Agamben dans sa courte préface, elle use d’« une langue qui n’est plus ni hymne ni élégie, ni célébration ni lamentation, mais qui, dans sa marche somnambulique, touche et palpe les contours exacts de l’être. »

 

 

Toutes les morts terrestres
les grâces endormies
les genèses et les constellations
les créations audacieuses, les fugues,
la licorne, la chasse, l’incendie,
les lacs,
les voix les voix
sont sur la terre
que moi je vois de loin
en me penchant par la fenêtre
au dernier étage.

 

Je ne peux pas descendre, il n’y a pas d’escalier ;
ni ne peux sauter parce qu’après
mutilée estropiée je ne pourrais plus marcher.
Je m’efforce de voir la mer.

 

 

Tutte le morti terrestri
le grazie addormentate
le genesi e le costellazioni
le creazioni proterve, le fughe,
l’unicorno, la caccia, l’incendio,
i laghi,
le voci le voci
sono nella tua terra
che io vedo da lontano
sporgendomi dalla finestra
all’ultimo piano.

 

Non posso scendere, ché non ci sono scale ;
né posso saltare perché dopo
mutilata storpia non potrei camminare.
Mi sforzo di vedere il mare.

 

Patrizia Cavalli, Mes poèmes ne changeront pas le monde, p. 169 et 168.

 

note de lecture de Tristan Hordé

 

 

 

Patrizia Cavalli
Mes poèmes ne changeront pas le monde
édition bilingue, traduction de l’italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot, préface de Giorgio Agaben
éditions des femmes Antoinette Fouque, 2007, 23€.

 

voir aussi l’anthologie permanente de ce jour

Anthologie permanente : Patrizia Cavalli

en préambule à la publication d’une note de lecture de Tristan Hordé, dans la journée, ces textes extraits du livre de Patrizia Cavalli paru aux Éditions des Femmes, Mes poèmes ne changeront pas le monde.

 

 

De moi je me souviens peu
moi qui à moi toujours ai pensé.
Je me disparais comme l’objet
trop longuement regardé.
Je reviendrai dire
ma lumineuse disparition.

 

Poco di me ricordo
io che a me sempre ho pensato.
Mi scompaio come l’oggetto
troppo a lungo guardato.
Ritornerò a dire
la mia luminosa scomparsa.

 

•

 

Rien qu’à entendre un verbe
qui me semble vrai
j’entends courir mon sang
vers le salut. C’est comme rentrer chez soi
et retrouver une charitable fraîcheur de draps.

 

Solo a sentire un verbo
che mi sembri vero
sento corrermi il sangue
alla salvezza. Come tornare a casa
e ritrovare pietosa freschezza di lenzuola.

 

Patrizia Cavalli, Mes poèmes ne changeront pas le monde, édition bilingue, traduction de Danièle Faugeras et Pascale Janot, préface de Giorgio Agamben, Éditions des Femmes, 2007, pp. 123 & 357

 

 

Patrizia Cavalli dans Poezibao
Note bio-bibliographique, extrait 1 (présentation de mes poèmes ne changeront pas le monde)

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Jong N. Woo & Evelyne Morin à Paris le 11 janvier 2008

La Librairie La Lucarne des Ecrivains invite le vendredi 11 janvier 2008 à 19 heures à rencontrer
Jong N. Woo & Evelyne Morin
présentées et accompagnées par
Françoise Hàn et Brigitte Gyr
pour la lecture de leurs derniers ouvrages parus aux Editions Jacques Brémond
115, rue de l'Ourcq, 75019 Paris, métro Crimée, 01 40 05 91 29

Vénus Khoury-Ghata au Cercle Aliénor (Paris), samedi 12 janvier 2008

Aliénor
Cercle de poésie et d'esthétique Jacques G.Krafft

 

invite à sa réunion du samedi 12 janvier 2008 à 16 h 15 précises
à la Brasserie Lipp (salle du 1^er étage), 151, Boulevard Saint-Germain à Paris 6^ème

 

Vénus Khoury-Ghata
Entretien
avec Sylvestre Clancier.

