Poezibao

Anthologie permanente : Franck André Jamme

1

 

   Automne. La brume est entrée dans la
chambre. Pour nous obliger à voir.

 

 

   Guerres et camps, hommes immondes,
très impensable nivellement. Le vulgaire et la
peur se sont emparés du jardin, la saveur ne
demande plus rien, elle s’affûte.

 

   Et la voie, la si lente averse d’éclairs, ren-
versée. Qui monte vers le bleu du ciel. Car
bleu, dit-elle, sur le chemin, est le dernier
refuge avant la lumière.

 

   Mais comment donc se rapprocher, près
du diamant, de ceux qui le confondent avec
le moindre éclat qui brille ? Il faudrait par-
tager l’écart. Et l’ignorance. Et le silence.

 

Franck André Jamme, La Récitation de l’oubli, Flammarion, 2004, p. 75

 

 

Bio-bibliographie de Franck André Jamme
La Récitation de l’oubli,
extrait 1, extrait 2,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Roger Munier

Pour saluer la parution d’un nouveau livre de Roger Munier aux éditions Arfuyen, Les Eaux profondes, qui constitue le cinquième volume de la série publiée sous le titre générique d’Opus Incertum et dont le dernier en date est le Su et l’insu, paru chez Gallimard en 2005

 

 

   Vers où s’en va-t-on dans la mort, au moment au moins de mourir, quittant le corps ? Ce départ, en lui-même, fait partie du monde.

 

   N’être plus rien, mais à partir de ce qu’on a été. Il est beaucoup de manières de n’être plus rien. Autant que de manière d’avoir été

 

   L’infini entre en jeu, dans la pensée soudaine que nous avons du fini, d’une chose, d’un être, d’un moment comme finis…

 

 

   Le rouge-gorge familier qui hante ces lieux depuis le printemps promène au soleil sa gorge fauve, d’un rose sombre.
   S’approche. Lance vers moi un regard vif, interrogeant, de son œil rond….
   C’est l’événement de ce matin.

 

Roger Munier, Les Eaux Profondes, Arfuyen, 2007, pp. 25, 151

isbn 978-2-845-90110-0. 14,50 euros.

 

Roger Munier dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Pierre Reverdy

air

 

                  Oubli
                         porte fermée
Sur la terre inclinée
Un arbre tremble
                Et seul
                        Un oiseau chante

 

                Sur le toit
        Il n’y a plus de lumière
                         Que le soleil

 

Et les signes que font tes doigts

 

 

miracle

 

 

Tête penchée
                         Cils recourbés
Bouche muette
Les lampes sont allumées
Il n’y a plus qu’un nom
                                 Que l’on a oublié
La porte se serait ouverte
Et je n’oserais pas entrer
                         Tout ce qui se passe derrière

 

On parle
                 Et je peux écouter

 

Mon sort était en jeu dans la pièce à côté

 

Pierre Reverdy, Les Ardoises du toit [1918], dans Les Épaves du ciel, Gallimard, 1924, p. 97 et p. 121.

 

contribution de Tristan Hordé

 

Pierre Reverdy dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
dossier Reverdy (bio et bibliographie et très nombreux extraits de l’œuvre)
la future édition complète chez Flammarion,
notes sur la poésie, 1,
extrait 1, extrait 2,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

Au point le plus aigu du jour, le silence nomme l’âme notre sœur indulgente, et, par cette fêlure, nous prenons vue sur nos foules intimes. Ainsi, parfois, la mer se nomme absence ou fleur inoffensive, et couvrirait ses monstres…. Et lorsque ta pâleur voulut parler d’extase et de démences, nous sûmes que nous pouvions durer sur le sentier, près d’une odeur de menthes fissurées par le soir, aux deux bouts de l’improbable rencontre.

 

Gabrielle Althen, Noria, Rougerie, 1983, p. 24

 

Il y a un seul arbre sur la colline
Entre les clos lépreux des chèvres
Un seul enclos où pousse la verdure
Une seule mer pour la même île
Et des murets accentuant la solitude
Il y a mon regard trop étroit pour tout tenir ensemble
Et il y a la peur que ne peuvent éprouver
La terre ni le vent ni les vagues
Dans le champ il y a une femme
Qui vaque active et seule autour des chèvres

 

Gabrielle Althen, Cœur fondateur, avec des dessins de Pierre Mézin, Voix d’encre, 2006, sans pagination.

