Poezibao

Louise Warren

Louise Warren est née à Montréal le 21 mars 1956 ; elle vit et travaille dans Lanaudière (Québec). Poète et essayiste, elle a publié une vingtaine de titres, dont Une collection de lumières (Poèmes choisis 1984-2004) aux éditions Typo. Elle poursuit une réflexion sur les arts et la création, notamment dans une suite d’essais, Bleu de Delft. Archives de solitude et Objets du monde. Archives du vivant, entre autres. Le livre des branches. Dans l’atelier d’Alexandre Hollan, paru en France, se prolonge par l’exposition Un seul arbre au Musée d’art de Joliette (octobre 2006-janvier 2007) dont Louise Warren est la commissaire. Sa prochaine parution, à l’automne 2006, chez Leméac, est Nuage de marbre, lettre posthume adressée à la romancière Michèle Desbordes.

Louise Warren a été invitée à de nombreux événements internationaux (Belgique, Colombie, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Venezuela) pour des lectures et des conférences. Son spectacle solo Une collection de lumières, créé au Festival de théâtre de L’Assomption, a été donné à Montréal et à l’étranger. Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues et elle a reçu plusieurs prix et mentions.

Bibliographie
L’Amant gris, poésie, Triptyque, 1984.
Madeleine de janvier à septembre, poésie, Triptyque, 1985.
Écrire la lumière, poésie, Triptyque, 1986.
Comme deux femmes peintres, poésie,

La Nouvelle Barre

du jour, 1987.
Tableaux d’Aurélie, roman, VLB éditeur, 1989.
Notes et paysages, poésie, Éditions du remue-ménage, 1990.
Terra incognita, poésie, Éditions du remue-ménage, 1991.
Léonise Valois, femme de lettres, essai, L’Hexagone, 1993.
Le Lièvre de mars, poésie, L’Hexagone, 1994.
Noyée quelques secondes, poésie, L’Hexagone, 1997.
Interroger l’intensité, essai, Trois, 1999.
Suite pour une robe, poésie, L’Hexagone, 1999.
Bleu de Delft. Archives de solitude, essai, Trait d’union, collection « Spirale », 2001. Réédition : Typo, 2006.
La lumière, l’arbre, le trait, poésie, L’Hexagone, 2001.
La pratique du bleu, poésie, L’Hexagone, 2002.
La poésie mémoire de l’art, anthologie, Art Le Sabord, 2003.
Soleil comme un oracle, poésie, L’Hexagone, 2003.
Oh merveille, poésie, Grenoble, pré # carré, 2004.
Une collection de lumières (Poèmes choisis 1984-2004), Typo, 2005.
Le livre des branches. Dans l’atelier d’Alexandre Hollan, essai, Orléans, Éditions Le Pli, 2005.
Objets du monde. Archives du vivant, essai, VLB éditeur, collection « Le soi et l’autre », 2005.
Une pierre sur une pierre, poésie, L’Hexagone, 2006.
Nuage de marbre, essai, Leméac, collection « Ici, l’ailleurs », 2006.

Sitographie
Le site de Louise Warren
Présentation de deux nouveaux livres de Louise Warren sur Poezibao
Sur le site de l’Ile (Littérature du Québec)
sur le site remue.net

Carte Blanche à Alain Marc : Benoît Gréan et Les Regards hallucinés

Comment écrivez-vous vos poèmes ? D’où viennent vos mots ? En notez-vous une liste, que vous laissez dans un coin et reprenez ensuite, lors de l’écriture d’un poème ?

Vous aussi vous posez : un vers arrive subitement d’on ne sait où, tronqué et coupé à sa fin et qui clôt ainsi bien souvent le poème. Ça y est : tout est, fini. Tout est, dit. Rien d’autre, n’est à ajouter.

Est-ce un beau matin, que le poème vous vient ?

Et pourquoi toujours, ou très souvent, régulièrement, tous ces mots qui proviennent en fait d’un seul et même univers un peu dur ? Il y en a trop pour que ce ne soit qu’un hasard. D’où vous vient ce lexique ? Est-il amené à chaque fois par le poème présent, qui est en train de naître sous vos yeux, ou est-ce un lexique personnel, qui vous sied, qui vous vient du tréfonds de votre être, qui vous met en vi
bration, comme en émoi intemporel ? Est-ce que c’est une rencontre, entre votre corps pensant et les mots qui viennent, sous la main du moment et de la page, ou un lexique qui se dévide à chaque fois même, pour dire toujours et toujours une chose identique, un même fiel et pourtant à chaque fois un peu différent ?

Et la musique ? Et la musique des mots ? Car vos mots coulent toujours comme l’eau claire, limpides, parfois durs, jouant allègrement du choc et de la surprise mais cependant toujours limpides. Et dans une suite logique portez-vous, Benoît Gréan, une attention particulière au lecteur de la musique de vos mots ? Cela a-t-il une influence et cela, la musique des mots, détermine-t-il le choix sémantique final, a-t-il un impact sur — votre écriture ?

Dites-moi dévoilez-moi Benoît Gréan dîtes-moi tout ce qui me ressemble si cela me ressemble tant et qui m’a tellement troublé lorsque je vous ai lu pour la première fois dans Po&sie dîtes-moi si je me trompe quand vous lisant je pense tellement à mes regards hallucinés…

Benoît Gréan : Je n'ai pas de méthode, une discipline seulement. Oui, je suis du matin, de l'aube précisément. C'est là, dans la fraîcheur du réveil, que les mots s'imposent, se mettent en place. Pas de liste, pas de réserve. Tout se fait de tête, puis s'écrit au fur et à mesure, les retouches sont rares. Chaque texte est d'un matin, les suites se forment au fil des jours, des mois...

