Poezibao

Une lecture (en anglais) de Marilyn Hacker à Paris, le 5 décembre 2006

Pour ceux qui n’ont pu se rendre à la lecture chez Village Voice (mais aussi pour ceux qui s’y sont rendus et qui l’ont goûtée), une nouvelle lecture (en anglais) de Marilyn Hacker

Le mardi 5 décembre à 19 heures à la librairie anglophone The Red Wheelbarrow

Elle lira des extraits de Essays on departure, New & Selected Poems, 1980-2005, Carcanet Press, 2006.

Red Wheelbarrow,
22, rue St-Paul
75004 Paris
métro St-Paul, Bastille or Sully-Morland.

Marilyn Hacker dans Poezibao :
Bio-bibliographie en forme de portrait
aux 20 ans du Nouveau Recueil,
une rencontre avec Marilyn Hacker,
extrait 1, Élégie, extrait (à Janis Joplin)
extrait 2, Comment c’est, dans cette chair provisoire,
extrait 3, Le chagrin je veux aller le chercher en toi
une traduction de Follain, (La paix, un voyou appelé Trompe-la-mort)
extrait 4, Sur mon corps se superpose la carte (extrait de « Journal d’Août »)
extrait 5, Annonciation, 8 h du matin, mon boulot a moi est le carnet monacal
article ghazal,
une intervention sur la sextine,
rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque,
extrait 6, Nul corps ne cesse de rêver d’avoir vint-cinq ans, extrait de « Hiver de cancer »)
extrait 7, …la pensée jaillit, simplicité de jacinthe
extrait 8, Pluie de janvier Son bruit / de percussion sur les carreaux
extrait 9, à Anna Akhmatova, extrait, elle s’était laissé séduire par une langue
un article inédit sur Adrienne Rich,
extrait 10 (à Geneviève Pastre), Le fleuve encore
une lecture chez Village Voice pour la sortie de Essays on Departure
extrait 10, Rune de la finlandaise

Une rencontre avec Henri Meschonnic, à Paris, le dimanche 3 décembre 2006

La libraire Tschann et les éditions Laurence Teper invitent à une

Rencontre avec Henri Meschonnic
poète, traducteur, penseur du langage

Le dimanche 3 décembre 2006 à 16h30

à l’occasion de la parution de son livre
Le nom de notre ignorance, La Dame d’Auxerre
Présentation et discussion animée par Jean-Yves Masson

Tschann Libraire
125 bd du Montparnasse
75006 Paris
métro Vavin ou Raspail, RER Port-royal
01 43 35 42 05
www.tschann.fr

Lecture de Fabio Scotto le 7 décembre 2006 à Paris

Lecture de Fabio Scotto
Le Corps du sable
Les Nuages, le vent
Jeudi 7 décembre 2006
à 19h00
en présence de Jean Baptiste Para et Michel Roncerel
et avec la participation de Charles Gonzalès

Les Nuages, le vent
Fabio Scotto, traduction de Vénus Khoury-Ghata
Livre d'artiste illustré par des gravures de Michel Roncerel, peintre et graveur
Édition Manière Noire (bilingue), 2006

« La danse des nuages modelés par le vent dans le paysage fondamental des Cévennes, ont donné vie aux poèmes, les pierres mêmes de ce paysage, les lauzes qui en couvrent les maisons, ont fourni la matrice des gravures qui répondent aux poèmes… »

Le Corps du sable
Fabio Scotto, traductions de C. Held, B. Noël, J-B. Para, B. Simeone et P. Vighetti
Édition L'Amourier (bilingue), 2006 

« … la douce blessure, la vie racontée à travers les événements qui participent à la découverte de soi, l'errance et la dérive de l'expérience amoureuse qui établit un dialogue inlassable avec l'autre, la proximité et la distance de l'être aimé » sont les thèmes recueillis dans cette anthologie des poèmes

LA LIBRERIA

89, rue du Fbg Poissonnière

75009 Paris

Tel/Fax + 33 1 40 22 06 94

Le site de la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne

La biennale internationale des poètes en Val-de-Marne vient d’ouvrir son site

http://www.biennaledespoetes.fr

Le blog d'Alain Freixe

Alain Freixe grand connaisseur et grand défenseur de la poésie, poète lui-même, m’informe de l’existence de son blog. Une première visite me permet de le recommander chaudement !

http://lapoesieetsesentours.blogspirit.com/

 

Une rencontre avec Christian Prigent à la Médiathèque d'Uzès

 Rencontre à la Médiathèque d’Uzès vendredi 8 décembre

La médiathèque d’Uzès et les éditions Cadex organisent une rencontre entre le peintre Serge Lunal et l’écrivain Christian Prigent vendredi 8 décembre à 18 heures. Deux complices qui ont déjà eu l’occasion de collaborer à la réalisation de livres publiés par la maison d’édition gardoise.