 

Gabrielle Althen dans Poezibao :
Bio-bibliographie
une rencontre avec Gabrielle Althen,
une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre,
extrait 1, sonne la chaleur, et les rouges s’agrippent
extrait 2, Nulle brèche sur la paroi du jour 
extrait 3, Dans ce pays où la terre s’éprend de la lumière 
extrait 4, Étonnement parmi les paradis cassés de la chaleur 
extrait 5, Route d’une intermittence de brouillards
extrait 6, tu courais aux terrasses, terrasses de la mer 
extrait 7, d’un baiser trop léger la lumière ne cesse de bénir
extrait 8 (à Florence Trocmé), la guerre te bat au front / Pendant que la clarté éclot
extrait 9, et d’un bleu sans archives, antérieur au toucher
extrait 10, j’eus voulu être une plante viable et muette
extrait 11, à la seconde précédent l’impuissance, prendre feu
Extrait 12, parution de Cœur fondateur, lundi un jour et des intempéries, Tes mains sont fluides et je te suis rivière
extrait 13, extrait 14

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

La mort de Michel Valprémy

Françoise Favretto, son éditrice à l’Atelier de l’Agneau et Philippe Boisnard m’informent tous les deux de la disparition de Michel Valprémy, le mardi 4 septembre.

Je renvoie à l’article de Philippe Boisnard

et voici le message de Françoise Favretto :" « Il n’y aura plus qu’ombre d’ombre d’ombre, lavis sec, plus que souvenir des poudres et des noyaux. » Michel Valprémy est mort aujourd’hui 4 septembre dans son sommeil Vous lisez les derniers mots du manuscrit qu’il vient de me remettre".

L'Atelier de l'Agneau (éditeur) au café El Sur à Paris

vendredi 14 septembre
Rencontre à el Sur
35 bd St-Germain paris métro Maubert-Mutualité
le  café-restaurant bien connu des auditeurs de France-Culture
invite de 17h 30 – 19h 30
L’atelier de l’agneau éditeur et sa revue chroniques errantes

 

Lectures  performances de :
Matthieu Gosztola (prix des découvreurs 2007) – Anita J. Laulla – Jean Esponde – Renata Duran lue par Beatriz Avendano – Cozette de Charmoy – Jean-Luc Lavrille – Louis-Michel de Vaulchier – Alain Robinet – Jean-Paul Bota – Luc Benazet –Isabelle Pouchin – Christian Malaurie - Marie Delvigne  – Pierre Drogi – Emmanuele Jawad

Reflet de la tour de Hölderlin, à Tübingen

photo ©florence trocmé, 2006

Anthologie permanente : Friedrich Hölderlin

Fantaisie du soir (extrait)

 

[…]

Et moi, où vais-je donc ? Les mortels vivent
   De travail et salaire ; alternant peine et paix
      Tout pour eux est gaieté ; pourquoi en mon seul coeur
         L’aiguillon ne veut-il jamais dormir  ?

 

Le printemps a fleuri dans le ciel du soir ;
   Les roses fleurissent, innombrables, et le monde doré
      Semble apaisé ; ô prenez-moi là-bas,
         Nuages pourpres ! et que là-haut,

 

Dans les airs et la lumière, amour et douleur se dissolvent ! –
   Hélas, comme effrayé par ma folle supplique, le charme
      S’enfuit ; tout devient sombre, et me voici
         Sous le ciel, comme toujours, solitaire.

[…]

 

 

Abendphantasie

 

[…]
Wohin denn ich ? Es leben die Sterblichen
   Von Lohn und Arbeit ; wechselnd in Müh und Ruh
      Ist alles freudig ; warum schläft denn
         Nimmer nur mir in der Brust der Stachel ?

Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf ;
   Unzählig blühn die Rosen, und ruhig scheint
      Die goldne Welt ; o dorthin nimmt mich,
         Purpurne Wolken ! und möge droben

In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb und Leid ! –
   Doch, wie verscheucht von törichter Bitte, flieht
      Der Zauber ; dunkel wirds, und einsam,
         Unter dem Himmel, wie immer, bin ich. –

[…]

 

Friedrich Hölderlin, in Anthologie bilingue de la poésie allemande, sous la direction de Philippe Jaccottet ; les poèmes de Hölderlin y sont traduits par Jean-Pierre Lefebvre, Philippe Jaccottet, Robert Rovini, François Fédier, Gustave Roud. Bibliothèque de la Pléiade, 1993, pp. 462 et 463

 

Note bio-bibliographique de Friedrich Hölderlin

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin est né le 30 mars 1770 à Lauffen-Neckar, en Allemagne et est mort à Tübingen le 7 juin 1843. Sa vie est littéralement coupée en deux, avec d’une part le jeune homme prodigieux et d’autre part l’homme miné par la maladie mentale qui finit ses jours dans la tour du menuisier Zimmer à Tübingen. Il perd précocement son père, puis son beau-père et est très marqué par la Révolution française en 1789. En opposition à sa mère, il refuse de devenir pasteur et devient précepteur, trouvant son premier poste à Iéna. Il se rend ensuite à Francfort où il rencontre l’amour de sa vie Suzanne Gontard, pour laquelle il écrit ses poèmes à Diotima. Chassé par le mari de Suzanne Gontard. Il séjourne chez sa mère puis reprend la vie de précepteur d’abord en Suisse puis à Bordeaux qu’il quitte brusquement pour revenir en Allemagne et c’est alors que tout bascule. Il est d’abord interné dans une clinique de Tübingen puis s’installe chez le menuisier Zimmer dans la la fameuse tour sur le Neckar où il restera trente-sept ans.

