Poezibao

Trois manifestations pour le Printemps des Poètes à Versailles, avec notamment Amina Saïd et Pierre Maubé, à la librairie Gradiva

La Gradiva Association présente trois manifestations à Versailles, dans le cadre du Printemps des Poètes.

Le samedi 10 mars 2007 à 16 H
Carte blanche à Michel A. Thérien avec
Myriam Montoya (Colombie), Tereza Riedlbauchova (République Tchèque), Amina Saïd et Richard Dalla Rosa (France), dans les « lettera amorosa » de leurs œuvres respectives.
un « Thé Poésie » terminera la soirée

le mercredi 14 mars de 16 à 19 H
« Thé Poésie »
avec la participation de Nora Herman, Geneviève Roch, Maryse du Souchet-Robert, Mita Vostok, Pierre Maubé, Bernard Moreau

le samedi 17  mars 2007 à 16 H
« Comme un duvet d’oiseau sur ma vitre, en hiver… »
Hommage à René Char
Par la compagnie Crystal théâtre,
Une lecture par trois comédiens, avec projections vidéographiques et musique (live) au saxophone
avec Claire Crosnier, Mickaël Sabbah, Catherine Savart, comédiens
composition musicale  de  et avec Paul Wehage, au saxophone
montage et mise en scène : Catherine Gottesman, conception vidéographique : Yaneck Gottesman
« Thé Poésie » avec la participation de Francis Coffinet et de  Joëlle Pagès-Pindon

Réservation indispensable
La Gradiva Librairie Galerie
7-9 Passage des Deux Portes
78000 Versailles
tel : 01 39 51 15 30
télécopie : 01 39 53 09 57

Al Dante, pas mort, au Triangle, à Rennes (du 15 au 30 mars 2007)

A l’occasion du Printemps des Poètes Le triangle, à Rennes accueille, en partenariat avec l’université de Rennes 2 et la bibliothèque municipale, Laurent Cauwet, fondateur des éditions Al Dante et créateur de Manifesten (rencontres internationales d’interventions poétiques de Limoges), pour une série de manifestations autour des écritures poétiques et du projet Al Dante.

jeudi 22 mars à 14h à l'université Rennes 2
interventions poétiques / impacts politiques
avec Anne-James Chaton, Stéphane Bérard, Manuel Joseph, Christophe Hanna, Franck Leibovici, Stéphane Chalumeau et Laurent Cauwet
table ronde (entrée libre)

vendredi 23 mars à 19h au Triangle
soirée carte blanche à Al dante
avec Anne-James Chaton, Stéphane Bérard, Manuel Joseph et Motif_r
soirée lectures / performances (entrée libre, réservation recommandée)

samedi 24 mars à 15h à la bibliothèque du Triangle
autour d'Al dante
avec Anne-James Chaton et Laurent Cauwet
lecture / rencontre (entrée libre)

du 15 au 30 mars au Triangle
la rédaction et Franck Leibovici
installations

du 15 au 30 mars à la bibliothèque du Triangle
exposition d’ouvrages et de documents

Le Triangle
B.P. 90160 - 35201 Rennes cedex 2
Tél : 02 99 22 27 27 / Fax : 02 99 22 27 33
l'actualité du Triangle sur www.letriangle.org

Lettera Amorosa de René Char

Si je me permets, à titre personnel, d’avoir quelques réserves sur le thème choisi pour le Printemps des poètes, Lettera Amorosa,  thème que je trouve bien « bateau », je lui rends grâce en ce sens qu’il a permis la publication d’une petite merveille éditoriale. Donnant accès, à un prix accessible à tous, à deux livres d’artistes parmi les plus importants.

La collection Poésie / Gallimard propose en effet sous le titre Lettera Amorosa les deux versions illustrées, publiées à dix ans d’intervalle, d’un poème de René Char. L’une et l’autre « enluminées par les peintres, en 1952 par Jean Arp puis en 1963 par Georges Braque »^*.

L’édition originale de Lettera Amorosa était parue chez Gallimard en 1953 dans la collection « Espoir » dirigée par Albert Camus. Son titre fait écho au madrigal « Se i languidi miei sguardi » de Monteverdi, pièce pour voix seule et basse continue, extraite du VII^e livre (1619) des Madrigaux.

La première version, placée en seconde position dans le livre, est intitulée Guirlande Terrestre. Elle comporte les papiers de couleurs peints et découpés de Jean Arp et reproduit également le texte manuscrit de René Char qui « comporte de nombreuses ratures^* » comme si le poète voulait « faire apparaître le travail en gestation avec ses remords et ses variantes^* ».

La seconde version, rédigée dès 1953 et qui fit  l’objet de l’édition Gallimard de la même année, fut illustrée par Georges Braque dix ans plus tard de vingt-sept lithographies, l’ouvrage étant présenté dans une boîte rouge entoilée.