Cette rencontre, ouverte au public, permettra aussi à Serge Lunal de présenter les toiles peintes pour l’occasion et qui seront exposées à la médiathèque jusqu’à la fin de l’année (exposition « Lu-Vu »).

Fondateur dans les années 60 de la revue TXT, Christian Prigent fait partie des écrivains majeurs : poète, romancier, essayiste (notamment sur la peinture), il est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages et donne des conférences ou des lectures dans le monde entier.

Né à Montpellier, Serge Lunal vit et travaille à Nîmes. Sa peinture se fonde sur le geste ample et la matière richement colorée. L’impression d’une vie organique jaillit de la toile ou des installations qu’il réalise.

À l’issue de la rencontre, vous pourrez découvrir les livres issus de la collaboration des deux invités autour d’un apéritif offert par la Médiathèque.
Rens. sur le site des éditions : cadex-editions.net, et au : 04 66 03 02 03. Médiathèque d’Uzès, 41 le Portalet (ou entrée par la rue Port-Royal, dans la vieille ville) 30 700 Uzès. Entrée libre.

 

CADEX EDITIONS
19 rue d'En Quissé - Russan
30190 Sainte-Anastasie
France
Tél/Fax : 04 66 22 47 74
http://www.cadex-editions.net/

Enquête de Poezibao sur les femmes poètes : une contribution de Virginie Lalucq

Réponses à l’enquête de Poezibao sur la place des femmes en poésie : je continue à publier, sur un rythme un peu distendu, je m’en excuse, les réponses les plus significatives.

Aujourd’hui, je verse au dossier un texte qui ne m’ a pas été adressé dans le cadre de l’enquête car je ne connaissais pas alors son auteur. Mais Virginie Lalucq m’a envoyé récemment le programme d’une journée organisée par l’ENS à Lyon sur le thème « Neutralisation et inscription de la différence ». Et ce texte qui ouvre davantage encore le débat et qu’il me semble donc important de donner à lire à tous ceux, et ils sont nombreux, qui suivent ce débat.

 

 

« La séparation des sexes aboutit presque inévitablement

à un raccourcissement généralisé de l’intellect. »

Marquise vos beaux yeux, L. Giraudon, M. Grangaud, J. Lapeyrère, A. Portugal, éditions Le Bleu du ciel

 