C'est bien sûr la deuxième option qui à chaque fois convient : « un lexique personnel, qui vous sied, qui vous vient du tréfonds de votre être, qui vous met en vibration, comme en émoi intemporel... un lexique qui se dévide à chaque fois même, pour dire toujours et toujours une chose identique, un même fiel et pourtant à chaque fois un peu différent ». Vous avez bien perçu le caractère "obsessionnel" de l'écriture et vous le dites en termes justes et précis. Ce à quoi il faudrait ajouter la quête d'une expression neutre et universelle (l'obsession de l'infinitif, ces cinq dernières années).

Oui, bien sûr, le rythme même autant que les sonorités, d'autres l'ont dit, le fond ne serait qu'un accident de la forme... quête, pour ma part, de la plus juste union des deux. Une lecture à haute voix doit être intéressante même pour qui ne comprend pas la langue, j'en ai fait récemment l'expérience, comme auditeur, à l'(Open) Air reading de Berlin, fin mai, des milliers de personnes l'oreille tendue, souffle coupé, vers des langues inconnues mais si parlantes !

Vous serez un lecteur inspiré ! La publication suscite des rapprochements, suggère des familles... à chacun d'y trouver sa place, jouer son rôle. Mon premier livre aux éditions Atelier de l'Agneau, qui dans sa première moitié reprend des textes parus dans le n°92 de la revue Po&sie, m'a valu quelques réactions sympathiques, dont la vôtre et celle d'un poète émergent des plus prometteurs, François Richard. Je m'en réjouis, j'en suis flatté. Votre intérêt attire le mien sur ce que vous faites. Lisons-nous, relisons-nous !


Benoît Gréan a publié  Mai et Monstres tièdes aux éditions Atelier de l’Agneau et avec l'artiste Luisa Gardini,  WPMT15 aux éditions Cythère Critique. D'autres textes sont parus dans les revues en Italie, Grèce, Suisse, Allemagne et bien sûr en France (Po&sie et Moriturus).

Alain Marc dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, rencontre avec Alain Marc (05), extrait 1, extrait 2 fiche de lecture de Écrire le cri, Regards hallucinés et La poitrine étranglée Les « lectures » d’Alain Marc, index des lectures de Bernard Noël, Introduction aux "lectures", extrait 3, extrait 4, rencontre II avec Alain Marc (06),
voir aussi les Cartes blanches
Si je transforme quelque peu le début de cet article intitulé « la Littérature algérienne face à la langue : le théâtre de Kateb Yacine1 »  

Anthologie permanente : Jean-Claude Schneider

mots, repas d’ombre, où même le fond de la noirceur
éclaire

auront (approche-t-elle, la fin ?) laissé, entre branchages
morts, sur les flaques pas encore reséchées, leur drap.

luisent, sans fin luisent, leur leçon de lumière ici,
(d’ici je la vois, loin , la vie, se tordant sur ses sentiers
de chèvre)

sont, gesticulants tronçons, eux aussi, vers tranchés,
se tortillent sous l’épineuse volupté violette de l’in-
somnie

ressemble, ça, torrent, torrent muet, si peu au gronde-
ment qui assomme, dans le lit à torture, à assouvisse-
ment, que rien, sur l’ardoise réelle, d’écrit

mais : leçons

Jean-Claude Schneider, Leçons de lumière, Atelier La Feugraie, 2006, p. 39.

fiche bio-bibliographique de Jean Claude Schneider

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Jean-Claude Schneider

Poète et traducteur, Jean-Claude Schneider est né à Paris en 1936. Il a fait des études d’allemand. Puis il a été secrétaire de rédaction de la revue Argile.
Parmi ses traductions de l’allemand, on peut citer Kleist, Hölderlin, Hofmannsthal, Trakl, Walser, etc.). Il a également traduit à partir du russe (Mandelstam).
Il a publié une quinzaine d’ouvrages, recueils de poésie et textes sur la peinture contemporaine (Bazaine, Nicolas de Staël, Giacometti, Sima) et sur le désert

Bibliographie
Le papier, la distance, Fata Morgana, 1969
A travers la durée , Fata Morgana, 1975
Lamento, Flammarion, 1987
Là, respirant, sur le chemin qui nous reste, Atelier La Feugraie, 1987
Un jour, énervement, Atelier La Feugraie, 1989
L'effacement du nom, Hôtel continental, 1990
Dans le tremblement, Flammarion, 1992
Bruit d'eau , Deyrolle, 1993
Dans le désert, des voix, Séquences, 1993
Paroles sous l'océan, Atelier La Feugraie, 1993
Habiter la lumière (regards sur la peinture de Jean Bazaine), Deyrolle, 1994
Ici : sous leurs pas, Hôtel continental, 1995
Les chemins de la vue, Deyrolle, 1996
Membres luisant dans l'ombre, Fourbis, 1997
Courants, Atelier La Feugraie, 1997
Ce qui bruit d'entre les mots, La lettre volée, 1998
Eux, l'horizon, La lettre volée, 1998
Sentes dans le temps, Apogée, 2001
Entretien sur Celan , Apogée, 2002
Si je t’oublie, la terre, La Lettre volée, 2005
Leçons de lumière, Atelier de la Feugraie, 2006

Sitographie
un bel entretien avec Emmanuel Laugier sur le site du Matricule des Anges

Dans la poéthèque du Printemps des poètes

une intéressante chronique de Françoise Hàn dans les Lettres Françaises parue dans l’Humanité sur le thème Traduire la poésie