Poezibao

Anthologie permanente : Liliane Giraudon

                              

En préambule à une lecture à quatre voix de Marquise vos beaux yeux, de Josée Lapeyrère, Michelle Grangaud, Liliane Giraudon et Anne Portugal
 
13.
broderie sans aiguille ni coton
un travail à la plume sèche
jack repasse
lave repasse
un objet temporel
chemise
écroulement de la fonction narrative
il la pose dans chaque phrase
dépose le déclin des récits
dessous leurs langues
petite scarification une brume légère

32
disjointe passant ses nuits à fabriquer des allégories
mariage tari une phrase prise dans la prose
chaque poche scintillante couteau fermé
couloir ouvert donnez-moi du talc
faites moi un singe disant répétant
l'effet palmarès qui occulte nos livres
recouvrons-le de miel les mouches l'engloutiront
sous leurs chants comment faire des images son lit
tartines doubles réduction de la durée de vie
des produits le non-humain dans le sexe
qui le parle sans toi envie de fuir comme de vivre

Liliane Giraudon, extraits de Durée du temps de rut des rossignols, in 49 poètes, un collectif, Flammarion, 2004, p. 385

fiche bio-bibliographique de Liliane Giraudon

Liliane Giraudon

Liliane Giraudon est née le 13 avril 1946.
Cofondatrice avec Jean-Jacques Viton de la revue Banana Split (1980-1990), de la revue vidéo-filmée La Nouvelle BS (1990-2000) et de l'Atelier-Traduction "Les Comptoirs", elle est membre de la revue Action Poétique et de la Cosmetic Company. Elle co-dirige la revue If et la collection "Les Comptoirs", aux éditions Al Dante. Elle vit et travaille à Marseille.

bibliographie
"Têtes ravagées : Une Fresque", La Répétition, 1978 (épuisé)
Je marche ou je m'endors, Hachette/P.O.L, 1982 (épuisé)
Some post cards about CRJ and other cards, avec J.-J.Viton, Spectres Familiers, 1982 (épuisé)
La Réserve P.O.L., 1984
Billy the Kid, l (In memoriam Jack Spicer), livret boîte à rythmes, Manicle (H.C), 1984 (épuisé)
Quel jour sommes-nous, (avec un polaroïd de l'auteur), Ecbolade, 1985
« La Nuit » P.O.L., 1986
 _V_ (avec 6 vignettes de Nanni Balestrini), La Main Courante, 1987
Divagation des chiens P.O.L., 1988
Pallaksch, Pallaksch P.O.L., 1990
Fur, P.O.L., 1992
Les animaux font toujours l'amour de la même manière P.O.L., 1995
Malmousque, (interventions de Frédéric Deluy), Parcelle, 1996
Benjamin/Baudelaire/Marseille, avec J.-J. Ceccarelli et P. Box, Corneway, (H.C), 1997
Parking des filles P.O.L., 1998
Anne n'est pas Suzanne, (photo Casa Factori), La main Courante, 1998
Homobiographie avec la cosmetic company, Farrago, 2000
Sker, P.O.L., 2002
La Fiancée de Makhno P.O.L., 2004
Carnet de nuit à Reykjavík, Fidel Anthelme X, 2004
L’Onanisme d’Hamlet, Les Cahiers de la Seine, 2004
Greffe de spectres, P.O.L., 2005
Trente titres, (avec Claire Colin-Colin, Laure Maternati, Les Éditions précipités, 2005
Les Talibans n’aiment pas la fiction, Inventaire/Invention, 2005
Marquise vos beaux yeux, avec Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Anne Portugal, Le Bleu du ciel, 2005
Température du langage, avec Jean-Jacques Viton, Bistra, Ryoko Sekiguchi, Estepa, bilingue japonais, 2005
Marseille-Postcards, avec Jean-Jacques Vitton, Le Bleu du ciel, 2006
La vraie vie d'Angéline Chabert après sa mort, Les Oublis, 2007
Mes bien(aimé(e)s, dessins de Christophe Chemin, Inventaire/Invention, 2007
La Poétesse, P.O.L., 2009

traductions
Très nombreuses traductions notamment de Nanni Balestirni, de Saül Yurkevich., Rafael Cadenas (Venezuela), Victor Manuel Gaviria (Colombie), Carmen Olle (Pérou), Blanca Varela (Pérou),
Carlos A. Aguilera (Cuba), Nelson Asher (Brésil), Ryoko Sekiguchi (Japon), Carpanin Marimoutou (La Réunion),Tom Raworth (Grande Bretagne), Andrea Raos (Italie).
Elle a réalisé aussi de nombreux travaux avec des plasticiens ou des musiciens.