La question du genre de l'écriture, la constitution de cette notion même sont sans doute l'un des symptômes ou l'une des implications de votre interrogation (cf. le texte de présentation de la journée "Neutralisation et inscription de la différence dan les modernités poétiques" à l'ENS). Les deux sont liées en tout cas : lorsqu'on se pose la question du genre ou de "la différence", on ne se pose généralement que celle du féminin (confusion genre/sexe), ce qui ne va pas de soi et aurait le mérite d'être interrogé peut-être avant d'être posé comme un implicite. Or comme me le disait Patrick Beurard-Valdoye "le sexe n'est pas le genre". Le sexe de l'auteur(e) /scripteur (e) ne coïncident pas forcément avec le genre de leur écriture. Le fait qu'on relie la question du genre au féminin est un symptôme social et peut-être lié à une conception romantique de l'écriture (confusion auteur/narrateur) : l'écriture générale est d'abord masculine historiquement (faite par des hommes qui parlent au masculin) parce que comme pour d'autres activités les femmes ont accédé tardivement en masse à l'écriture, en conséquence le féminin peut être perçu comme une marge, un écart qui fait "différence" mais seulement si l'on confond ici deux choses : le fait qu'une femme écrive et ce qu'elle écrit. Or nous savons bien que la poésie qui peut être un genre égotiste, lyrique peut être aussi formaliste, objectiviste, fictive, philosophique (et là je parle sans considération de goût)... Écrire au féminin ne devrait pas être plus déterminé/déterminant que d'écrire au masculin (au général), de fait. D'où ces interrogations : Écrire au féminin (dans les deux sens : être une femme qui écrit ou écrire cette fois au genre grammatical féminin) est-il marqué ? Et à ce moment-là en quel sens ? Et là je me pose non seulement les questions de l'écriture féminine et de l'écriture-femme (concepts qui me semblent pour le moins problématiques et pour ne pas dire fantômes) mais aussi ce que peuvent impliquer des expressions comme "la poésie est féminine", "nous les poètes, tout du moins, les meilleurs d'entre nous, sommes des femmes" (Fourcade), la poésie consiste à faire "passer du féminin" (Cixous), d'interroger ces essentialismes-là dans un milieu historiquement masculin. Par ailleurs, dans cette optique, écrire au neutre au féminin serait-il possible ? (en tant que femme qui écrit et/ou en tant qu'on écrive au genre grammatical féminin) puisque l'écriture dite blanche est en fait bien souvent une écriture générale donc masculine. L'écriture dite neutre (générale) n'est-elle pas un fantasme, du coup ?N'y aurait-il pas comme une légère confusion ? Rigoureusement, une écriture neutre devrait être une écriture désactualisée, sans aucun marquage subjectif y compris du général (du masculin) ? Peut-on écrire au féminin et être reçu universellement est toute la question, à mon sens ? (Cf. Pireyre). Mais cette question est avant tout un problème de réception et je dirais, peut-être un problème de réception masculine (d'une réception masculine misogyne qui se retrouve peu dans les œuvres produites par des femmes et ne peut pas les citer comme exemples) d'une part et d'une prise de position féministe (d'un certain féminisme), d'autre part. Mais femme ou pas, il y avant tout des individus et chaque pratique d'écriture est singulière (y compris dans "le désir de neutre"). En gros, il me semble qu'on surdétermine ici le sexe de l'auteur compte tenu de ces implicites sociaux et idéologiques. En même temps, je comprends bien que la création de ce concept de poésie féminine dans les années 70 ait été nécessaire (sur le plan féministe) mais j'ai du mal à concevoir qu'une femme écrive "à l'encre blanche" (avec le le lait maternel) et du mal à lier écriture et fait de pouvoir être ou d'être mère, comme l'établit Cixous.  Est-ce que l'on se demande si le fait d'être ou de pouvoir être père distingue l'écriture des hommes de celle des femmes ?! Il ne me semble pas non plus qu'il y ait une poésie féminine et que celle-ci soit une contre-culture, comme j'ai pu le lire dans une présentation de lecture consacrée à une poète...

Je vois plutôt des femmes qui écrivent (et très différemment), des femmes qui sont publiées, participent aux débats mais sont moins représentées dans les rares lieux de pouvoir de ce milieu et surtout moins citées si ce n'est post-mortem : le problème est là, il me semble. D'ailleurs, parmi les rares noms de poètes qui parviennent au grand public, on trouve très peu de femmes et surtout toujours les mêmes. Marie Etienne donne ainsi quelques éléments de réponse dans son petit opuscule provocateur intitulé "Sommes-nous moins bonnes ?" que je vous recommande. Et les exemples récents de reconnaissance post-mortem de certaines vont dans ce sens : Collobert, Bessette...Comme si l'identité féminine de ces auteurs avaient été un obstacle à la réception de leurs œuvres pourtant déjà majeures de leur vivant.

lire la suite en cliquant sur le lien ci-dessous

Anthologie permanente : Henri Thomas

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

L’invisible chemin des longues plages, tout de suite effacé, regagne le temps. Marcher contre le vent, sans penser, tu reviens un peu sur l’enfance, les compagnons surprenants sont là, par instants, la longue vague, les oiseaux en équilibre sur l’eau qui monte et descend, l’horizon qui est après l’horizon, la myriade de débris, les témoins arrêtés des années…
Jeunes femmes vêtues d’un sac crevé, tenant aux épaules maigres, creuses, mais belles, par deux rubans en ficelle, et le haut du sac vient à mi-dos. Un slip en dessous, c’est parfait. « Je vous vois, mes filles, mes reines. » Il faudra décidément que je vérifie toutes mes citations de Rimbaud.

Henri Thomas, La joie de cette vie, Gallimard, 1991, p. 36.

Les couleurs de la mer changent en une journée, les étendues vert clair, et celles plus sombres et l’air fraîchit, et les îlots jaunissent, s’intensifient. Des bandes brumeuses s’étirent sur l’horizon. L’esprit change, un autre esprit s’approche dans l’air, une balise gémit par intervalles.
Cette herbe déjà jaunie, en pente sur la mer, c’était ma place. J’y ai fait de bonnes lectures, et je descendais dans l’eau transparente. C’était une place pour moi, raisonnablement. Aujourd’hui, je n’y parviens plus, je ne l’ai même pas revue.
Même pas de pluie, qui rafraîchirait mon pauvre esprit et ses souvenirs, et ferait peut-être frissonner l’avenir.

id., p. 53.