« Propriété privée de bibliophiles ou sous clef dans la réserve d’une bibliothèque, [ces deux manuscrits sont] enfin mis en lumière dans une collection de poche et offerts au regard du grand public. Leur beauté témoigne de la fraternité spirituelle qui unit l’art et la poésie^* ». René Char n’appelait-il pas les peintres ses « alliés substantiels » ?

 

^*Marie-Claude Char, extraits de la préface

 

René Char, Lettera amorosa, illustrations de Georges Braque et de Jean Arp, nrf, Poésie / Gallimard, n° 430, 2007.

Anthologie permanente : Maria Luisa Spaziani

Attends ton empreinte

L’indifférence est un enfer sans flammes,
choisissant parmi mille coloris
ton gris fatal, souviens t’en.
Si le monde est dépourvu de sens,
C’est uniquement de ta faute :
Attends ton empreinte,
Cette boule de cire.


Aspetta la tua impronta

L’indifferenza è un inferno senza fiamme,
ricordalo scegliendo fra mille tinte
il tuo fatale grigio.
Se il mondo è senza senso
di te solo è la colpa :
aspetta la tua impronta
questa palla di cera.

••••

La pépite

Je voudrais mordre le temps comme le pain.
Trouver une résistance, laisser l’empreinte de mes dents.
Avaler l’essence, sentir la nourriture
Qui doucement envahit le sang.
Mais, fleuve invisible, le temps s’écoule.
Il murmure à mes côtés. A portée de main
Il me passe un poisson-fable, une pépite d’or
Déjà réabsorbée par des tourbillons.


La pepita

Vorrei mordere il tempo come il pane.
Trovare ressitenza, lasciare il segno dei denti.
Inghiottire l’essenza, sentire il nutrimento
Che dolcemente invade il sangue.
Ma il tempo scorre, invisibile fiume.
Mi fruscia intorno. A portata di mano
Mi passa un pesce-favola, une pepita d’oro
Già risucchiata in vortici.

Maria Luisa Spaziani, deux poèmes extraits de I fasti dell’ortica, traduction inédite de Philippe Di Meo que je remercie vivement pour cette proposition.

bio-bibliographie de Maria Luisa Spaziani

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Maria Luisa Spaziani

Maria Luisa Spaziani est née à Turin en 1924. Elle a publié en 1954 son premier recueil de vers intitulé Le acque del sabato. Elle fut encouragée à ses débuts par Eugenio Montale. Elle a été pressentie trois fois pour le prix Nobel de Littérature. Elle préside le Centro internazionale Eugenio Montale, qui décerne notamment le Prix Montale
 

biographie (en italien) : 

Le acque del sabato, 1954
Luna lombarda,  1959
Il gong, 1962
Utilità della memoria 1966
L’occhio del ciclone , 1970
Ultrasuoni, 1976
Transito con catene, 1977
Geometria del disordine, 1981
La stella del libero arbitrio, 1986
Giovanna d'Arco, 1990
Torri di vedata, 1992
I fasti dell’ortica, 1996
La traversata dell'oasi  1998
La radice del mare, 1999
Un fresco castagneto, 1999
La freccia, 2000
Poesie dalla mano sinistra, 2002 .

En français:

Épiphanie de l'alphabet, traductions de Maria Luisa Caldognetto et Jean Portante, Éditions Phi, 1997

Une belle page sur le site de l’éditeur PHI
Une longue interview de Maria-Luisa Spaziani , en italien
Une autre page en italien

Gabrielle Althen et Jean Blot au Pen Club, à Paris, le 14 mars 2007

Mercredi 14 mars 2007  à 19 h 30
6, rue François Miron – 75004 Paris (métro : Hôtel de Ville)
Le P.E.N. Club invite à une rencontre sur le thème de
Espoirs et désespoirs russes

avec
Gabrielle Althen, auteur de Dostoïevski, Le Meurtre et l’espérance publié par les Editions du Cerf, collection « Cerf Littéraire »

Jean Blot, auteur de Alexandre Blok – Le poète de la perspective Nevski, publié par les Editions du Rocher

Gabrielle Althen, professeur émérite de littérature comparée à l’Université de Paris X Nanterre, est non seulement romancière, nouvelliste, essayiste mais également poète, auteur de nombreux recueils de poésie.

Jean Blot, russe d’origine, citoyen d’honneur de la ville de Saint-Petersbourg, est l’auteur de nombreux romans et essais dont plusieurs consacrés au pays et à la littérature de ses ancêtres.

