Poezibao

Edith Södergran

Finlandaise, écrivant en suédois, Edith Södergran est née le 4 avril 1892 à St Petersbourg de parents finlandais suédophones et est morte le 24 juin 1923 à Raivola aujourd’hui  dans la partie de la Carélie annexée par la Russie en 1940. Une vie brève marquée par la pauvreté et la maladie dans laquelle la poésie prend une place vitale. Publication en 1918 de la Lyre de septembre et en 1922, du Pays qui n’est pas.
Dans son écriture la quête est omniprésente et la couleur rouge reste un thème récurrent qui renvoie à la fois à la vie et à la mort. Elle écrit dans Vierge moderne ce vers en forme de manifeste : «  Je ne suis pas une femme. Je suis neutre. » Ses poèmes ont été traduits par Régis Boyer en 1973 et en 1992 par Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurtröm. Ses œuvres n’ont pas été rééditées depuis et sont assez difficiles à trouver.« Edith Södergran, la dépourvue... » disait d’elle son traducteur, Régis Boyer.

 

bibliographie en français
Poèmes complets, traduction de Régis Boyer, P. J. Oswald, 1973
Le pays qui n'est pas, traduction de Lucie Albertini et Carl-Gustaf Bjurström, Orphée La Différence, 1992

 

Des anthologies disponibles permettent de lire certains de ses poèmes :Soixante poèmes d’amour, Zoé, 1988 ou Anthologie de la poésie suédoise, Somogy-Unesco, nouvelle édition, 2000 ou des revues comme le numéro spécial de la revue Missives, 1996
Sur internet : le site Info Finlande et Littératures de Finlande.

 

fiche établie par Sylvie Durbec

 

sur le site Info Finlande et littératures de Finlande
une note en anglais et une autre avec bibliographie en suédois

Notes sur la poésie : De Signoribus, Gracq et Michon

Je crois que la poésie, en plus de la mémoire et de la mélancolie, est aussi pressentiment…, une vaste mer, émotive et perceptive, devant laquelle celui qui naît témoin est nu… le langage poétique est le tissu qui se forme tout autour de lui et se développe, il est son vêtement

 

Eugenio De Signoribus, cité par Martin Rueff dans la postface de Ronde des convers, Verdier,2007, p. 129

 

[Gracq] en fait la théorie [quand il parle du désir et de l’écriture] à travers une très belle métaphore. Il dit que certaines pages ou certaines phrases ressemblent à ces empreintes en terre réfractaire que l’on retrouve dans les fouilles archéologiques : des moules qui ont servi à couler des objets en bronze. Reste la concavité, la gangue et ses dessins, en creux. « Les ruines métonymiques de l’objet perdu », disait Lacan. Quant à l’objet lui-même – ce autour de quoi le moule a été disposé – le temps l’a mangé, il a disparu. Là est la question : autour de quoi la phrase littéraire s’est-elle formée ? De quelle forme absente est-elle le témoin ? […] Cette absence qui palpite, cet épanouissement qui se manifeste par une pure concavité, et l’appel à la plénitude que suggèrent les courbures historiées de ce vide intérieur »

 

Pierre Michon, le roi vient quand il veut, propos sur la littérature, Albin Michel, 2007, p. 362

Suzanne Doppelt invite Cole Swensen et Jean-Christophe Bailly

les Folies Inventaire/Invention
Suzanne Doppelt invite Cole Swensen et Jean-Christophe Bailly à lire mardi 18 décembre, à 19h30.
Dans le cadre du programme de résidences d'écrivains du conseil régional d'Ile-de-France.

L'entrée est libre, dans la limite des 50 places disponibles. Il est conseillé de réserver.
[email protected] ou 01 42 40 33 21

à Inventaire/Invention - Parc de La Villette, Paris
Folie du Canal N5, Inventaire/Invention le long du canal de l?Ourcq, face à la Géode
M°: Porte de Pantin ou Porte de la Villette.

Anthologie permanente : Eugenio De Signoribus

Récit de la pudeur

 

je l’admets : nombreux les moments où
pour une réponse ardue ou élémentaire
j’égrène l’obscur en moi
j’ongle je gratte l’impôt
comme un prisonnier du dol
aspergé de peines verbales

 

je ne pense pas être le seul…
mais je suis là, regardez-moi,
étranger à vous aussi peut-être…
mais c’est la cire contre les maux
qu’un ego timide et fier
m’a mise dans la peau en guise de protection…

 

regardez !... entre les lames de rasoir et les hachoirs
combien elles sont contractées et déphasées les cordes
que j’essaie de retimbrer…
ah si en moi il y avait un moi plus entier…
plus vif dans le vif, un plus au-delà
du lacet ombilical !...

