Poezibao

Anthologie permanente : Juan Gelman

Pour signaler la parution chez Gallimard d’un important recueil du poète argentin Juan Gelman, L’Opération d’amour, dans une traduction de Jacques Ancet qui en sa belle préface dresse un portrait de Juan Gelman, évoque la tragédie de son existence (enfants « disparus » pendant la dictature argentine) mais sait aussi parler de la singularité de sa langue poétique, basée à la fois sur le dialecte de Buenos Aires, le porteño et sur la langue des mystiques, notamment Jean de la Croix et Thérèse d’Avila. Ce livre se clôt par une postface de Julio Cortázar.

commentaire IX

allons-nous faire un ? / m’es-tu ? / te
suis-je dans cette nuit célébrée comme feu qui tourne ? /
flétries tombent-elles les distances / Craquent-elles
comme feuilles écrasées par l’automne ? / distances

de toi à moi / de toi à toi comme des eaux
secrètes où je flotte / rameau
à la dérive de toi ? / mer qui mouille mon front /
mon palais / mon oubli / mes petits os / houle qui chante

au milieu de toi ? / fleur qui regarde / route
où est passée la peine à pied ? / ou comme un enfant dans tes bras
endormi ? / vie nouvelle dans tes bras /
parfumés comme toi ?

Juan Gelman, L’Opération d’amour, poèmes, présenté et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet, postface de Julio Cortázar, Gallimard, 2006, p. 36

bio-bibliographie de Juan Gelman

Comentario IX

¿hacia uno vamos?/¿me sos?/¿te
soy en esta noche alabada como fuego que gira?/¿caen
marchitas las distancias/crujen
como hojas que el otoño pisó?/¿distancias

de vos a mí/de vos a vos como aguas
secretas donde floto/ramita
a la deriva de vos?/¿mar que moja mi frente/
mi paladar/mi olvido/mis huesitos?/¿oleaje que canta

en la mitad de vos?/¿flor que mira/camino
donde pasó la pena a pie/¿o como niño en tus brazos
dormido?/¿vida nueva en tus brazos/
fragantes como vos?

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Juan Gelman

Poète, traducteur, journaliste, militant révolutionnaire, Juan Gelman est né à Buenos Aires en 1930. Menacé de mort, il quitte l’Argentine en 1975. Il ne fut pas épargné pour autant par la dictature qui a sévi en Argentine de 1976 à 1982 puisque les militaires séquestreront ses deux enfants et sa belle-fille enceinte. Son fils Ariel a disparu et c’est seulement tout récemment après douze ans de recherche qu’il a retrouvé sa petite-fille, âgé de 23 ans, née en prison, enlevée à sa mère et « adoptée » par une famille de militaires.
Il écrit de très nombreux recueils pendant cette période terrible « comment écrire au cœur de tant de douleur, dans le déracinement, l’errance de l’exil ? Et, en même temps, comment ne pas écrire, ne pas trouver dans sa propre langue le seul refuge possible – cet oxygène de qui étouffe dans un air qui n’est pas le sien » dit Jacques Ancet son traducteur dans la très belle préface de L’opération d’amour (Gallimard, 2006). Jacques Ancet à qui j’emprunte l’essentiel des éléments de cette note et qui précise que la langue de Gelman n’est pas tout à fait l’espagnol mais le porteño, le parler de Buenos Aires. Idiome que le poète va mêler intimement à la langue des mystiques, Jean de la Croix et Thérèse d’Avila en particulier, « dont ne cesser de résonner l’écho – citations littérales, image, vocabulaire-) dans nombre de textes.

aperçu de la bibliographie en espagnol (Argentine)
Violín y otras cuestiones (1956)
El juego en que andamos (1959)
Velorio del solo (1961)

Anthologie permanente : Elke De Rijcke

aérien cet après-midi

1


le beau temps persiste.        le soleil pointait lorsque
   j’étais debout au centre par feuille
verte, de dos sa vertèbre en diaphanes
   devant moi,       et pour la première fois à une vie


éveillée je descendais              dans la rue
   seule,     en très doux    de légère descente,     libre
des mains, seulement un sac.    je me sentais hautement improbable
   et devant moi une ville s’étendait

Elke de Rijcke, gouttes ! lacets, pieds presque proliférants, sous soleil de poche, 1, Le Cormier, 2005, p. 53.

 

Elke de Rijcke dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1,
à la maison de la Poésie à Paris (mars 06),
un entretien avec Florence Pazzottu

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique