Poezibao

Anthologie permanente : Philippe Jaccottet

Dis encore cela patiemment, plus patiemment
ou avec fureur, mais dis encore,
en défi aux bourreaux, dis cela, essaie,
sous l’étrivière du temps.
                                    Espère encore que le dernier cri
du fuyard avant de s’abattre soit tel,
n’étant pas entendu, étant faible, inutile,
qu’il échappe, au moins lui sinon sa nuque,
à l’espace où la balle de la mort ne dévie jamais,
[...]
Dernière chance pour toute victime sans nom :
qu’il y ait, non pas au-delà des collines
ou des nuages, non pas au-dessus du ciel
ni derrière les beaux yeux clairs, ni caché
dans les seins nus, mais on ne sait comment
mêlé au monde qu nous traversons,
qu’il y ait, imprégnant ses moindres parcelles,
de cela que la voix ne peut nommer, de cela
que rien ne mesure, afin qu’encore
il soit possible d’aimer la lumière
ou seulement de la comprendre,
ou simplement, encore, de la voir
elle, comme la terre la recueille,
et non pas rien que sa trace de cendre.

Philippe Jaccottet, A la lumière d’hiver, suivi de Pensées sous les nuages, Poésie/Gallimard n° 277, p. 71.

voir la fiche bio-bibliographique de Philippe Jaccottet

 

Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet est né à Moudon en Suisse en 1925. Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermod. Lors de son mariage en 1953, il s'est installé à Grignan dans la Drôme. Il a publié de très nombreuses traductions notamment d'Homère, Gongora, Hölderlin, Leopardi, Rilke, Musil et Ungaretti.

bibliographie
Trois poèmes, Aux Portes de France, 1945
Requiem, Mermod, 1947
L’Effraie et autres poésies, Gallimard, 1953
La promenade sous les arbres, prose, Mermod, 1957
L’ignorant, poèmes 1952-1956, Gallimard, 1958
Éléments d’un songe, proses, Gallimard, 1961
L’obscurité, récit, Gallimard, 1961
La Semaison, carnets 1954-1962, Payot, 1963
Airs, poèmes 1961 – 1964, Gallimard, 1967
Gustave Roud, présentation critique et choix de textes, Seghers, 1968
L’entretien des muses, chroniques de poésie, Gallimard, 1968
Leçons, poèmes, Payot, 1969
Rilke par lui-même, Seuil, 1970
Paysages avec figures absentes, proses, Gallimard, 1970
Poésie 1946 - 1967, choix. Préface de J. Starobinski, Poésie/Gallimard n° 71, 1971
La Semaison, carnets 1954-1967, Gallimard, 1971
Chants d’en bas, poèmes, Payot, 1974
A travers un verger, prose, Fata Morgana, 1975
Á la lumière d’hiver, précédé de Leçons et de Chants d’en bas, poèmes, Gallimard, 1977
Journées – La Semaison, carnets 1968-1975, Payot, 1977
Les Cormorans, prose, Idumée, 1980
Beauregard, proses, Maeght, 1981
Pensées sous les nuages, poèmes, Gallimard, 1983
La Semaison, carnets 1954-1979, Gallimard, 1984
A travers un verger, suivi de Les Cormorans et de Beauregard, proses, Gallimard, 1987
Une transaction secrète, lectures de poésie, Gallimard , 1987
Autres journées, Fata Morgana, 1987
Cahier de Verdure, Gallimard, 1990
Éléments d’un songe, L’Age d’homme, 1990
Libretto, La Dogana, 1990
Requiem, suivi de Remarques, Fata Morgana, 1991
Cristal et fumée, Fata Morgana, 1993
Après beaucoup d’années, Gallimard, 1994
Écrits pour papier journal, chroniques 1951-1970, Gallimard, 1994
A la lumière d’hiver précédé de Leçons et de Chants d’en bas et suivi de Pensées sous les nuages,
Poésie/Gallimard, n° 277, 1994
Tout n’est pas dit, Le Temps qu’il fait, 1994
Haïkus, Fata Morgana, 1996
La Seconde Semaison, carnets 1980-1994, Gallimard, 1996
D’une lyre à cinq cordes, traductions 1976-1995, Gallimard, 1996
Paysage avec figures absentes, Poésie/Gallimard n° 317, 1997
Beauregard, Zoé, 1997
Observations et autres notes anciennes : 1947-1962, Gallimard, 1998
Carnets 1995-1998 (La Semaison, III), Gallimard, 2001
Et, néanmoins, proses et poèmes, Gallimard, 2001
Note du ravin, Fata Morgana, 2001
Le bol du pèlerin, Morandi, La Dogana, 2001
Une Constellation, tout près, La Dogana, 2002
A partir du mot Russie, Fata Morgana, 2002
Correspondance, 1942 - 1976 / Philippe Jaccottet, Gustave Roud ; éd. établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy, Gallimard, 2002
Nuages, Philippe Jaccottet, Alexandre Hollan, Fata Morgana, 2002   
Gustave Roud, présentation et choix de textes par Philippe Jaccottet, Seghers, 2002
Cahier de verdure ; suivi de, Après beaucoup d'années, Gallimard, 2003   
Poèmes et proses, CD, poèmes dits par l'auteur, éditions Thélème, 2003 (photo ci-dessus, extraite du livret
Truinas, le 21 avril 2001, La Dogana, 2004    
De la poésie, entretien avec Reynald André Chalard, Arlea, 2005

