Poezibao

Anthologie permanente : Saül Yurkievich

Pour attirer l'attention sur le beau dossier consacré au poète argentin et français, disparu prématurément en 2005, par la revue Action Poétique (compte rendu à venir)

je communique entièrement

Mes cheveux rares, mes poils blancs communiquent
mes sourcils, qu'ils se froncent ou se détendent, communiquent
mon bassin quand je marche communique
mes méninges nerveuses en clef-de-voûte communiquent
mes boutons, bien entendu, et aussi mes coudes
selon les circonstances communiquent
mes ongles du blanc au noir
augmentant ou diminuant communiquent
mes mains ostentatoires communiquent
la paume communique, la phalange, et le gant y compris
comme ma respiration, tantôt longue tantôt courte, communique
mes yeux cristallins ou injectés
clignant ou clignotant communiquent
cernes et humeurs communiquent
ma bouche entière communique
le palais, le voile, la salive
pulsionnelle, n'importe quelle parcelle de ma surface poreuse,
chaque organe, chaque muscle, chaque membrane,
le corps tout entier communique

Saül Yurkievich, traduction de Jean-Jacques Viton, en collaboration avec Marcella Murati, Prads, 2005, in Action Poétique n° 182, décembre 2005. p. 23.

la fiche bio-bibliographique de Saül Yurkievich

Saül Yurkievich

Saül Yurkievich est né en Argentine, le 28 novembre 1921. Après des études dans sa ville natale de La Plata, il obtient en 1962 une bourse du gouvernement français pour compléter un travail sur Apollinaire (thèse passée en 1966).
C'est aussi cette année-là qu'il revient en France et prend un poste de professeur invité à l'Université de Rouen ; il participe ensuite à la création de l'Université de Paris-Vincennes, en 1968. Il prend la nationalité française en 1983. Il a également enseigné dans de nombreuses universités américaines, Harvard, Chicago, Columbia, Johns Hopkins, UCLA, Maryland, et Pittsburgh.
Auteur de dix sept recueils de poésie et d'une quinzaine d'ouvrages ou essais critiques, il fut membre du collectif de la revue Change. Il a été notamment collaborateur d'Action Poétique.
Il a été distingué par le Pushcart Prize en 1984
Enfin il a été le premier traducteur en espagnol d'Edmond Jabès et s'est chargé de l'édition complète des œuvres de son ami Julio Cortazar
Il est mort le 27 juillet 2005 dans un accident de voiture.

(La plupart de ces renseignements sont tirés du numéro 182 d'Action poétique, qui publie un très beau dossier sur le poète, après sa disparition)

Eléments de bibliographie en français :
Je m'étonne qu'un homme qui a tant donné à la France, soit aussi peu traduit et que son oeuvre soit aussi peu disponible ici.
Tango (avec Henri Deluy), anthologie, P.O.L. 1988, voir aussi cet article de Cécile Guivarch
Envers, Seghers, 1998
Soi-disant, Seghers, 1990
Embuscade, Fourbis, 1996
L'Épreuve des mots, Poètes hispano-américains, 1960-1995, une anthologie, Stock, 1996
Résonances, Créaphis
Intempérie, Fata Morgana, 2003
Littérature latino-américaine : traces et trajets, Folio/Gallimard, 1992

sur la toile :
une très belle fiche sur le site des éditions P.O L avec la plupart des titres originaux de Saül Yurkievich avec la plupart des titres originaux de Saül Yurkievich
une courte présentation (et une belle photo) en anglais

fiche ©florence trocmé

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 15

Chez Garnier, il y a également beaucoup
de fantastique.
©Alain Marc

propos de campagne n° 15

Pour une fois je reprendrai purement et simplement en guise de préambule la déclaration d'intention de la revue propos de campagne sur son site

"La revue propos de campagne est née en 1993 du désir de proposer au lecteur des textes, poésie et prose, et de les mettre en perspective avec des interventions plastiques sous des formes diverses. Ainsi apparaît propos de campagne dans le monde des revues avec la volonté d'offrir un vrai livre à la mise en page soignée. Dix ans plus tard, cette exigence ne s'est pas démentie avec des ouvrages qui font justice aux textes et aux images."

