Poezibao

Sarah Kéryna

Sarah Kéryna est née le 29 décembre 1972 à Aurillac. Elle a une formation de comédienne : études de théâtre à la faculté des lettres d'Aix-en-Provence et participation à des spectacles de François-Michel Pesenti, Agnès del Amo, Danièle Bré, Claude Esnault, Franck Dimech, Hubert Colas.
Poète, elle s'intéresse à différentes formes de mise en scène du texte : pièce musicale, lectures publiques, lecture-mise-en-espace, textes pour le théâtre, animation d'ateliers d'écriture...,
Elle a publié de nombreux textes  dans les revues Nioques, If, Fidel Anthelme X.
Elle est également auteur associée à des projets de théâtre :
Comme des araignées mortes écrasées au fond des assiettes, monologue pour une actrice, mise en scène Franck Dimech, Les Informelles, 1998
Tchekov’s traffic, mise en scène Franck Dimech, 2001
Lectures publiques :
La Machine à Coudre..., lecture-mise en espace au cipM, 1999.
A cause des voisins, à l'occasion de "Lire en fête" à la Minoterie (avec la compagnie Kartoffeln), 2001
Des détours par la traduction (Lorine Niedecker in "Action poétique"), séminaires de traduction collective, cipM, 2002
Elle a été titulaire de la Bourse "Découverte" du Centre National du Livre (CNL) en théâtre en 2003
Résidence d'auteur à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
Son dernier opus, Transits est un texte cartographique, où la parole déambulatoire d'un individu (Elle) fait écho à la rumeur du monde entre deux villes .
Un texte est paru en 2005 dans le numéro 182 d'Action Poétique, Miettes, extraits de divers textes en cours

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 10

On peut essayer de compartimenter l’œuvre de Franck Venaille dans des catégories extérieures comme poème, poème en prose, récit... On s'aperçoit alors à un moment qu'il y a continuité, passage en douceur de l'une à l'autre, que Venaille pousse, et déjoue tellement chacune d'entre-elles, que l'on passe en douceur de l'une à l'autre, qu'il y a du récit dans le poème en prose (Noire : Barricadenplein), du poème en prose dans le récit (la Guerre d'Algérie), du récit dans le poème (poèmes de la Guerre d'Algérie)...
©Alain Marc

Ecoutez si on allume les étoiles

A la suite de la publication d'un premier poème de Maïakovski dans Poezibao , l'éditeur Le Temps des Cerises a porté à ma connaissance une publication qui m'avait échappé et que je vais ajouter bien entendu à la bibliographie. Et mieux encore, cet éditeur a eu la gentillesse de m'envoyer le livre que voici, Écoutez si on allume les étoiles, poésies choisies et traduites du russe par Simone Pirez et Francis Combes.

Ce livre est intéressant à double titre, par ses traductions bien sûr d'un choix de textes qui portent sur l'ensemble de la vie et de l'œuvre de Vladimir Maïakovski (1893-1930) mais aussi par son iconographie : nombreux portraits du poète, aussi bien en beau ténébreux qu'en dandy ou en mauvais garçon mais aussi des reproductions de magnifiques collages de Rodtchenko.

Un extrait de Verlaine et Cézanne

C'est alors
            que de nous
                        s'approche
                                        Paul Cézanne :
"Je vais vous peindre
                            -comme ça
                                                Verlaine".
Et il peint.
                Je regarde
                        comme la peinture est fraîche.
- Monsieur
                    excusez-moi,
chez nous
                    pour les vieux
                                            votre nom
était
      comme un coup de bride sous la queue.
Tantôt
            une saison
                            notre dieu d'était Van Gogh
et une autre fois
                                c'était Cézanne.
Maintenant
                on a laissé
                            tomber l'art.
On n'aime plus les couleurs
                                            mais les grades.
Des oisillons
                      encore du lait
                                           aux lèvres
mais déjà prêts
                        au garde-à-vous.
Ont adopté un nom énorme :
                                        A.A.R*.
Mais ne font
                            que passer la main
                                        sur l'épaule des dirigeants.
Ne feraient pas
                    par exemple
                                        mon portrait.
Ils n'useraient pas
                            leurs pinceaux
                                                pour rien.
En matière de tête
                            ils préfèrent
un peu plus près
                    du Comité central.
Cézanne
        a suspendu son trait
et, touché,
        s'est répandu en remerciements.
Paris
        violet
                Paris d'aniline
se levait
            derrière les vitres
                                            de la Rotonde.

Vladimir Maïakovski, Écoutez si on allume les étoiles, Le Temps des Cerises, 2005, p. 126

Lire aussi sur les problèmes de traduction, le commentaire d'Alain Marc

*Association des Artistes Révolutionnaires

Carte blanche à Gabrielle Althen : "la fonction (ontologique) du verbe...

