Poezibao

Nelly Sachs et quelques autres au sommaire du Monde des livres du 23 décembre 2005

Comme le fait remarquer la poète Marilyn Hacker, fine connaisseuse s'il en est, toute américaine qu'elle soit, des mœurs (et lettres) françaises et parisiennes, le quotidien Le Monde parle de poésie environ deux fois par an…. à Noël et le 15 Août. Autrement dit quand les lecteurs sont occupés à autre chose !

Ca n'a pas raté cette fois encore mais ce n'est pas une raison pour bouder notre plaisir. Car ce n'est pas moins de trois grands articles qui sont proposés, dont l'un substantiel, de Patrick Kechichian sur Nelly Sachs à l'occasion de la parution du troisième et dernier tome de son œuvre poétique. Mais j'attire l'attention sur deux autres articles consacrés l'un par Monique Petillon à la poète argentine Alejandra Pijarnik, éditée par Actes Sud (Oeuvre poétique) et l'autre par André Velter au poète hongrois Attila Jozsef, publié chez Pébus (Aimez-moi).

Sans oublier quelques brèves consacrées à la toute nouvelle anthologie bilingue de la poésie bilingue en Pléiade, d'une nouvelle édition de l'œuvre poétique complète de Hölderlin chez La Différence, d'un livre de Rose Ausländer, Cercles, chez Aencrages & Co, etc. Autrement dit une belle ouverture sur la poésie étrangère.

FT

Anthologie permanente : Ghérasim Luca

L'écho du corps, extrait

sois ceci ou cela ou à peu près un autre
mais suis-moi précède-moi
séduction

entre la nuit de ton nu et le jour de tes joues
entre la vie de ton visage et la pie de tes pieds
entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit
entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières
entre le bas de tes bras et le haut de tes os
entre le do de ton dos et le la de ta langue
entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris
entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres
entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu
entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve
entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

[...]
Ghérasim Luca, Héros-Limite, suivi de Le Chant de la carpe, et de Paralipomènes, préface d'André Velter, Poésie/Gallimard n° 374, 2002, p. 68 et 69

Ghérasim Luca dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique
extrait 1
La fiche de lecture du livre d'André Velter, Gherasim Luca, passio passionnément, chez Jean-Michel Place

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 19

Dans l'Immaculée conception, je sépare les parties "ésotériques" des "romantiques", par le réflexif ou de simples "moments", le rêve, le fantastique, pour les premières, et le récitatif, le regret (pour la partie qui suit la page 94) pour les deuxièmes.
©Alain Marc

Anthologie permanente : Shirley Kaufman

                                  

au commencement

Quand il s'éveille, il se retourne.
Quelque chose
manque.

Déjà elle est dehors dans le jardin
à respirer l'odeur des lilas, à nommer
les ptérodactyles.

Déjà elle revendique
l'étrange face ridée
dans l'étang.

Avec un empressement terrible, essayant
d'écoper la forme pâle
dans le creux de ses mains.

Ce n'est que de l'eau.
Son vœu est qu'elle lui dise
qui elle est, ou

ce qu'il a perdu.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 73

In the Beginning

When he wakes, he turns
on his side. Something
is missing.

Already she's out in the garden
smelling the lilas, naming
the pterodactyls.

Already she's claiming
the strange face rippled
in the pond,

a terrible eagerness, trying
to scoop the pale shape
into her hands.

It's only water.
She wants it to tell her
who she is, or

what he lost.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 72

Shirley Kaufman dans Poezibao :
fiche bio-bibliographique
lecture Village Voice (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

"Lucides et précis dans le détail de leur savoir, ces poèmes nous initient à un art de vivre courageux ; la parole juste est un combat quotidien mené dans notre monde sans merci, avec une tendresse et une intensité d'expression qui n'ont d'équivalent que la vérité cruelle du témoignage"Extrait de la préface de Claude Vigée, p. 8.

"Lectures" poétiques par Alain Marc : 18

Pierre Garnier remet à jour la pensée grecque qui reliait dans un même ensemble l'idée, la réflexion, et la vision, de l’œil (il y a de nombreux points communs entre la poésie "linéaire" du poète, et sa poésie visuelle).
©Alain Marc

Paroles d'exilés : une journée portes ouvertes le 14 janiver 2006

POETES A PARIS

propose

samedi 14 janvier 2006
MJC les Hauts de Belleville
43/45 rue du Borrego, 75020 Paris (métro Télégraphe)
Téléphone 01 43 64 68 13

Paroles d'exilés

Au programme de cette journée portes ouvertes :
Projections de films, débats, lectures, rencontre avec les auteurs, exposition,

Films
De 14 h à 17 h : Films poétiques autour de l’Exil
Tourbillon d’ Alain Gomis (15’)
Une femme pour Souleymane de Dyana Gaye (25') sous réserves
Bako, l’autre rive de Jacques Champeux, (109’)
Le Procès de Moslem Mansouri (43’) film présenté et commenté par l’artiste iranien Djavad Dadestan rejoint par Ladane Azernour, écrivain d’origine iranienne qui a publié les larmes de l’exil ou l’Iran confisqué, aux éditions quatre chemins