 

mais je suis là…et que ma nudité
vaille pour la tragédie qu’elle est

 

Eugenio De Signoribus, Ronde des convers, traduction, postface et commentaire de Martin Rueff, préface d’Yves Bonnefoy, Verdier, 2007, pp. 40-43

 

Racconto del pudore

 

Io ammetto : in molti momenti
per un’ardua o elementare risposta
sgrano lo scuro in me
unghio sgratto l’imposta
come un prigioniero del dolo
cosparso in stenti verbali

 

non penso d’essere il solo…
ma son qui, guardatemi,
forse anche a voi straniero…
ma è la cera contro i mali
che un ego timido e fiero
m’ha incarnato come a protezione…

 

guardate !... tra lamette e mannaie
tante costrette e sfasate corde
cerco di ritimbrare…
ah se in me fosse un più integro io,
più vivo nel vivo, uno più in là
del laccio ombelicale !...

 

ma sono qui…e la mia nudità
valga per la tragedia che è

 

note bio-bibliographique d’Eugenio De Signoribus

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Eugenio De Signoribus

« Je crois que la poésie, en plus de la mémoire et de la mélancolie, est aussi pressentiment…, une vaste mer, émotive et perceptive, devant laquelle celui qui naît témoin est nu… le langage poétique est le tissu qui se forme tout autour de lui et se développe, il est son vêtement »

 

Eugenio De Signoribus est né en 1947 dans un village des Marches, Cupra Marittima, en Italie, où il vit toujours.

 

bibliographie
•en italien
Case perdute, 1986 et Il lavoro editoriale, 1989
Altre educazioni, Crocetti, 1991
Istmi e chiuse, Marsilio, 1996
Memoria del chiuso mondo, Quodlibet, 2002
Ronda dei conversi, Garzanti, 2005
Ces volumes seront repris en 2008 dans la collection "Gli Elefanti", chez Garzanti.
•en français
Après trois publications en revue (un extrait de Case Perdute dans Sud, "poésie du XXe siècle en Italie", 1992, traduction de Jacqueline Raybaud et d’André Ughetto, une traduction de Passage du millénaire dans le n° 109 de Po&sie, 2004 et enfin Sept poèmes d’Eugenio de Signoribus dans le Nouveau Recueil, automne 2006, paraît le premier livre en français :
Ronde des convers, préface d’Yves Bonnefoy, traduction, postface et commentaires de Martin Rueff, Éditions Verdier, 2007

 

 

un article de Ronald Klapka
sur le site des Éditions Verdier, son éditeur français, une note bio-bibliographique avec une photo et une belle présentation de Ronde des Convers
Une autre présentation du livre sur le site L’Italie à Paris

Les Editions de l'Amandier et sa nouvelle collection poésie à Paris, le 16 décembre 2007

Dimanche 16 Décembre à partir de 11H30
Au Théâtre du Chaudron, La Cartoucherie
Route du Champ de Manoeuvre 75012 Paris

“J’aime les dimanches avec vous” présente

LA nouvelle collection Poésie des Éditions de l’Amandier
Accents graves/Accents aigus
Codirigée par Laurent Citrinot et Claude Ber
Les deux premières parutions sont:

Jessica Sorror: Toi, je t’avais dans le regret
Françoise Dax Boyer: Rire bleu

Le comédien Daniel Mesguich lira des extraits de ces livres


Le Marché de Noël des Éditions de l’Amandier

Présentation  de la collection Photo/graphie
Méditerranée d’une terre l’autre, photographies d’Adrienne Arth

La comédienne Frédérique Wolf-Michaux lira des textes des poètes
ayant écrit sur ces photographies
Claude Ber, Dan Bouchery, Yves Boudier, Véronique Breyer, Seyhmus Dagtekin, Françoise Dax-Boyer, Bluma Finkelstein, Jacques Fournier, Joëlle Gardes, Dalila Khatir,Abdellatif Laâbi, Zineb Labidi, Sophie Loizeau, Daniel Mesguich, Jessica Sorror, Habib Tengour André Ughetto

Présentation de la Bibliothèque Fantôme
Frédéric Révérend: L’invention d’un château
Stéphane Orly: Treize semaines de vertu
Daniel Vaugelade: Franklin des deux mondes

Présentation de la collection ciné-création
Laurent Jullier: Abécédaire des parapluies de Cherbourg
Banchade Pourvali: Wong Kar-waï, la modernité d’un cinéaste asiatique

Hollande de Jean-Claude Pirotte

Jean-Claude Pirotte se définit modestement comme « un peintre du dimanche et un écrivain du samedi ».Dans ce livre, ses poèmes et ses peintures se font face et dialoguent, poèmes sur les pages de gauche et peintures sur les pages de droite. On est heureux que Le Cherche-Midi ait édité ce livre qui prend le risque de ne pas plaire aux puristes (même si l'on eût préféré que la couverture soit composée de manière plus harmonieuse et que le papier soit d'un blanc plus cassé).
Pirotte nous donne sa Hollande intérieure, la Hollande de ses fugues d'enfance mais aussi du vieil enfant qu'il s'efforce de rester, qu'il est resté aujourd'hui. Une Hollande un peu baudelairienne aussi, imprégnée d'un passé superbe et imaginaire, un siècle d'or.