 

La capacité de la salle est limitée par la réglementation sur la sécurité des établissements recevant du public. En cas d’affluence, priorité sera donnée aux adhérents du Cercle. Les autres personnes seront admises dans la limite des places disponibles.

La mort de Jean Cussat-Blanc

Jean Cussat-Blanc est décédé à la suite d'un infarctus le 31 décembre 2007 à l'âge de 94 ans. Voici la biographie que faisait de lui Anne Sophie Migné dans  son mémoire Résurrection 1941-1992.
« Jean Cussat-Blanc est né en 1913 à Guéret (Creuse), d'un père instituteur libre, organiste et compositeur, et d'une mère catholique et traditionaliste. Il passe son enfance à Riom (Puy de Dôme) auprès d'une grand-mère qu'il vénérera.

Anthologie permanente : Jules Supervielle

À un arbre

Avec un peu de feuillage et de tronc
Tu dis si bien ce que je ne sais dire
Qu’à tout jamais je cesserais d’écrire
S’il me restait tant soit peu de raison.

 

Et tout ce que je voudrais ne pas taire
Pour ce qu’il a de perdu et d’obscur
Me semble peu digne que je l’éclaire
Lorsque je mets une racine à nu

 

Dans son mutisme et ses larmes de terre.

 

Jules Supervielle, Arbres, dans Œuvres poétiques complètes, Pléiade, 1996, p. 456.

contribution de Tristan Hordé

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Les entretiens infinis : avec Auxeméry, 1

Pour le principe de ces entretiens, voir la note de présentation.
En ce qui concerne mes échanges avec Auxeméry, j’ai jugé utile de reproduire ici des extraits de nos premiers échanges par mail. Ils pourront peut-être paraître anecdotiques, mais je crois qu’ils permettent d’établir deux choses : la façon dont l’entretien s’est amorcé à partir des travaux de traduction, si importants, d’Auxeméry ; et tout l’arrière-plan de Poezibao, ce monde d’échanges quotidiens avec les auteurs.
Je précise que très vite les entretiens sont entrés dans le vif du sujet, à savoir le travail du poète, ses sources, à partir de très nombreuses questions que je lui ai posées et que je continue à lui poser, dans la perspective de cet entretien infini (qui comprendra aussi des extraits de mes notes de lectures des livres d’Auxeméry).
J’établis aujourd’hui simplement les prémices de cet entretien infini

 

3/11/2007
(mail d’Auxeméry)
Je vous remercie de l'article sur Holocauste [de Reznikoff].
J'ai vu que vous faisiez un index des poètes : puis-je me permettre de suggérer une notice sur moi-même Auxeméry (vous avez eu mes Animaux Industrieux ??) et sur Charles Olson (qui est une de mes préoccupations…)
Je vous ferai ça, si vous voulez...

 

 

3/11/2007
(à Auxeméry)
Eh bien, je suis ravie que vous me contactiez, cher Auxeméry. Oui, j'ai les Animaux industrieux et cela fait partie de mes lectures à venir (j'ai un peu de mal à faire face à tout ce que je reçois, je tente de présenter les livres, ce que j'ai fait avec Les Animaux industrieux et ensuite j'essaie de revenir par une vraie fiche de lecture, faite par moi ou un des contributeurs du site, sur les plus importants).
Je serais enchantée que vous m'envoyiez aussi une fiche bio-biblio et des textes, si possible en bilingue, pour inscrire Olson dans l'anthologie. Sentez-vous invité à participer au site. Sur Olson, vous pouvez aussi me proposer bien plus qu'une note bio-biblio, un véritable article (qui peut être une reprise de quelque chose qui serait paru en revue et devenu introuvable par exemple, des traductions inédites, etc.)