Et cela d'autant plus volontiers que je trouve que le numéro 15 de la revue que j'ai entre les mains aujourd'hui est toujours en parfaite adéquation avec ce programme.
Premier contact : c'est en effet un bel objet, carré, 21 x 21 cm, rouge. Mais ce qui frappe surtout c'est à l'intérieur la qualité des reproductions et la qualité de la typographie, les unes comme l'autre jouant un rôle clé dans l'approche éditoriale. Mais on sait malheureusement que trop souvent de l'intention à la réalisation, le niveau du porte monnaie pousse à opérer des coupes sombres ce qui n'est heureusement pas le cas ici.
Sous le titre dialogues autour le la peinture, ce numéro est tout entier axé autour d'une seule artiste plasticienne, Valérie Buffetaud. Mais le parti pris de la rédaction est très intéressant en ce sens qu'il semble lui avoir fait jouer le rôle d'une sorte d'aimant, de pôle magnétique pour attirer des textes qui vont de l'essai à la collection d'aphorismes, du poème à la visite d'atelier.

Précisons donc un peu : voici en ouverture, après quelques images énigmatiques en noir et blanc, soleils, couronnes, galettes, on ne sait, gravures on l'apprend, une méditation poétique de Jean-François Humeau autour de la couleur et de la matière, couleurs et matières de Valérie Buffetaud bien sûr mais couleurs et matières telles que peuvent les vivre bien des artistes d'hier comme d'aujourd'hui "le noir ne se réduit pas au carbone mais dans le pré-thétique, il signifie "la terre" – dont la calcination, la brûlure, l'arrachement – est le vif de la création et de son battement" (12) ou cette belle définition qui semble si bien coller à ce que l'on voit, à ce qui surgit plus exactement des pages "Dans la tension entre sculpture et peinture, les toiles ont souvent la forme, concrète et figurale, de "volumes" dont les côtés ont disparu dans un "sans verso" caractéristique de leur silence" (15) ; autre essai celui de Daniel Lacomme, en une sorte de théorie de la couleur, avec de ci de là des réflexions qui évoquent Itten, Klee ou Kandinsky. On retiendra cette belle suggestions "Se faire une Constellation culturelle. Les prédilections dans la culture sont bien comme les horizons nocturnes qui se déplacent lentement et changent selon les heures et les saisons ; certaines constellations permanentes et d'autres plus basses sur l'écliptique qui se renouvellent. Une année est une vie" (29). Puis ponctuation -le recueil est bien rythmé, composé-de photos de l'artiste au travail, lesquelles photos prendront leur plein sens un peu plus loin à la lecture d'une belle visite d'atelier un peu triste de Claude Duneton. Mais auparavant le lecteur aura traversé et la poésie et la peinture dans un jeu de percussions entre sans doute les plus saisissantes reproductions du livre, des toiles d'un rouge virulent incendiaire terrible de Valérie Buffetaud et les mots comme frappés de Claude Held : "un feu/dévale/du silence/au silence", écho de ce qui se passe en vis-à-vis sur la page, là, de l'autre côté et qui vous saute à la figure, balafres, entailles, couleurs de cendres, de terres, minérales, de lave, de sang. Il est sans doute plus difficile de percevoir le lien entre la peinture et le texte de Jacques Norrigeon : un formidable emboîtement de textes, du lâche au très concentré pour repartir dans le lâche, quelque chose qui fait penser à ce petit pupitre que vous tend l'opticien, avec des corps de plus en plus petits. Oui, ça démarre lâche et plein de O, même la gamme y passe, c'est drôle, do ro mo fo [un trou pour sol renvoyé à la ligne suivante] lo so do…. ça se présente en blocs toujours de 12 x 12 cm mais dans le bloc il y a de plus en plus de choses et de texte beaucoup de jeux sur les mots d'allitérations de paronymies les voyelles requises pour toutes sortes de fantaisies, bref ça joue donc parfois ça peut paraître un peu gratuit mais ce n'est pas très grave, ça se concentre de plus en plus sur 9 textes et hop, ça repart à la hausse du corps à coup de "sentences détextées" pour aller vers "onomatopée topant la luette tapant le larynx toquant la glotte taquant les cordes vocales estoquant les voyelles de cordée estampant les consonnes ébruitées dans le vent de la plainte la gorge ingurgitée dans l'œsophage estomaquée dans la panse" (70), etc. Allez, le mot de la fin, "zut ubu zut"(73) ; c'est bien jusqu'au bout, avec encore des toiles rouges incendiaires, avec du texte rouge pour explorer le rouge "à d'autres radiances/au magma grondant/jailli de l'abîme (et là soudain on repense aux onomatopées de Norrigeon) : "et ces cieux noirs/qui jamais n'ont porté/la moindre fleur" ? (92) et ça se termine par un nouveau texte, de Bertrand Renaud, méditatif ou poétique ou les deux comme on voudra "il suffit d'une poignée de mots, de peinture, d'amour et d'une équivalence de solitude pour vivre l'avant".