 

(…) les affréteurs boivent encore
le curaçao de leurs ancêtres
dont les portraits qui jaunissent
hantent les antichambres  (p. 10)

 

si lointains les tapis de Perse  (p. 18)

au Café Royal dans Arnhem
les fauteils sont de cuir et profonds
(…)

c'est la Hollande des cigares
et du bokma qui n'a pas d'âge
en de vieux cruchons vernissés (…)  (p. 60)

 

 

Une Hollande de lumière, de reflets, de mirages :

 

sur les façades de verre
le ciel la mer et la mémoire (…) (p. 10)

 

(…) une vitre bouge et l'on voit
sur un carreau de porcelaine
se mouvoir lentement les ailes
d'un moulin dans l'émail du ciel  (p. 12)

(contribution de Benoît Moreau, lire la suite en cliquant sur suite de la note)

Notes sur la poésie : James Sacré

     Faire briller la nuit de la langue, est-ce que voilà pas l’essentielle affaire de l’écriture ? Grande quincaillerie qui remue les casseroles de l’académisme ou maladroit boitement dans les mots, peu importe. L’amour qu’on peut manifester pour la langue il faut bien que ça soit par des façons particulières de l’entendre et de l’écrire, avec ou contre les règles (ces anciennes manières plus ou moins réduites au silence des bibliothèques et des discours professoraux). Tous les canons d’amour se défont, au moment de l’amour, en des gestes vaguement ridicules, ou dangereusement splendides, dans l’extase ou le rien. Et bien sûr aucune « bonne manière » d’aimer la langue. Des poètes se perdent dans le noir insignifiant de son silence avec leurs poèmes alambiqués qu’eux seuls voyaient briller dans le temps. D’autres manières d’écrire sont soudain des soleils que tout le monde acclame. Beau soleil, parfois, qui peut n’être que la fusante roue de lumière d’un feu d’artifice. Un soleil pour savoir que nous passons, un peu plus lentement, vers l’énormité sans forme de la nuit.

     Des manières d’amour en somme forcément désespérées. Aucune belle région de la langue où nous serions assurés de construire pour l’éternité. Les cathédrales de langage de Chateaubriand s’usent à l’ironie de l’auteur, à celle du temps ; mais elles dressent encore dans notre avenir les manières et les rythmes inquiets de leurs phrases.

 

James Sacré, Des manières de poète, dans La poésie, comment dire ?, André Dimanche éditeur, 1993, p. 81-82.

contribution de Tristan Hordé

Anthologie permanente : James Sacré

Chacun s’en va, je sais plus

 

On ne peut rien savoir, ça qu’on voudrait
S’en va. À l’intérieur de soi tout s’effondre.
C’est l’impression qu’on a, pourtant
Vivre continue, c’est possible d’écrire.
Et comme si un orient
À cause de quelqu’un d’autre :
On ne saura pas dire, et ça aussi s’en va.
Vivre est un effondrement
Parmi des mots qu’on ne comprend pas.

 

[...]

 

Les yeux sans remuer de mon père :
Je le regarde qui regarde
Au fond de quel temps perdu, paroles d’emportements
Grands gestes qu’il fera plus
Le temps qui venait le temps
Que voilà, c’est compté, regard,
Qui me parle ou pas ?
Chacun s’en va, je sais plus.

 

Et toi qui regardes aussi :
Questions pour les partager.
N’importe qui, mon père ou le tien lecteur, mon père ou le tien
Qui vont mourir.

 

 

C’est bien connu, on a tous une famille
Pleine d’histoires de rien, tout, quelque chose
Comme une machine à connaître le monde
Conneries finesse, plein
De malconfort et quand même on est bien.

 

On porte ça dans le sourire qu’on a :
Quelqu’un d’autre qu’on rencontre
Si ça va pas lui faire peur ?

 

James Sacré, Un paradis de poussières, André Dimanche, 2007, p. 129, 131 et 132.

contribution de Tristan Hordé

 

James Sacré dans Poezibao :
Sacré James
Extrait 1 (trois textes), extrait 2
Trois anciens poèmes mis ensemble pour lui redire je t'aime(Cadex, 2006)
recension de Aneries pour mal braire et de Broussaille de Prose et de vers (par Tristan Hordé)
Khalil el Ghrib, note de lecture par Tristan Hordé

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Le blog du poète Alain Suied

Alain Suied a ouvert récemment un blog. Il y présente le travail en cours et encore virtuel qui le conduira à son prochain recueil.