anthologie
29 femmes, Poésie en France depuis 1960 (avec Henri Deluy), Stock 1994

Expositions
Carnets et dessins, Galerie Meyer, Marseille juin 2004
Dessins Carnets Installation "les Marseillaises", le V.A.C. Ventabren, octobre 2005

Tracts

Théâtre
La femme et le faucon, 3° Rencontres Jacques Copeau, mise en scène Christian Germain Pernand,  1993
La veuve de Robespierre s’ennuie, C^ie.Picomètre, chorégraphie Sophie Mathey, Théâtre Dunois, Paris 1999
Time is out of join part I, mise en scène Angela Konrad, Théâtre des Bernardines, Marseille (les informelles), 2001
Time is out of join part II,  mise en scène Angela Konrad, 3bisF, Aix en Provence, 2002
La fiancée de Makhno, mise en espace Thierry Raynaud avec Anne Claude Gustiaux et Thierry Raynaud, intervention musicale Jean Marc Montera, espace sonore Fabrice Cesaro, vidéo Patrick Laffond, Théâtre Montevidéo, Marseille 2004.

Sur le site de son éditeur P.O L.
commentaire de Sker sur Sitaudis
Sur le site du Printemps des poètes
Lire un texte de Liliane Giraudon sur le site de Inventaire/invention
sur le site du cipM
note de lecture de Parking des filles
Sur le site du centre Pompidou

Anthologie permanente : Jerzy Ficowski

Prière au saint pou¹

                                                                           C'était au printemps de 1944
                                                                           pendant l'épouillage du bloc gitan
                                                                           au camp d'Auschwitz Birkenau

les jupes les châles
se fanaient à l'épouillage
dans le camouflage de leurs couleurs

coquelicots iris bleuets
au cas où un champ
qui n'adviendra jamais

La Gitane dans les douches de birkenau
dépouillée de ses couleurs
tient son poing serré
vêtue
de longs plis d'eau

elle cache dans sa main
un grain de vie
une semence de secours
entre la ligne de vie
et la ligne de cœur
au croisement des chemins
de la chiromancie

elle cache dans son poing
le dernier pou
un pou s'en va toujours
quand arrive la mort
la Gitane chante
aux douches de birkenau

svanta djouv
na dja mandyr

saint pou
ne m'abandonne pas
je ne te laisserai pas partir
toi seul m'es resté
il n'y a pas de dieu en enfer

tes frères abandonnent
nos morts
reste avec moi
sauve-moi
saint pou

le capo accourut avec sa cravache
tord les doigts
qu'est-ce que tu tiens là voleuse montre
ce brillant
cette pièce cet or

le pou est tombé
l'étoile est tombée

reste une paume vide
un ciel vide
où monte
fumée après fumée
fumée après fumée.

Jerzy Ficowski, Tout ce que je ne sais pas, traduit du polonais par Jacques Burko, Buchet-Chastel, collection Poésie, 2005, p. 107.
Ce poème a également été publié dans le n° 36 de la revue Diasporiques dans un dossier que Jacques Burko a consacré à la poésie polonaise face au génocide.