propos de pampagne n° 15, 2005, 21 €, édité par Propos2editions.
Images d'une performance de Valérie Buffetaud avec Bertrand Renaudin

©florence trocmé

Un cycle de rencontres autour de la poésie contemporaine

La Bibliothèque Aragon de Choisy-Le-Roi met en place de janvier à avril prochain un cycle de rencontres autour de la poésie contemporaine. A l’initiative de INVENTAIRE/INVENTION, ce comité de lecture s’intitule : « L’Invention du Réel » et est ouvert à tous sur simple inscription !
Au programme : lectures, échanges, découvertes et rencontre avec l’auteur choisi par les participants …
Six rencontres organisées à la bibliothèque de Choisy, les samedis de 15 à 17 heures. Voici les dates : 14 et 28 janvier, 25 février, 11 et 18 mars et 01 avril.

 

La maison d’édition INVENTAIRE /INVENTION offre des livres aux participants. Lors de la rencontre suivante, échanges et partages … Les rencontres sont animées par un membre d’INVENTAIRE/INVENTION et mises en ligne régulièrement sur leur site.
Pour la dernière séance, les participants invitent leur poète préféré, la rencontre est alors ouverte à un large public ! L’objectif principal est de faire découvrir le Fonds Départemental de Poésie francophone contemporaine dont est dépositaire la bibliothèque de Choisy. 
Pour plus d’info

Souvenirs d'Henri Michaux

Je relaie cette information parue dans la newsletter Infonet de l'éditeur Atelier de l'Agneau.
"Un documentaire de 16 minutes sur Henri Michaux (« Souvenirs d’Henri Michaux
Ce projet, qui devait être beaucoup plus ambitieux, n’a pas obtenu de subvention du C.N.C. et n’a donc pu être mené à son terme. De nombreux intervenants devaient initialement témoigner mais nous nous sommes arrêtés après quelques interviews, faute de cette aide à la création. J’ai souhaité néanmoins exploiter à ma façon les quelques prises que nous avions faites, malgré leur qualité inégale, pour éviter que les témoignages qui nous été confiés ne finissent dans la mémoire cachée de quelque ordinateur." Romain Verger.
http://www.rverger.com
Haut débit conseillé.

Le film est passionnant, surtout selon moi pour les interventions de Vera Dickman. Les deux autres intervenants sont Brigitte Ouvry-Vial et Georges Bénaily. Ce court documentaire procure la sensation étrange de dresser devant soi la figure d'Henri Michaux. Très belle musique de René Urtreger. 

Une petite note d'humour sur Poezibao !

Une correspondante qui m'écrit depuis la Chine me dit avoir eu quelque difficulté à se connecter, car la "connexion aux sites portant certains noms peut s'avérer problématique". La poésie est dangereuse, quelle chance ! Sauf pour les internautes chinois qui risquent d'en être privés.

Mais ce qui m'a le plus amusée, c'est la suite. Pour arriver à contourner l'obstacle, l'internaute est passée (je ne sais pourquoi ni comment) par le traducteur anglais de Google et a dû ensuite "faire avec". Par exemple décoder Bernard Christmas (à qui j'en profite pour souhaiter un bon Noël).

Je compte préparer une petite liste des propositions du correcteur de Word ou de celui d'Outlook  pour les noms de poètes. Mais sans attendre et dans  le même ordre d'idée, je pense que Guy Goffette doit aimer beaucoup la pluie, car il est systématiquement "modifié" en Goretex.

Anthologie permanente : Sylvie Fabre G.