Alain Helissen à Metz, le 24 mars 2007

"Pontiffroy Poésie" à Metz
Une rencontre trimestrielle entre poètes, bibliothécaires et amateurs de poésie

Le 24 mars à 14h30 heures
Une rencontre avec Alain Helissen en collaboration avec Vincent Wahl autour du thème du Printemps des poètes, le poème amoureux.

Alain Helissen lira des extraits de son livre Metz in Japan

Médiathèque de Pontiffroy, 1 place de la bibliothèque, Metz
03 87 55 53 33

Questions autour de Jean Follain, avec Elodie Bouygues, à l'IMEC, à Caen, le 15 mars

Jean Follain : remembrement du posthume
Jeudi 15 mars 2007 à 18h30
à l’IMEC

Élodie Bouygues, ayant droit et éditrice du poète Jean Follain (1903-1971), évoquera son travail de chercheuse sur le fonds. Elle s’intéressera notamment au destin des manuscrits inachevés, retrouvés après la mort accidentelle du poète, en mettant en lumière le rôle de Madeleine Follain, dont le travail de publication a certes contribué à entretenir la mémoire du poète, mais a également miné de l’intérieur son statut d’auteur. Entre Vestale et Ménade, la veuve du poète réalise plus qu’une simple mise au monde de l’œuvre posthume : une réécriture personnelle.

IMEC
Abbaye d'Ardenne
14280 Saint-Germain la Blanche-Herbe
Réservation conseillée au 02 31 29 52 46

le site de l'IMEC

Anthologie permanente : Fernando Pessoa

Parmi les hétéronymes de Fernando Pessoa (voir la note bio-bibliographique)*, il y a Alberto Caeiro, le prosaïque heureux, poète de l’évidence et du ravissement qu’elle produit et Ricardo Reis, latiniste, médecin, nourri de culture antique, poète de la réalité évanescente, de l’instant fugitif et du destin inexorable. C’est à eux que Fernando Pessoa attribue ses Poèmes païens qui font l’objet d’une édition en poche dans la nouvelle et très belle collection Points qui vient de proposer rien moins qu’un Paul Celan (La Rose de Personne dans la traduction de Martine Broda et en édition bilingue) et un Antoine Émaz (une anthologie de poèmes 1990-1997 établie par François-Marie Deyrolle et publiée sous le titre de Caisse Claire,  aux côtés de ce Pessoa.

 

       Le plaisir, oui, mais lentement
Lydia : le sort n’est point favorable à celui
       Qui le lui arrache des mains.
Ravissons furtifs du monde verger
       Les fruits à marauder.
N’éveillons point, là même où elle dort, l’Erynnie
       Dont tout plaisir s’aigrit.
Comme un ruisselet, passants silencieux,
       Jouissons en secret.
Le sort est envieux, Lydia. Faisons silence.

••••

Je n’arrive pas à comprendre comment on peut trouver un couchant triste.
À moins que ce ne soit parce qu’un couchant n’est pas une aurore.
Mais s’il est un couchant, comment pourrait-il bien être une aurore ?

••••

Je ne suis pas pressé. Pressé pour quoi ?
La lune et le soleil ne sont pas pressés : ils sont exacts.
Être pressé, c’est croire que l’on passe devant ses jambes
Ou bien qu’en s’élançant on passe par-dessus son ombre.
Non, je ne suis pas pressé.
Si je tends le bras, j’arrive exactement là où mon bras arrive.
Pas même un centimètre de plus.
Je touche là où je touche, non là où je pense.
Je ne peux m’asseoir que là où je suis.
Et cela fait rire comme toutes les vérités absolument véritables,
Mais ce qui fait rire pour de bon c’est que nous autres nous pensons toujours à autre chose
Et sommes en vadrouille loin d’un corps.

Fernando Pessoa, Poèmes païens de Alberto Caeiro et Ricardo Reis, traductions du portugais de Michel Chandeigne, Patrick Quillier et M.A. Camara Manuel, présentation de M/ Aliete Galhoz, P. Quillier et J.A. Seabra.  Poésie / Points, 2007, p. 151, 102, 94

Fernando Pessoa dans Poezibao :
*Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Sophie Loizeau et Isabelle Garron à la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines, le 8 mars 2007

Jeudi 8 mars
Maison de la Poésie / Guyancourt
Poésie dans l’instant : Sophie Loizeau et Isabelle Garron

8 mars, Journée de la Femme ? Peut-être. Mais finalement qu’importe. Femmes, mais avant tout poètes, elles seront deux à lire et échanger sur leur écriture : Sophie Loizeau et Isabelle Garron
Tarifs : 3 € / 2 €
01 39 30 08 90

Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines
10 place Pierre Bérégovoy
F-78280 Guyancourt
01 39 30 08 90
fax 01 39 30 08 91
[email protected]
www.agglo-sqy.fr/maison-poesie