^1. Les Gitans croient que, mus par l'instinct, les poux abandonnent celui qui va mourir, un peu comme les rats quittent un navire condamné (NdT)

Jerzy Ficowski

Jerzy Ficowski est une grande figure de la poésie polonaise contemporaine et si le prix Nobel n'avait pas couronné récemment deux autres poètes polonais (Wislawa Szymborska et Czeslaw Milosz), il serait sans doute parmi les lauréats potentiels.
Il est né en 1924. Très jeune il découvre les Boutiques de cannelle de Bruno Schulz mais lorsqu'il entreprend de faire la connaissance de l'auteur, il est déjà trop tard, ce dernier est reclus dans le ghetto de Drohobycz et y meurt assassiné en 1942 d'une balle dans la nuque par un SS. Mais il n'aura de cesse de l'étudier et de le faire connaître.
Il a commencé à publier en 1940 et comme tous les poètes polonais de sa génération, son œuvre est profondément marquée par l'empreinte de la guerre, de l'oppression et du génocide. C'est aussi une poésie qui repose sur une connaissance encyclopédique du folklore polonais et des poésies tsigane, roumaine, yiddish dont il est traducteur en polonais
Il s'est en effet fait "le porte-parole en Pologne de la poésie tsigane et juive. Il a découvert, traduit, défendu la poésie des tsiganes polonais et sa porte-parole Papusza. Il a traduit la poésie populaire juive et aussi les poètes yiddish, tant d'avant-guerre que de l'anéantissement, comme Itshak Katzenelson et son Chant du peuple juif assassiné. Et surtout - sommet de la compassion et de la solidarité humaine - il s'est lui-même fait poète de la Shoah, dans le recueil Déchiffrer les cendres" (page de France Culture citée en référence dans les liens).
Jusqu'à présent Jerzy Ficowski n'était accessible en français que par le biais de quelques poèmes publiés en 2000 dans un Panorama de la poésie polonaise au XXe  siècle par les éditions Noir sur blanc.
Grâce à Jacques Burko, sa présence s'affirme aujourd'hui (janvier 2006) : présence dans un important article de la revue Diasporiques (n° 36 de décembre 2005) consacré à la poésie polonaise face au génocide, publication d'une anthologie (au prix très accessible de 7,5 €, il faut le noter), chez Buchet Chastel.
Je remercie Jacques Burko pour ses traductions et pour les nombreux éléments que je lui ai empruntés pour rédiger cette notice.

 

Bibliographie en français
Tout ce que je ne sais pas, Buchet-Chastel, 2005.
Déchiffrer les cendres, Est-Ouest, 2005 (épuisé)
Bruno Schulz, les régions de la grande hérésie, Noir sur Blanc, 2004

Une très belle page sur le site de France Culture
une page en anglais

 

Mathieu Bénézet aux Parvis Poétiques, à Paris, le 29 janvier 2006

Festival permanent des poésies dans le 18ème
Les Parvis Poétiques- marc delouze

lecture – rencontre avec
Mathieu Bénézet

« Première Lecture » :
Sébastian Reichmann

Interventions musicales :
Olivier Sailhan (guitare)
 
dimanche 29 janvier 2006 à 16h45

Fond’action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)

Mathieu Bénézet, né en 1946 à Perpignan, est l’auteur d’une trentaine de livres, romans, poésie, essais. Poète majeur de sa génération, il porte une voix qui ne cesse de creuser, creuser tout au fond de la biographie… à la recherche de l’universel ? Dernier livre paru : Ceci est mon corps
(Flammarion/Léo Scheer)

 "J’imagine vos vies défuntes. Vos corps sans vie. Vos mains où le sang est blanc. Moi ou d’autres aurions pu aimer ces corps, éprouver le désir de vos corps. Toucher vos mains. Et, peut-être, ensemble nous aurions pu nous livrer au charme. Celui des mots et des peaux."
*
Sebastian Reichmann est né en 1947 en Roumanie, où il a commencé à publier. Vivant en France, il a fait le choix du français pour certains de ses livres. Dernier recueil paru : Le pont Charles de l’Apocalypse (Dumerchez)

"Les événements incompréhensibles sont de deux sortes
ceux qui nous arrivent dans un moment particulier
et ceux qui arrivent dans les poèmes"

Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]
Entrée et Participation aux frais : libres

Anthologie permanente : Michelle Grangaud

                                  

         

En préambule à une lecture à quatre voix de Marquise vos beaux yeux, de Josée Lapeyrère, Michelle Grangaud, Liliane Giraudon et Anne Portugal

