lecture
Le 31 mars à 20h30
Les Comptoirs de la Nouvelle B.S. n°12 >
Lecture bilingue autour de Federico Garcia Lorca, poète espagnol (1898-1936)
Avec Brigitte Roussellier, Arno Calleja, Liliane Giraudon, Jean-Jacques Viton
Ce Comptoir de La Nouvelle B.S. présente une nouvelle traduction du « Poète à
New York », établie au cours de l'atelier composé de Brigitte Roussellier, Arno
Calleja, Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton. Ont été ajoutés aux poèmes,
des entretiens inédits de Lorca à La Havane, lors de son escale à Cuba en 1930,
sur la route de son retour d'Amérique.
Il s'agit de témoignages, réflexions, discussions très libres. Ces extraits,
tout en prolongeant l'écho de son séjour américain, éclairent sa présence sur
la scène cubaine.
Extrait :
« (...) J'attends un câble de Margarita Xirgu. Ce sera ce mois-ci. Je pense
aller directement à New York où j'ai déjà vécu un an. A New York, je veux dire
bonjour à de bons amis qui sont des yankies amis de l'Espagne. New
York est terrible. Quelque chose de monstrueux. Moi, j'aime marcher
dans les rues, perdu ; mais je reconnais que New York est le grand mensonge du
monde. New York c'est le Sénégal avec des machines. Les anglais ont amené
là-bas une civilisation sans racines. Ils ont construit maisons sur maisons,
mais n'ont pas creusé de fondations. On vit en hauteur, en hauteur... Mais
alors que dans l'Amérique d'en bas nous avons autorisé Cervantès, les Anglais
de l'Amérique d'en haut n'ont pas lâché leur Shakespeare (...) »
Cette nouvelle traduction paraîtra en bilingue dans la collection Les Comptoirs
de la Nouvelle B.S, Ed. Al Dante, en 2007.
Brigitte Rousellier est
traductrice. Elle a traduit entre autres le poète Gaston Baquero.
Arno Calleja est poète. Dernières parutions : dans les revues « Monsieur
Thérèse », « Passage Nord-Sud », et « Criture », Ed. Inventaire/Invention,
parution mars 2006.
Liliane Giraudon est romancière. Dernières parutions : « Greffe de Spectre »,
P.O.L. 2005, « Les talibans n'aiment pas la fiction », Inventaire/Invention,
2005, « Marquise vos beaux yeux », avec Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère et
Anne Portugal, Bleu du Ciel, 2005).
Jean-Jacques Viton est romancier. Dernières parutions : « comme ça », P.O.L.
2003, « Shanghaï », Ecbolade 2004.
Renseignements, réservations : 04 91 37 97 35
Tarifs :
Pour les lectures : Tarif unique : 3 euros - Entrée libre aux détenteurs de la
carte montévidéo
* Sur présentation de la carte montévidéo - Carte montévidéo : 15 euros pour un
an
montévidéo, 3 impasse
montévideo 13006 Marseille / Tél. : +33 (0)4 91 37 97 35
Commentaires