 

 

3/11/2007
(d’Auxeméry)
Je verrai ce que je peux vous donner d'Olson
Je ne fais rien d'autre que des révisions, ou quasiment (je ne tiens pas à encombrer les bibliothèques!).Sauf que (les loisirs de la retraite) je me suis mis à relire Lucrèce et à le "refaire" (à entendre dans tous les sens du terme, d’autant que cela s'accompagne d'un retour à Valéry – lui, cela fait bien 40 ans que je ne l'ai pas remis sur le métier – depuis avant 68 !)((mais quand on me connaît, on sait que je lis beaucoup en creusant dans les tombes des collègues décédés – de tous les horizons!!!)))
Ma biographie personnelle sera très succincte : je me contente de peu depuis longtemps au dos des livres....
Pour Reznikoff, je regarderai ce que vous avez mis...  Cet homme-là aussi m'accompagne depuis une éternité, je suis content que Lionel Destremau soit arrivé à reprendre ce livre-là…

 

 

4/11/2007
(d’Auxeméry)
J'ai eu le plaisir de faire l'emplette ce matin du Matricule des Anges, où je suis traité comme un roi...
J'ai repéré Poezibao depuis longtemps, avec sympathie ; mais je ne suis pas très surfeur de réseau et je suis du genre poisson-clown, je reste dans mes forêts de concombres et de coraux, dans mes eaux intérieures...

 

 

5/11/2007
(à Auxeméry)
J'aime bien vos forêts de concombres et de coraux, les miennes sont surtout de papiers et d'encres, mais j'y suis souvent aussi comme repliée..

 

 

5/11/2007
(d’Auxeméry)
Mon dieu, l'encre et le papier ....
Je ré-ouvrais récemment une photocopie que j'avais faite il y a 10 ou 12 ans d'un de mes cahiers (auquel j'attribuais une importance particulière : j'y exposais une somme de choses qui, finalement, ont donné les Animaux... Cela m'est vite apparu comme un monceau d'encre et de papier, j'ai refermé : j’en suis à une soixantaine de cahiers....sans compter carnets, feuilles volantes, cartes postales....
D'où l'envie de devenir concombre, parfois...

 

 

6/11/2007
(à Auxeméry)
Hasard, mais en est-ce un ? – une conversation avec mon amie américaine Marilyn Hacker, prélude à un colloque sur les femmes poètes cette fin de semaine à Clermont Ferrand, me fait prendre conscience que H.D. n'est pas encore dans la base de données du site ;  mais je me souviens alors que j'ai un petit Orphée / La Différence dans ma bibliothèque, livre que j’ouvre pour constater que c'est à vous qu'on le doit...
Nous parlions avec Marilyn de Trilogy, non disponible en français si je comprends bien. En avez-vous traduit des extraits ? Si oui, un peu plus tard, m'en donneriez-vous un ou deux pour Poezibao ?
J’ai donc fait la note bio-biblio de HD en m'inspirant, et je le dis bien sûr dans la note, de votre préface et de vos notes, j'ai aussi choisi deux poèmes, publiés simultanément.

 

 

6/ 11/ 2007
(d’Auxeméry)
Il n'y a pas que le petit Orphée, il y a deux autres livres à La Différence... Je vous enverrai au moins Fin du Tourment, si vous me donnez votre adresse.... et d'autres choses. Quant à Hélène en Égypte, le chef-d’œuvre, vous pouvez encore l'avoir chez l'éditeur... Trilogy : j'attends l'éditeur bénévole, c'est dans un cahier depuis 25 ans.[…].Une de mes meilleures amies est Rachel Blau DuPlessis, qui est aux USA une des spécialistes de HD : si elle avait un petit article traduisible pour vous, ça vous intéresserait ? Je vais lui demander […]

 

 

6/11/2007
(à Auxeméry)
Merci beaucoup pour votre réponse, je ne sais pas si vous avez vu la notice que j'ai composée, je parle du livre de votre amie.
Oui, bien sûr que ça m'intéresserait cet article et si un jour vous voulez publier une ou deux traductions inédites extraites de Trilogy, j'en serais heureuse et reconnaissante. Je me suis renseignée sur le livre d’Antoine Cazé [une biographie d’H.D.] auprès de l'éditeur Aden qui m'a répondu qu'il paraîtrait fin 2008.