Derrière les murs, la végétation

tire alors le vent gris émeraude
tare le geste à l'envers du miroir
sa géode meurtrit la lèvre riens
degrés le taire vient la morsure
l'arrêt de mort il neige se sauver
se lire regrets de l'amour native
reste d'ailleurs amorti en vergé
sa margelle étreintes du revoir
suer matelots le dernier rivage
être l'image dans le rétroviseur
taire la mer nervurée les doigts
l'arrêt de vie les mûrit on s'égare
l'insolite durée germe à travers
le regard et l'iris s'ouvre entamé -
l'été surgi de la vitre a serré mon
rêve l'étrangeté lasse du miroir
et si le rosier l'a vêtu, grand-mère,
sa trame l'univers roide et léger
mélange les rivières ta rue dort.
Dès la migration reste le rêveur.

Michelle Grangaud, in Henri Deluy, Poésie en France 1983-1988, une anthologie critique, Flammarion, 1989, p. 139.

Extrait de la présentation du recueil Mémento-Fragments premier livre de Michelle Grangaud, et recueil d 'anagrammes par Henri Deluy :
"le recueil n'est qu'une suite d'anagrammes dont les points de départs, les incitations sont affichés en ouverture de chaque poème [...] Sorte de cérémonie verbale sans terme, investissement progressif, contestation [...] Un livre utile, et beau, et dur.

voir la fiche bio-bibliographique de Michelle Grangaud

Michelle Grangaud

Michelle Grangaud, née en 1941 à Alger. Elle vit à Paris et a été cooptée membre de l’Oulipo en 1995. Spécialiste incontestée des anagrammes, auxquels elle a consacré plusieurs ouvrages, elle est la créatrice de la contrainte sexagrammatine et de celle de l’ "avion"(abréviation de "abréviation"). Ses contraintes de prédilection font intervenir les lettres et les nombres, mais certains ouvrages, comme État-civil, fonctionnent sur l’inventaire, le classement et la redistribution. Elle est membre du Comité de rédaction de la revue Poésie.

Bibliographie
Mémento. Fragments : anagrammes, P.O.L., 1987
Stations, anagrammes, P.O.L., 1990
Renaîtres, Ecbolade 1990
Geste, P.O.L., 1991
Jours le jour : chronique, P.O.L., 1994
Les formes de l'anagramme, Bibliothèque Oulipienne, octobre 1995
 D'une petite haie, si possible belle, aux Regrets, Bibliothèque Oulipienne,
On verra bien, Plurielle, les Guère Epais, 1996
Poèmes fondus, P.O.L., 1997
Oulipo fondu, Bibliothèque Oulipienne, 1997
État-civil, P.O.L., 1998
hahaôahah, Bibliothèque Oulipienne, 1998
La bibliothèque de Poitiers, avec Jacques Jouet et Jacques Roubaud, La licorne, 1998
Une bibliothèque en avion, Bibliothèque Oulipiennenovembre 1999
Souvenirs de ma vie collective: sujets de tableaux sans tableaux, P.O.L., 2000.
Calendrier des poètes, P.O.L, 2001. voir note de lecture
Le bébégaiement du beau Beaubourg, L’Attente, 2001
Un voyage divergent, Bibliothèque Oulipienne, 2001
Calendrier des fêtes nationales, P.O.L, 2003

sur la toile :
Sur le site de l'Oulipo of course !
Michelle Grangaud Sur Sitaudis, avec deux textes inédits
Une belle note bio-bibliographique sur le site fratrazie
sur le site de P.O.L. son éditeur
Ce site est en anglais mais donne la version originale de plusieurs poèmes de Michelle Grangaud
fiche de lecture de Etat-Civil sur le site du Matricule des Anges
Ecouter Michelle Grangaud (très belle voix, un soupçon d'essoufflement comme une urgence)
sur le site de Marelle, à partir d'un texte de Michelle Grangaud