A signaler aussi :
Philippe Jaccottet, Le Temps qu’il fait, Cahier XIV, 2001

On peut lire un entretien à l'adresse suivante :
et découvrir un ensemble sur le poète
lire un article de Jean Michel Maulpoix :
Un bel ensemble
Plusieurs articles intéressants
un article intitulé Philippe Jaccottet, l'art de l'esquisse
Une page sur le site du Centre culturel suisse, avec notamment le compte rendu d'une exposition qui s'est tenue en 2001 autour de la femme de Philippe Jaccottet
Plusieurs liens intéressants, renvoyant notamment à un mémoire de licence sur Philippe Jaccottet, traducteur
et on peut lire la fiche livre de Et néanmoins sur zazieweb

.    

Anthologie permanente : Claire Malroux

Dans le prolongement de l’interview que j’ai publiée hier, j’ai choisi aujourd’hui un texte de Claire Malroux. Et pour la circonstance, je donne la traduction de Marilyn Hacker.

Rien ne dérange les canards sur la berge
Au soleil levant non plus qu’au crépuscule
Ni ceux dressés parmi la chevelure
Déployant sa rouille en constellations
A la surface de l’étang, étoiles tièdes
Pullulant dans l’hémisphère du froid
Le temps de même se multiplie, essaime
Dans l’immobile. Là-bas ils sont
Des millions à s’agiter dans les vagues
Et la frénésie de la danse. Ici tout est nu
Singulièrement, mortellement nu
Un plongeon, l’éclosion d’une bulle
L’épiphanie d’un être ailé
La présence adorée et haïe
Du chasseur embusqué entre ciel et eau
Qui par amour ou par jeu aura posé ses leurres

Claire Malroux, poème extraits de Bisons et oiseaux, in Claire Malroux, Birds and Bison, translated by Marilyn Hacker, The Sheep Meadow Press, 2004, p. 68 et 69.
Ce texte a été publié dans le recueil Suspens de Claire Malroux, Le Castor Astral, 2001, p. 48.

HUNTING SEASON

Nothing disturbs the ducks on the pond’s edge
Either at sunrise or at dusk
Nor those others placed in the abundant hair
Which spreads its auburn rust in constellations
On the pond’surface, tepid stars
Swarming in the hemisphere of cold
Time breeds like this too, spreads out
Across the stillness. Elsewhere, millions
Flutter restlessly in the waves
And the dance’s frenzy. Here, everything is nude
Totally, mortally nude
A dive, a bubble’s hatching
The epiphany of a winged being
The adored and hated presence
Of the hunter in ambush between sky and water
Who’s set his decoys out in sport or love

Claire Malroux, poème extrait de Bisons et oiseaux, in Claire Malroux, Birds and Bison, translated by Marilyn Hacker, The Sheep Meadow Press, 2004, p. 68 et 69.

Lire la fiche bio-bibliographique de Claire Malroux

Sitaudis, un site à part

A la suite du colloque du cipM à Marseille sur le thème Web et poésie, de la présentation que Pierre Le Pillouër y a fait de son site et de ma rencontre avec lui, je désire revenir ici plus en détail sur ce site aussi atypique que nécessaire, Sitaudis.