note bio-bibliographie Henri Thomas

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Henri Thomas

Henri Thomas est né le 7 décembre 1912 à Anglemont dans les Vosges d’une père paysan et d’une mère institutrice, a été poète et romancier, mais aussi traducteur, notamment de l’anglais et de l’allemand. Grand drame de sa vie : son père meurt en 1919 des suites de la guerre. Premier prix de philosophie au concours général, en 1931, il entre au lycée Henri IV à Paris, où Alain est professeur. Reçu à l’École normale supérieure, il la quittera en 1935, peu intéressé par le professorat, et il se consacre à l’écriture. Après la Seconde guerre, il travaille un temps dans un hebdomadaire, puis part à Londres en 1946 pour y être traducteur à la BBC. Il y restera jusqu’en 1958, moment où il s’installe pour deux ans aux Etats-Unis, enseignant cette fois la littérature française à l’université.
De retour en France, il entre chez Gallimard comme lecteur pour la langue allemande et il continue son travail de traducteur. Il reçoit le prix Femina en 1961 pour Le Promontoire, prix qui lui assure enfin la reconnaissance. En 1978, il a fondé la revue Obsidiane.
Il s’installe à l’île de Houat en 1982, puis à Quiberon en 1988. Sa santé déclinant, il vit à partir de 1991 dans une maison de retraite à Paris. Il meurt le 3 novembre 1993

Bibliographie :
Sauf mention contraire, l’œuvre a été publiée aux éditions Gallimard.
Le seau à charbon, 1940.
Travaux d’aveugle, (poésie) 1941.
Le Précepteur, 1941.
Signe de vie, (poésie) 1944.
La Vie ensemble, 1945.
Le Monde absent, 1947.
Le Porte-à-faux, éditions de Minuit, 1945.
Nul désordre, (poésie) 1950.
Les Déserteurs, 1951.
La Cible, 1955.
La Nuit de Londres, 1956.
John Perkins, 1960.
La dernière année, 1960.
Histoire de Pierrot et quelques autres, 1960.
Le Promontoire, 1960.
La Chasse aux trésors, 2 tomes, 1961.
Sous le lien du temps, 1963.
Le Parjure, 1964.
La Relique, 1969.
Poésies, Poésie/Gallimard, 1970.
Sainte jeunesse, 1972.
Les Tours de Notre-Dame, 1972.
Tristan le dépossédé, (Sur Tristan Corbière) 1972.
À qui tu penses, 1980.
Joueur surpris, 1982.
Le Tableau d’avancement, Fata Morgana, 1983.
Le Croc des chiffonniers, 1985.
Une saison volée, 1986.
Un détour par la vie, 1988.
Le Gouvernement provisoire, 1989.
Compté, pesé, divisé, Plon, 1989 (réédition Fata Morgana, 1999).
Trézeaux, (poésie) 1989.
Le Goût de l’éternel, 1990.
Ai-je une patrie, 1991.
La joie de cette vie, 1991.
Le Ciénéma dans la grange, Le Temps qu’il fait, 1992.
Le Crapaud dans la tour, Fata Morgana, 1992.
À la rencontre de Léon-Paul Fargue, Fata Morgana, 1992.
La Chasse aux trésors 2, 1992.
Le Poison des images, Le Temps qu’il fait, 1993.
La Défeuillée, Le Temps qu’il fait, 1994.
Les Maisons brûlées, (poésie) 1994.
L’Étudiant au village, 1998.
Londres 1955, Fata Morgana, 1999.
La Chiquenaude, Fata Morgana, 2001.
L’Ingrat, Le Temps qu’il fait, 2002.
Le Plein jour, Le Temps qu’il fait, 2002.
De profundis Americae, Le Temps qu’il fait, 2003.
Choix de lettres, 1923-1993, 2003.
Carnets inédits, 2006.

à lire :
Cahier Henri Thomas, Le Temps qu’il fait, 1998.
Pierre Bergounioux, L’invention du présent, Fata Morgana, 2006.

Sites :
« Sans la tendre obstination de Jean-Claude Pirotte, d'Yves Charnet, George Perros et d'autres passants considérables, les écrits d'Henri Thomas seraient restés dans les toiles d'araignée d'obscures bibliothèques… » (lire la suite sur le site Esprits Nomades, qui consacre une très belle page à Henri Thomas
Un autre bel ensemble sur le site de la critique littéraire Pascale Arguedas
et un autre, très fourni, dû à Patrice Bougon, sous forme de pages ouvertes aux contributions (un « wiki »
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Présentation du Cahier Henri Thomas sur le site de l’éditeur Le Temps qu’il fait

avec mes remerciements à Tristan Hordé pour la composition de cette fiche