"les peaux les pots les poèmes
aiment le vert les vers à pied"
lire la suite

Le réel d'à côté de Charles Dobzynski

"Ce noir, travaille-le / à l'empêtre à la pâte / tisonne-le dans l'être, / chauffe-le à blanc, / qu'il te dénude, / assèche peut-être, / il te rendra la vue"

Ce que Charles Dobzynski dit là, on peut le dire de son poème, de sa langue, de son livre. 
Le Réel d'à côté qui paraît aujourd'hui aux Éditions de l'Amourier regroupe trois chants, trois totenlieder, sidérants de force et de beauté (noires, si noires).
Ce livre est feu. Dans une nuit noire, celle de l'univers du poète mais aussi celle de sa possible réception, peut-être 500 ou 600 lecteurs comme pour tous les livres de poésie, autre forme de combustion, terrible. Ce livre est feu parce qu'il tutoie la mort, il tente de la regarder dans les yeux et y réussit par éclairs (terribles).

Il est composé de trois temps en crescendo : fausse présence présente dans le chant 1, le réel d'a côté, d'une femme aimée qui si elle peut sembler réelle par moments a quelque chose d' essentiellement fantomatique ; la rencontre impossible, le côte à côte, côté à côté, réel d'à côté , "morceau de réel / qui est limite et piège" pour s'abolir "dans le dédoublement d'une femme inventée" car "Par le rêve il passe / le réel d'à côté / qui ourle toute sa vie / une douve / où le nuage pulvérise / son miroir à deux faces / terre et ciel". 

Temps du chant solitaire ensuite, dans Le jour tient par le noir, avec l'alternance de poèmes de plusieurs vers et de distiques aphoristiques créant une sorte de faux dialogue, de tension, comme pour introduire une forme du deux, sortir de l'univoque (uni-vox). Charles Dobzynski décoche par moments des formules extraordinaires, véritables flèches venimeuses qui viennent se ficher au cœur de ce qui peut rester comme espoir "La ligne vraie récuse la ligne droite", pour souligner que nous sommes "Mis en coupe / réglée par adjudicateurs et éradicateurs" mais aussi "complice[s] des ruptures des irruptions / et des naissances"
Une sorte de jeu (au sens de mouvement) dans les mots, dans la machine des mots, engrenages et roulements à billes. Le poème machine s'ébranle quand le lecteur le met à feu : "je suis né de jante à joint dans la ville-essieu". C'est une "Écriture au plus noir sans destinataire / que dépose l'avenir poste restante " tandis que "A l'intérieur de l'ultime alvéole, la pensée attend son abeille".
Pratiquement pas de ponctuation à l'intérieur des phrases de sorte que le sens circule de droite à gauche et vice-versa. Les poètes sont "sarcleurs de l'impossible" et clair leur rôle : "Occuper les messages occulter les passages /déjanter l'inconnu habiter l'indescriptible" (ce qui est au fond une sorte d'art poétique !).
Belle présence ici ou là de la science moderne, si préjudiciablement absente, à mon sens, de la poésie contemporaine : "Vivre est un coup d'éclat de la mort" : cela me fait songer à l'apoptose, le suicide des cellules et aux thèses de Jean-Claude Ameisen !

Voici enfin les terribles pseudo-dialogues de la troisième partie, Dialogue pour suite, qui font songer par moments à la scène de l'échange entre la statue du Commandeur et Don Juan chez Mozart. Le dialogue pour suite, dialogues oui terriblement corrosifs entre une entité interrogeante, accusatrice et le poète "je m'aligne au doigt et à l'œil / Sans savoir qui dicte la loi".
"Nous sommes des êtres placebos / peut-être déplacés. Ou de beaux placements / sur le marché des échanges" (57)
Nombre de textes sont tentatives, vouées à l'échec par nature, de description de la mort. Mais souvent très, très impressionnants : "La mort, vous connaissez ?". Textes métaphysiques, apocalyptiques, allumés aux tisons jamais éteints des camps sans doute. "Que soit franchi le gué des rencontres improbables / que soient jetés les dés qui délogent le hasard "
Je tiens aussi à signaler le soin éditorial qui a présidé à la conception de ce livre : vélin 100 g de Fabriano, caractère Garamond corps 14 merveilleux de lisibilité et d'élégance, frontispice de Nicolas Rozier et pour la couverture avec rabat une impression par foulage à sec avec reproduction en creux des premières lignes du livre.
©florence trocmé

Charles Dobzynski
Le réel d'à côté
L'Amourier, 2005
ISBN 2-915120-11-0
19 €.

