de deux esprits en leur entretien
par-delà les corps
qui tels des orphelins en deuil
jusqu’à la moelle des os
pleurent toutes les larmes d’abandon.
Laver et habiller
ouvrent la prière du grand rituel de la mort
dans le passage venteux des pressentiments
que la nuit fait briller
avec le fruit tombé des rêves et le grenier d’oubli
éclat de cette terre promise de la vision extrême
Mais même quand le mal du pays s’en est allé
et que le corps gît sur le drap
- drapeau enroulé d’où s’éleva la liberté –
même alors le degré des ténèbres
n’est pas encore atteint où commencera la démesure des résurrections
et où sera interrompue la musique des astres
par un silence
qui jadis dans la vie s’est appelé mort.
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, traduction de Mireille Gansel, Verdier, 2005, p. 23.
Bio-bibliographie
de Nelly Sachs,
extrait
1, extrait
2, extrait
3, extrait
4, extrait
5,
Commentaires