Lettres d’exil
Les 27 et 28 avril 2007 de 10 h à 17 h
Théâtre municipal de Perpignan
Par-delà ses acceptions successives de séparation,
tourment, destruction, aliénation de l’homme, aujourd’hui bannissement ou errance,
l’EXIL est devenu, au xxe
siècle, un point central, essentiel, de réflexion sur la création et le
créateur, en particulier quant à l’écriture.
Lettres d’exil a ainsi pour vocation
de multiplier les échanges à cet endroit afin d’interroger au plus près la
« fabrique » du texte, tout en s’efforçant de nouer des liens
privilégiés entre écrivains, lecteurs et éditeurs.
La confrontation annuelle d’écrivains et poètes,
philosophes, historiens, traducteurs, linguistes, psychanalystes, metteurs en
scène, éditeurs, artistes, lecteurs..., constituera: un questionnement croisé
de l’écriture exilée, de l’exil en écriture, de l’être d’exil.
Si l’exil physique de l’auteur, contraint ou nomade, pourra être sondé, il
s’agira encore d’interroger l’acte d’écriture dans une langue minoritaire mais
aussi ce que le poétique emporte d’exclusion de la langue même que l’on tend à
recréer. Interroger les « passages » et les « passeurs » du
texte, et leurs frontières, la perte subie ou consentie par l’écrivain issu
d’une culture orale, ou bilingue de cultures écrites… Jusqu’à questionner de
nouveau la lisière du dicible et de l’indicible par le prisme de l’écriture.
Renseignements : Direction de la Culture de la Ville
de Perpignan.
33 (0)4 68 62 38 66
Programme :
Vendredi 27 avril : D’une langue, l’Autre ?
Avec :
Martí-Jufresa Felip, philosophe barcelonais résidant à Paris (« Et ». La conjonction du
singulier, in revue Mirmanda, n°1, mars 2007) ; Jordi Pere Cerdà, poète, écrivain, auteur dramatique,
essayiste et critique nord catalan de langue catalane (Voies étroites vers les hautes terres, Obra teatral, Poesia complèta);
Sibylle Muller, traductrice de l'allemand (Walter Benjamin, Adorno, Simmel,
Warburg, Riegl...), elle enseigne la traduction et est responsable du groupe de
recherche en traductologie à l'université Marc Bloch de Strasbourg,
co-organisatrice et animatrice de Rencontres franco-allemandes sur la
traduction littéraire de1997 et 2001; Bruno Roy, créateur et directeur des
éditions Fata Morgana, traducteur (Cavafis, Cernuda, Lewis Carroll, Ritsos…),
sociologue; Christian Prigent, poète, écrivain de fiction, co-fondateur et
directeur de la revue TXT jusqu’en 1993, essayiste, il donne régulièrement des
lectures publiques de son travail (Ce qui
fait tenir, Presque tout, Comment ça marche, Demain je meurs)...
Samedi 28 avril : Écrire l’indicible ?
Avec :
Bruno Tackels, essayiste, (Petite
introduction à Walter Benjamin, L'œuvre d'art à l'époque de W. Benjamin),
il a dirigé les rencontres Benjamin à Cerisy en 2005, auteur de la collection Ecrivains de plateau, rédacteur
théâtral, producteur de Penseurs de
théâtre pour France Culture ; Max Kohn, psychanalyste, maître de
conférence HDR Paris 7, UMR 6053 du CNRS, Prix Max Cukierman 2006, (Freud et le yiddish : le préanalytique, L'inconscient
du Yiddish, Yiddishkeyt et psychanalyse - le transfert à une langue (
direction) ; Hélène Chatelain, comédienne (La jetée de Chris Marker), co-réalisatrice (Goulag), co-réalisatrice d'Armand Gatti, traductrice
(Golovanov...), directrice de la
collection Slovo aux éditions Verdier ; Marc-Alain Ouaknin, rabbin,
professeur de philosophie, directeur du centre de recherche et d'études juives
Aleph, essayiste (Le livre brûlé, Les mystères de l'alphabet, Ouvertures
hassidiques) ; Krikor Beledian, écrivain de langue arménienne, poète,
essayiste, philologue, maître assistant à l’Institut des langues et
civilisations orientales de Paris, (Cinquante
ans de littérature arménienne en France, Une anthologie de la poésie arménienne
contemporaine, « L'expérience de la catastrophe dans la littérature
arménienne »)…
Ces rencontres sont accompagnées de :
Le K de WB
Présentation publique de l’atelier de création
théâtrale, dirigé par le metteur en scène Claude Esnault, sur des textes de
Franz Kafka et de Walter Benjamin.
Jeudi
26 avril à 20h30 – vendredi 27 avril à 19
h
Théâtre de l’Échappée. 10, avenue de l’ancien champ de mars, Perpignan.
Entrée libre.