 

 

9/11/2007
(d’Auxeméry)
Je ne vois rien à rajouter à votre notice sur HD puisqu'il s'agit de rester succinct, dans cet exercice... Peut-être pourrait-on dire qu'elle a reçu la reconnaissance de son pays à la fin de sa vie (c'est Saint-John Perse alors en poste à Washington qui lui a remis une récompense officielle...)
Je connais un peu Antoine Cazé, qui avait fait un très bel article au moment de la parution des 3 livres... et qui a un autre point commun avec moi : il est devenu l'ami de Clayton Eshleman, dont j'ai publié des poèmes avec Deguy (voulez-vous aussi des notices sur Eshleman, Kelly, Blau DuPlessis, Tarn...???)

 

 

11/11/2007
(à Auxeméry)
Je suis ouverte à toutes les suggestions en ce qui concerne les auteurs américains (mais pas qu'eux et elles, bien sûr), à tout ce qui peut élargir un peu la vue souvent étroite de nos compatriotes.... à tout ce qui peut contribuer à faire connaître l'existence de poètes que vous jugez importants, je m'en remets à votre jugement.
Donc au fil du temps et des jours, comme vous pourrez.
N'oubliez pas que dans un premier temps, c'est une note vous concernant dont j'ai besoin pour pouvoir vous faire entrer rapidement dans le site, avec des extraits des Animaux industrieux....

 

 

12/11/2007
(d’Auxeméry)
J'ai posté mes paquets pour vous ce matin.... Moi qui prétends ne pas vouloir faire plier les étagères, j'ai honte de vous encombrer à ce point...

 

12/11/2007
(à Auxeméry)
Merci d'avance pour les paquets, je suis touchée de cette attention et tant pis ou tant mieux pour les étagères (je cherche déjà à qui, à quelle bibliothèque, je lèguerai mes livres quand je serai partie, soit dans l'autre monde, soit ailleurs....mais en principe ce n'est pas pour tout de suite)

 

 

12/11/2007
(d’Auxeméry)
La préoccupation du legs est une plaie pour le mortel qui gribouille, et comme j'ai gribouillé relativement beaucoup et que ce qui est publié est une partie d'iceberg – les cahiers débordant de leur étagère maintenant –, et que j'ai tendance à tout garder ... et que j'entasse les bouquins, plus les cochonneries de masques, photos, statues, minéraux, tessons et fragments divers, cornes, bribes, et tissus en miettes, je suis assis sur un dépotoir.... Il y a le musée de Rochefort à côté et la bibliothèque municipale : des gars comme Pierre Loti sont du coin – cette ville est pleine de fantômes de voyageurs – et donc j'ai cette ressource... Mon ami Claude Margat, peintre indien/charentais/chinois est un compagnon de même acabit...

 

à suivre

Margo Berdeshevsky à la librairie Village Voice à Paris, le 10 janvier (en anglais)

Pour les lecteurs anglophones de Poezibao
Margo Berdeshevsky reading from But a Passage in Wilderness
at The Village Voice  Thursday January 10 @ 7 pm :
6 rue Princesse, Paris 6^eme

Calendrier du premier trimestre 2008 du Mercredi du Poète au François Coppée à Paris

Calendrier du premier trimestre 2008 pour le Mercredi du Poète
au François Coppée
1, bd du Montparnasse - Métro Duroc
de 15 h précises à 18 h Salle du 1er étage

Mercredi 23 janvier
Invité Philippe BIGET
“Humeurs et facéties” – Présentation par Guy Chaty.

Mercredi 27 février
Invité Abdelatif LAABI
“Le corps négatif” – Présentation par Bernard Fournier.

Mercredi 26 mars
Invitée Nohad SALAMEH
“Les Orientales de Nohad Salameh” – présentation par Jean-Paul Giraux