En janvier à la Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines

Samedi 7 janvier / 20h30
Ils riaient avec leur bouche
de Michel Thion
Un livre de Michel Thion (éd. Cheyne), lu par l'auteur / Une musique improvisée par Alfred Spirli / La lecture bien particulière d'un texte à la recherche d'une langue archaïque, à la recherche du long chemin qui conduit vers l'humain.
Le texte de Michel Thion est une remontée dans l'histoire de la langue, un de ces livres qui restent en vous plantés comme des clous, cousus à même la peau, à hauteur du cœur, de la pompe vitale (E. Laugier).
Décalé, drôle, grinçant, virtuose, Alfred Spirli fabrique à la main un son faussement quotidien qui vous guide dans un labyrinthe qui rend fou.
Vous pouvez découvrir Michel Thion par son site  et par une très intéressante note de lecture de Dominique Dussidour sur Ils riaient...  
avec Michel Thion (lecture) ; Alfred Spirli (percussions)
7,5 € / 5 €

****
Dimanche 15 janvier / 16h00 / Spectacle
Audiberti père et fils 
Jacques Audiberti / Marcel Maréchal et Mathias Maréchal
Audiberti parlait comme il écrivait. Il y a dans son cas une certaine façon de vivre le corps ; qui est exactement celle que je ressens. Et une façon de se voir. Une façon de se voir comme à travers les miroirs qui est proprement audibertienne, qui est aussi la mienne. C’est pourquoi j’ai pénétré cet univers totalement, comme un fils de cet univers. (Marcel Maréchal)
Textes de Jacques Audiberti ; avec Marcel Maréchal et Mathias Maréchal ; adaptation et mise en scène François Bourgeat ; lumières Jean-Luc Chanonat ; montage musical François Fayt. Une production Les Tréteaux de France avec le soutien de la SACD
7,5 € / 5 €

****
Jeudi 19 janvier / 19h00 / Spectacle
La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France
Blaise Cendrars / Le Cirage acoustique
À la question de savoir s’il avait réellement pris le Transsibérien, Blaise Cendrars répondit :
« Qu’est-ce que cela peut te faire, puisque je vous l’ai fait prendre à tous ! »
Notre création peut être vécue comme une fresque sonore. A la manière d’un carnet de voyage, la musique fait surgir l’émotion du déplacement. Pour le dire avec Blaise Cendrars, nous sommes toujours en route… (Richard Graille).
Le CD publié aux éd. EPM, coll. Poètes et chansons, 2004, a reçu le Label du Printemps de poètes 2004 et le Coup de Cœur de l’Académie Charles Cros 2004.
d’après Blaise Cendrars ; avec Richard Graille (composition, chant & guitare) ; Éric Recordier (contrebasse) ; Vanhdy Siratana (batterie & percussion). Lumière : James Galonnier.
7,5 € / 5 €

Réservation possible au 01 39 30 08 90 ou [email protected]

Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines

10 place Pierre Bérégovoy
F-78280 Guyancourt
tél 01 39 30 08 90
fax 01 39 30 08 91
[email protected]

Une lecture de Geneviève Pastre à Paris, le 20 janvier 2006

Geneviève Pastre lira des extraits de son livre Vis-à-Vis et Invia, suivi de L'état poétique , dont Poezibao vient de publier une recension, à la librairie Bluebook Paris le 20 janvier 2006 à 19h30

Bluebook Paris
61, rue Quincampoix (angle rue Rambuteau)
75004 Paris
Entre le Marais et Les Halles,
à deux pas de Beaubourg.
Ouverture : du mardi au samedi de 11h à 23h
dimanche de 13h à 23h
lundi de 13h à 22h
01 48 87 03 04