La fonction (ontologique?) du verbe, même sans majuscule, est d'être un entre-deux, si bien que la parole trop heureuse de se concevoir parole est une idole. Toi et moi, vous et moi, voilà l'essentiel, auquel j'ajouterai volontiers, le monde et nous, car sortir de cette trilogie, un sujet qui dit quelque chose à quelqu'un, c'est mentir et se mentir.
©Gabrielle Althen

Anthologie permanente : André Laude

                        

si j’écris c’est pour que ma voix vous parvienne
voix de chaux et sang voix d’ailes et de fureurs
goutte de soleil ou d’ombre dans laquelle palpitent nos sentiments

si j’écris c’est pour que ma voix vous arrache
au grabat des solitaires, aux cauchemars des murs
aux durs travaux des mains nageant dans la lumière jaune du désespoir

si j’écris c’est pour que ma voix où roulent souvent des torrents de blessures
s’enracine dans vos paumes vivantes, couvre les poitrines d’une fraîcheur de jardin
balaie dans les villes les fantômes sans progéniture

si j’écris c’est pour que ma voix d’un bond d’amour
atteigne les visages détruits par la longue peine le sel de la fatigue
c’est pour mieux frapper l’ennemi qui a plusieurs noms.

André Laude, Comme une blessure rapprochée du soleil, La pensée sauvage, 1979, p.67,

voir la fiche d'André Laude

André Laude

Je dois le beau texte bibliographique ci-dessous à Pierre Kobel qui a attiré mon attention sur André Laude. Je le reproduis tel qu'il me l'a envoyé et je me contente de lui adjoindre une bibliographie et quelques liens.
FT

"On a écrit de André Laude qu’il était un « soleil noir de la poésie ». Noir d’une existence Noir du refus anarchiste de se soumettre. Noir du désespoir qui a souvent accompagné son existence et qui a contribué à sa fin. Soleil de la révolte qu’il a toujours porté très haut. Soleil de l’éclairage qu’il a donné de l’œuvre des autres : amis et compagnons trop méconnus, artistes emprisonnés et bâillonnés. Soleil des mots qu’il a aimés.
André Laude est selon le choix, un homme sans biographie ou un homme qui a plusieurs biographies.
Un homme sans biographie car il a toujours masqué les éléments de son existence. Il est né en 1936 à Aulnay sous Bois. Il est le fils d'Olga Katz, juive et polonaise « cendre et fumée / au-dessus d'Auschwitz », et d'un père occitan dont on ne sait rien de plus. On comprendra que son enfance ait été fortement marquée par la guerre. Le reste de son existence pourrait n’être qu’une suite de dates de rencontres littéraires, de collaborations à des journaux et des revues, de publications. Il fut critique littéraire au Monde et aux Nouvelles littéraires, chroniqueur photo au Nouvel Observateur et au Point.
Une suite de dates traversées par les faits d’une vie personnelle - on sait qu’il a deux enfants - mais il prit toujours le plus grand soin à masquer cette part de l’existence comme s’il voulait brouiller les pistes d’une identité difficile à trouver et d’une personnalité difficile à assumer.
André Laude n’avait qu’une seule passion : la poésie. Il connaissait des milliers de vers par coeur et était à lui tout seul une anthologie.
Voici ce qu’il en disait : « L’activité poétique pour moi a toujours été liée à l’expérience vécue. J’ai toujours eu pour objectif de rapprocher l’expérience vécue du texte écrit. Je ne conçois pas une poésie qui soit seulement le produit d’une activité mentale. Elle est le produit d’une activité générale qui met en cause l’esprit, les sens, le sexe, la peau, et aussi l’histoire de l’individu, l’histoire collective. Toute mon expérience poétique s’articule autour de cette perspective : la poésie doit changer la vie. »
André Laude est mort à Paris le 24 juin 1995, durant le 13ème marché de la poésie qui se tient place Saint Sulpice."
©Pierre Kobel

Bibliographie (compilée en grande partie à partir de l'article de Wikipédia, signé également Pierre Kobel)
Promenades du soleil, 1955
Pétales du chant, Cahier de l'Orphéon, 1956
Dans ces ruines campe un homme blanc, Guy Chambelland, 1969
Occitanie, Oswald, 1972
Corneille, le roi-image Éditions S.M.I., 1973
Joyeuse apocalypse, Stock, 1974
Élefantaisies (comptines) illustrations de Béatrice Tanaka L'École des loisirs, 1974
Le Bleu de la nuit crie au secours, Subervie, 1975
Testament de Ravachol Plasma, 1975
Vers le matin des cerises Éditions Saint-Germain-des-Prés , 1976
Animalphabet , Éditions Saint-Germain-des-Prés , 1977
19 lettres brèves à Nora Nord Éd. le Verbe et l'empreinte, 1979
Enfantasques, Éd. le Verbe et l'empreinte , 1979
Rue des merguez, Plasma, 1979
Comme une blessure rapprochée du soleil, La Pensée Sauvage, 1979
Liberté couleur d'homme (essai d'autobiographie fantasmée sur la terre et au ciel avec figures et masques) Encre, 1980, Collection Brèches
53 Polonaises, Actes Sud , 1982
L’œuvre de chair, Écrits des Forges, 1988
Journaux de voyage, Albatroz , 1990
Feux, cris et diamants, Albatroz , 1993