                                  

Quelques extraits d'extraits de Corps subtil, parus dans le dernier numéro de Le Nouveau Recueil

 

Tu traverses, ombre de l'ombre projetée, l'autre en toi qui dit la mort étreint la vie. L'écart t'apprend. A bord d'être, une main ajoute son geste et la pierre à vif s'anime, se veine au parcours du sang. Le désir vertical ou horizontal se miniaturise en ta poitrine. Tu ouvres la cage : il sera toujours l'heure de, plus tard, plus tard, ton corps défie. Il sait le poids, laisse aller la douleur. Collines et lac la portent comme paume qui s'appesantit. Leurs courbes répondent à tes courbes – précieux intime. (55)

Dans le retirement du corps gît le désir. Ton cri s'use dans le cri. Il y a des bûchers intérieurs, des bouches séchées au grand feu, des bras tisons qui ne peuvent enlacer la parole sans la brûler. Peine perdue de la passion. Tu sais que tu ne sauras jamais rien, coupée en deux, le ciel la terre, et l'ange au milieu, - inatteignable.

Le corps voyage dans le visible, il pressent la révélation au-dehors. Il existe magnifiquement. Sa vérité t'éblouit : Milliers de signes par tous les pores. Apprendras-tu à les lire ? (56)

Sylvie Fabre G, Corps subtil, extraits inédits publiés dans Le Nouveau Recueil, n° 77, décembre 2005-Février 2006, p. 55 et 56.

fiche bio-bibliographique de Sylvie Fabre G.

Sylvie Fabre G.

Sylvie Fabre G. est née à Grenoble en 1951. Elle a deux enfants. et est professeur de lettres à Voiron en Isère. Elle anime ponctuellement des ateliers d’écriture, participe à de nombreuses lectures, rencontres, expositions. Elle ime travailler avec des artistes.
Bourse d’encouragement du Centre national du livre (1997) et Bourse de création du Centre national du livre (2003)

bibliographie 
L’Autre Lumière, Éditions UNES, 1995
Première Eternité, Éditions Paroles d’aube, 1996
La Vie secrète, Éditions UNES, 1996 
Le Bleu, Éditions UNES, 1997
L’Heureuse Défaite, Gravures M. Pessin, Éditions Le Verbe et l’empreinte, 1997
Dans La Lenteur, Éditions UNES, 1998
L’Isère, Editions du Félin, 1999
Lettre de la mémoire, photos S. Bertrand, Éditions Le Verbe et l’empreinte, 2000
Le Livre du visage, lavis Colette Deblé, Éditions Voix d’encre, 2001
Deux Terres, un jardin, Editions Le Pré Carré, 2002
L’Approche infinie, Le Dé Bleu, 2002
Le Génie des rencontres, L’Amourier, 2003
D’un mot, d’un trait, Lettre du geste de S. Fabre G., poèmes de F. Cheng et gravures de M. Pessin, Éditions Le Verbe et l’empreinte, 2005
Quelque chose, quelqu’un, L’Amourier  2005
Les Yeux levés L'Escampette, 2005

Livres d’artiste :
L’Autre Lumière ( exemplaires de tête : peintures de Solange Triger )
La Vie secrète ( exemplaires de tête : photographies de Léopold Trouillas )
Dans La Lenteur ( exemplaires de tête : peintures de Solange Triger )
Le Bleu , aquarelles de Maurice Rey, Ed. Unes
Monographie Jean-Claude Bligny, Poèmes, 1995
La Fugitive, gravures de Mariette, Ed. La maison de Mariette, 1996
L’île, livre manuscrit peint par Anne Slacik, 1997
Le Visage, collages de Sylvie Planche, 1997
Icône de la femme, dessins de Colette Deblé, 1998
Lettre horizontale pour Bernard Noël, aquarelle de Frédéric Benrath, 2000
Le Scribe, Ed. Le Verbe et l’empreinte, gravures et estampages de M. Pessin, 2001
Lettre du bleu, livre manuscrit peint par Anne Slacik, 2002
Nous avons ce destin d’être appelés, Ed. Le Verbe et l’empreinte, gravures de M. Pessin, 2003
Les excès du présent, photographies accompagnées de poèmes de M. Benhamou, 2003
Gran Corpas, Ed. Mains-soleil, peintures de F. Rebeyrolle, collages peints de L. Rouda-Diaz, 2004
Quelque chose, quelqu’un, Ed. Urdla, 4 gravures de F. Benrath, 2004
D’un trait, d’un mot, Ed. Le Verbe et l’empreinte, Lettre du geste, accompagnée de poèmes de F. Cheng et de gravures de M. Pessin, œuvre collective, 2005
Sur le front pur de la toile, livre manuscrit peint par Anne Slacik, 2005
Les yeux levés, livre manuscrit peint par Fabrice Rebeyrolle