Suivis d‘un débat : « la seule survie c’est de continuer à écrire »
Animé par Claudine Helft, poète, rédactrice de « Aujourd’hui poème »
avec Eyoum Ngangue responsable de JAFE (journalistes d’Afrique en exil)
Djavad Dadestan responsable d’ « Art en exil » ,
Mohamed Grim poète kabyle,
Marie Virolle, chercheur au CNRS, responsable de Marsa Editions et de la revue Algérie littérature Action,
Seyhmus Dagtekin, poète écrivain kurde,
Ladane Azernour, écrivain iranienne,
Charles Dobzynski, poète, romancier, nouvelliste, traducteur,
Léopold Congo Mbemba, poète écrivain,
Mohamed Grim, poète kabyle

Suivi d’une lecture de poèmes
Seyhmus Dagtekin ,
Claudine Helft,
Charles Dobzynski dit des poèmes de Nazim Hikmet grand poète turc et de Dora Teitelboïm, poétesse yiddish,
Congo Mbemba, poète,
Yvan Tetelbom,

Vernissage : le peintre et écrivain algérien Djilali Kadid expose « ARRIERES PAYS»
(14 au 27 janvier 2006)
en compagnie de Rima Djahnine

Évènement réalisé avec le concours de la cinémathèque Afrique des Affaires étrangères, l’association Arts en exil, JAFE (journalistes africains en exil Et le partenariat de la MJC hauts de Belleville
Libre participation aux frais

Responsable artistique Yvan Tetelbom 06 14 32 18 36
[email protected]

Anthologie permanente : Mathieu Bénézet

Tu es là

Ô mélange si profond des bras dans le
poème, syllabes miroitantes au bout
de la jetée, gouffre du sommeil Une tête se
penche sous l'orage, où tu remues la bouche
Comme si je fermais les yeux vers toi Roses
dans la petite gare À présent le train
est sombre, dis-tu Mélange si profond des bras et
du poème Ô lumière des fruits Je rêve
contre l'épaule incréée du poème Âme
du sommeil dans ce chenal Quelle parcelle
de murmure est à la proue ? Tu est là

Mathieu Bénézet, Mais une galaxie, une anthologie, 1977-2000, obsidiane et Le Temps qu'il fait, 2005, p. 186.

 

Mathieu Bénézet dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, 
Mais une galaxie,

Anthologie permanente : Silvia Baron Supervielle

Les réveils, à l'aube, initient l'enfant à la différence.
Il ne sait pas où réside cette différence, comparable à être vivant ou à être mort. Il était les deux : un peu de la vie et un peu d'avant ou d'après la vie. Il n'arrivait pas à exister totalement. Peut-être que l'abandon dont il a souffert ne fut pas total non plus, une moitié de lui étant restée accrochée à sa physionomie qu'il ignore, tandis que l'autre s'en arrachait brutalement pour s'éloigner.

L'autre moitié s'éloigne toujours. C'est pourquoi il n'a pas la capacité de sortir de lui, ni de son ombre, et de voler beaucoup plus haut jusqu'à se désenchaîner de ses bonds. Comme il ne peut pas se briser au sommet des voltiges, à la manière de la mer. Ce désir, qu'il nourrit en permanence, lui rappelle qu'il a peut-être été elle : il retrouve dans sa gorge ses gémissements. Et la saveur amère remonte à ses pupilles.

Silvia Baron Supervielle, La Frontière, José Corti, 1995, p. 33.

Silvia Baron Supervielle sur Poezibao :
Fiche bio-bibliographique, 
extrait 1, extrait 2,

Anthologie permanente : Michel Butor

V)
Catalogue de jarres (extraits)

1
Pour conserver les olives
dans l'ombre de nos celliers
qui ponctueront les salades
dans les soirées de juillet
écoutant le rossignol
déployer ses vocalises
entre les gongs et les cloches

Nos fromages notre miel
tandis qu'abeilles bourdonnent
lançant de nouveaux essaims
à la conquête des ruches
commencées par les humains
ou de creux dans les rochers
les troncs d'arbres ou les ruines

[...]

5
Pour étudier les rouleaux
les registres les carnets
où nous inscrivons nos comptes
et nos généalogies
les journaux de nos voyages
émerveillements soupçons
nos souvenirs et projets

les règles et les crayons
bâtons d'encres et pinceaux
papiers toiles et tessons
pour dessiner paysages
fleurs animaux surprenants
caricatures visions
trajets secrets talismans

Michel Butor, L'Horticulteur itinérant, melville/Éditions Léo Scheer, 2005, p. 153 et 155.

Michel Butor sur Poezibao

fiche bio-bibliographique
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,

Anthologie permanente : Marie-Claire Bancquart

Souvenir

Dans le bocal secoué sonnent
des boutons veufs de leurs vêtements

avec eux une ancienne attache de ceinture
en rhodoïd, noire avec des fleurs.

On se rappelle un mince lien
autour
d'une robe épaulée, en crêpe,
il y a soixante ans

odeur un peu acide, un peu douceâtre,
qui n'a plus sa pareille.

Un souvenir du corps
et même
de la figure de jadis, marquée d'amertume,
serre la gorge comme
un assassin sans nom

après un combat disparu, à peine ébauché du reste,

le cœur n'y étant pas.

Marie-Claire Bancquart, Avec la mort, quartier d'orange entre les dents, Obsidiane 2005, p. 76.

Marie-Claire Bancquart sur Poezibao :

 

Fiche bio-bibliographique, 
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, 
Aux 20 ans du nouveau recueil,
Lecture chez Tschann (05),
fiche de lecture : Avec la mort, quartier d’orange entre les dents