 

Extrait de la bibliographie en français
Œuvres, édition publiée sous la direction de Philippe Jaccottet, traductions de Ph. Jacottet, D. Naville, Gustave Roud, R. Rovini, François Fédier, Michel Deguy, André du Bouchet, Bibliothèque de la Pléiade, 1967
L’Antigone de Sophocle, traduction de la traduction de Hölderlin par Philippe Lacoue-Labarthe, Christian Bourgois, 1978
Hymnes, Elégies et autres poèmes, suivi de Parataxe par T. W. Adorno, édition de Philippe Lacoue-Labarthe, Garnier-Flammarion, n° 352, 1983
Poèmes, traduction d’André du Bouchet, Mercure de France, 1987
Odes, Elégies, Hymnes, Poésie / Gallimard, 1987
La Mort d’Empédocle (les trois versions), traduit par Jean-Claude Schneider, Atelier La Feugraie, 1988
Poèmes 1807-1843, bilingue, traduction de Bernard Pautrat, Rivages, 2001
Œuvre poétique complète, bilingue, traduction François Garrigue, La Différence, 2005.

 

à noter aussi :
Poèmes fluviaux, anthologie traduite et présentée par Nicolas Waquet, Laurence Teper éditions, 2004 en signalant qu’en même temps que cette anthologie était paru le beau livre de Michèle Desbordes, Dans le Temps qu’il marchait, qui évoque précisément le retour d’Hölderlin de Bordeaux à Tübingen (Laurence Teper Éditions, 2004). Sur ces deux livres, lire cet article de Poezibao
Poésie 2004, n° 100/mars 2004, Hölderlin, actuel/inactuel, rédacteur invité Jean-Yves Masson, voir cet article de Ronald Klapka

 

un entretien sur Hölderlin avec Philippe Lacoue-Labarthe
Le site de la Hölderlin Gesellschaft (en allemand)

Le prix de poésie du Salon international du Livre insulaire d'Ouessant à Christine De Luca (Iles Shetland)

Élevés dans deux langues c’est inconsciemment
partager un festin : deux manières de penser

Raised wi twa languages
is unconscious faestin : twa wyes o tinkin

 

Mondes parallèles de Christine De Luca, édité par fédérop, a obtenu le Prix de Poésie du Salon international du Livre insulaire d'Ouessant  qui s'est tenu du 22 au 26 août dernier.
Christine De Luca est née et a grandi aux îles Shetland et elle écrit aussi bien en anglais qu’en shetlandic. Mondes parallèles est son premier recueil traduit en français, à partir de l’anglais et du shetlandic, par Jean-Paul Blot d’après une version anglais, pour les poèmes en shetlandic, établie par l’auteur elle-même.

•••

 

Laissons les lectures
résiduelles
la lutte farouche
et mortelle
dans les chiffres du langage.
Soyons
des animaux scintillants

Deixemos as leituras
residuais
a luta esquiva
e mortal
nos algarismos da fala.
Sejamos
animais cintilantes.

 

A signaler chez le même éditeur, fédérop, Nœuds, 25 poèmes sur 25 tableaux de Paula Rego, un beau livre illustré qui présente la poésie d'Ana Marques Gastão et également vingt-cinq reproductions de la grande artiste portugaise, Paula Rego qui est pratiquement inconnue en France. Une rétrospective de son œuvre picturale sera exposée du 26 septembre prochain jusqu'au 30 décembre 2007 au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía à Madrid.
Ana Marques Gastão faisait partie des poètes portugais invités au dernier Marché de la Poésie de Saint-Sulpice.

.

•Christine De Luca, Mondes parallèles, poèmes des Iles Shetland, édition bilingue, traduction de Jean-Paul Blot, fédérop, 2007, isbn 978-2-85792-171-4 ;  15 euros

 

•Ana Marques Gastão, Nœuds, 25 poèmes sur 25 tableaux de Paula Rego, traduction du portugais de Catherine Dumas,  fédérop, 2007, isbn :978-2-85792-170-7. 25 euros.