Catalogues :
Ta peau d’homme, pour Fabrice Rebeyrolle, 2003
Lettre du regard, pour Anne Slacik, 2001
Un seul voyage, pour Anne Slacik,2002
La Maison de Mariette, pour Mariette, 2002
L’habité, pour Francis Helgorsky, 2003
Gran Corpas, pour Fabrice Rebeyrolle et Leon Rouda-Diaz

A paraître
Corps subtil

Publications en revues depuis 1977 :
Sorcières : Lieux, Désir, La Mort, La Saleté, Enfant, Nouvelles et autres ; notes de lecture dans différents numéros.
Aube-Magazine : Italianités, La Parole lumineuse, Chant de bataille, Tout ce qui brille, Sida.
Voix d’encre : La rencontre, D’amour et de nuit.
Bacchanales : numéro 6 et La Mer entre par la porte.
Arpa : numéro 60, 69,75
L’Arbre à paroles ( Belgique) : De la mort à mourir, Pour rencontrer le paysage, D’elle
Des mots, Des ailes, Mimy Kimet, L’œil au balcon.
Le Journal des poètes ( Belgique ) 97
Aires : Déchiffrement.
Poésie-Rencontre : 98, 02
Lieux d’être : Un peu d’elles, Nuits, Correspondances, Le bonheur existe 1999-2005
Poésie 98 : Fleuves 
Le Croquant juin 98
Poésie en voyage : Le livre, L’entre-deux, Lettre horizontale
Sémaphore ( CIDELE) 2002,2003, 2004
Midi 2000-2003,2004, 2005
Verso 2003
Cahiers de la Mapra, Lyon 2003
Liberté ( Québec)
Versodove ( Italie)
Hablar, Falar de poesia ( Espagne, Portugal)
Les Cahiers de la danse
Lyon capitale
Coup de soleil 58, 60
Le Nouveau Recueil, 2005…
Nunc, 2005

Publications en anthologies depuis 1980 :
Anthologie 80,  Ed. Le Castor astral, 1980
Paroles de poètes,  Ed. Le Dé bleu, 1985
Anthologie amoureuse,  Ed. Paroles d’aube, 1989
Chartreuse, corps mystique, Guide Gallimard,2002
Samizdat, Ed. Le Pré carré, 1999
Une saison en poésie A Dhôtel, Ed. BM Charleville-Mézières, 2001
Poétri, Ed. Autrement, 2000
Anthologie S. Stétié, Ed. Blanc Silex, 2001
Sept écrits de femmes, Ed. CIDELE, revue de Sémaphore, 2003
Ecriture de femmes, Ed. Poésie rencontre, 2003
La coupure du parc, Ed. Tarabuste, 2004
Ce que disent les mots, P. Maubé, Ed. Eclats d’encre, 2004
111 Poètes en Rhône-Alpes, Ed. Maison de la poésie, Le Temps des cerises 2005
Rumeurs de ville, Ed. Le Certu, Lyon 2005
Le jardin de l’éditeur, Ed. L’Amourier, 2005

A paraître
Anthologie J Bousquet, Ed. Le temps qu’il fait

sur le site du Printemps des poètes
aux Éditions Unes
sur le site des Éditions de l'Amourier
sur le site de l'Escampette avec deux poèmes

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 14

« Je lis et relis [...] Car nous vivons et mourons si peu, et me régale, cherche à comprendre ce léger fil qui semble tenir le déroulement de sa voix, fil mystérieux encore pour moi. Je reste séduit, tout en ne comprenant pas les mécanismes, le mécanisme mis en jeu, qui soutient la légèreté sur une longue période sans apporter d'ennui. Il y a bien ce joli mot-dessin de "melancolia" sur la couverture, dont on souhaiterait de premier abord qu'il donne une piste, mais qui s'avère bien vite non satisfaisante. Puisque se dérobant aussitôt sous la question. »
(Début d'une deuxième lettre à Pierre Garnier.)
©Alain Marc