Dans la poéthèque du Printemps des poètes
Un bel article sur Wikipédia
Une page-souvenir
Un bel hommage de Michel Butel au moment de la mort du poète, en 1995, dans l'Huma
Une belle brassée de textes pour se faire une idée, sur fond très noir

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 9

 

Jean-Paul Michel, « Monemvasia, 19.08.96 » : outre un certain ton enlevé (emporté), le jeu du titre-citation, de la référence précise en fin de poème (date, lieu...), des majuscules-milieu de vers, troublant parfois de similitude entre le point omis de fin de phrase et l'accentuation. Mais aussi : le recours à l'italique. Donc, du rythme, et de l'oralité (poème « "Défends-toi, sublime Beauté du monde donné !" », la Nouvelle revue française n° 551, sept.1999, p.155-156).

* *
Jean-Paul Michel, « Monemvasia, 19.08.96 ». Également tordre les usages de la ponctuation.
©Alain Marc

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

                                  

III
Tu courais aux terrasses, terrasses de la mer, couverture de l'abîme, terrasses de lumière… Le vent ferme ses serres et l'air durcit dans les artères obliques. Terrasses de toi-même; ô mon amour, qui rassemblais tes grandes mèches noires de fille époumonée. La place manquait aux larmes, disais-tu, et l'urgence du large te faisait manquer d'air, ô toi qui cherchais plus que toi dans ce grand trafic d'espace trop sévère.
Ici les vagues se dénouaient. Les chiens de la mer se couchaient au soleil. Triomphe sur la guerre, triomphe sur la nuit intestine et son paquet d'entrailles, triomphe sur nos peurs consanguines, duplice est le fond de la mer, triomphe sur le fond de la mer ! Tu m'instruisais des promontoires et toute petite, tu aimais, disais-tu, les surfaces, surfaces de la mer, comme une fleur géante abreuvée par son ombre, surfaces jamais assez vécues des montagnes de lumière qui poussent à l'horizon et fleurissent ici, surface de toi-même, avec sanglots et cris émancipés de leur crête d'histoire et tu riais avec bonheur des enfantines cérémonies qui se jouaient devant la maisonnette des chapelles. Tu aimais leurs façades étriquées façonnées de mains d'hommes, nos pauvres mains mensuratrices sans mensonges et nous portions semblables solitudes et nous étions bien deux et le jour nous mariait sous le sacre empirique de ces mêmes chapelles, nos visages s'écartant de leurs cris et l'esplanade filante, vierge, offerte à son nouveau tumulte.

Gabrielle Althen, Sans preuves, dune, 2000, p. 14 et 15.

 

Gabrielle Althen dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Gabrielle Althen  
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,   
une rencontre avec Gabrielle Althen,
une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre,
carte blanche à Gabrielle Althen (voir l'index)

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 8

William Cliff ? (L'entendant lire ses textes (dans ce film passé, début mai 1997 ?, sur Arte où le poète évoque la mémoire de son ami écrivain Conrad Detrez — lecture de ses livres Autobiographie et Conrad Detrez parus aux éd. la Différence respectivement en 1993 et en 1990) :. Le narratif.
©Alain Marc

Anthologie permanente : Jean Tardieu

                                    

Devoirs de poésie

I
Un bateau pris de boisson raconte ses souvenirs de voyage.
Vous êtes ce bateau. Vous parlez à la première personne du singulier.

II
Un faune, après le déjeuner, croit apercevoir des nymphes. Il veut les perpétuer.
Vous êtes ce faune. Vs parlez à la 1^re personne du singulier.

III
Un homme visite le cimetière de son village, au bord de la Méditerranée.
Il voit des voiles sur la mer et les prend pour des colombes picorant sur un toit.
Développez cette hallucination.
Vs êtes ce visiteur. Vs parlez à la 1^re personne du sing.

IV
Vous êtes le Ténébreux. Vous êtes veuf et vous avez besoin d'être consolé.
Vous êtes d'ailleurs Prince d'Aquitaine et votre Tour vient d'être abolie.
Vous considérez mélancoliquement votre sort. Vous demandez qu'on vous rende le Pausilippe et, si possible, la mer d'Italie avec une fleur et une treille qui vous plaisaient beaucoup.
Quoi que vous fassiez, vs. parlez tjs. à la 1^re p. du s.

Jean Tardieu, Un Mot pour un autre*, in Œuvres, Quarto Gallimard. Gallimard, 2003, p. 432

*Un mot pour un autre est paru en 1951. Il fera l'objet d'une seconde édition revue et augmentée par Jean Tardieu en 1978 sous le titre Le Professeur Frœppel.
 

Jean Tardieu sur Poezibao :

Bio-bibliographie de Jean Tardieu,

extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,