Un œil et une oreille bien formés
L’histoire de Pierre Le Pillouër est intéressante pour mieux comprendre son travail, qui est aussi une sorte de combat. PLP a en effet contribué à TXT*, revue d’avant-garde franco-belge associant notamment les noms de Christian Prigent, Jean-Pierre Verheggen, Jacques Demarcq, revue morte en 1989 de lassitude et d’essoufflement.
De 1989 à 2001, la rivière Le Pillouër passe en cours souterrain et solitaire, mais continue à être alimentée par des livres, des revues, envois spontanés que Pierre Le Pillouër ne peut laisser sans réponse, tout en regrettant que cette réponse, qui est aussi un travail critique, reste « off », confidentielle. Il ressent le besoin à la fois de donner une plus large audience à ce travail critique sur la poésie contemporaine, mais aussi de défendre les textes de jeunes auteurs qui n’auraient sans doute pu être accueillis que par TXT et en quelque sorte orphelins d’un support pour se faire connaître.

Affect plus que concept…
Il résume d’une formule lapidaire (et très porteuse !) en disant que Sitaudis est né d’un affect plus que d’un concept, notion que l’on retrouve dans la démarche éditoriale du site. Qui affiche la couleur en donnant la liste des auteurs que l’on ne trouvera pas sur Sitaudis. Affect plus que concept, car Sitaudis ne se prend pas au sérieux mais affiche des choix clairs : oser parler de ce que Pierre Le Pillouër n’aime pas et analyser pourquoi.

Critique et création
sont les deux mamelles de Sitaudis. Critiques on l’a vu le plus honnête possible, le plus authentique possible. Pierre le Pillouër cherche et revendique la réaction à chaud, qui suppose un possible emportement, un excès. Il se dit fâché pour cette raison (mais pas toujours durablement) avec de nombreux amis après des démolitions en règle.
Mais partie créative qui est peut-être le cœur secret de Sitaudis et de Pierre Le Pillouër : il publie des textes inédits « choisis par le comité de rédaction, c’est-à-dire moi », souvent proposés par de jeunes auteurs à qui il donne une première chance (il révèlera par la suite que pas moins de cinq auteurs ont trouvé un éditeur grâce à Sitaudis). Et il a su aussi susciter la contribution de quelques belles signatures, notamment celle de Philippe Beck qui publie chaque samedi un article sur Sitaudis. La partie créative est également la partie la plus visitée du site.

Force de frappe
Il faut signaler enfin (avec une pointe de jalousie ?) que le site a su se doter d’une vraie force de frappe grâce au référencement très poussé mis en place par le jeune webmaster qui a aidé Pierre Le Pillouër à construire son site. De sorte que celui-ci, je l’avais remarqué au cours de mes nombreuses recherches sur le web, arrive souvent dans les premiers cités par G. (compléter), le moteur de recherche.

Il semble donc que Pierre Le Pillouër, plus q’un site, réalise avec Sitaudis une revue littéraire au vrai sens du mot puisqu’il allie création, critique et surtout parti pris !
©florence trocmé

*voir sur remue-net un entretien avec Christian Prigent qui évoque cette revue

Une rencontre avec Marilyn Hacker et Claire Malroux autour de la traduction réciproque

    « La traduction n’est pas un acte d’appropriation, elle est, elle aussi, rencontre »*

C’est d’une rencontre, assez fascinante, que je veux rendre compte ici. Rencontre entre deux poètes, l’une américaine Marilyn Hacker, à gauche sur les photos, l’autre française, Claire Malroux, qui se traduisent réciproquement. En préambule à la lecture mutuelle qu’elles feront le 11 octobre 2005 à Paris, je les ai rencontrées, ensemble, ce lundi 3 octobre 2005 sur ce thème de la traduction réciproque.
Détails sur cette lecture

    Il faut que je rappelle deux faits importants : la poète américaine Marilyn Hacker vit une partie de l’année à Paris et elle contribue notamment aux revues Siècle 21, Europe et Le Nouveau Recueil. Claire Malroux, quant à elle, est la traductrice d’Emily Dickinson dont elle a proposé trois forts volumes d’œuvres poétiques et de correspondance aux éditions José Corti.

1. La rencontre : les livres traduits
    Avant de revenir sur leur rencontre, dès 1989, je veux établir une liste de leurs traductions.
    - De Marilyn Hacker, Claire Malroux a publié en 2004 aux Éditions de la Différence La rue palimpseste, une anthologie bilingue composée à partir de ses trois derniers livres, Winter Numbers, Squares & Courtyards et Desesperanto. Ce livre a obtenu le prix Max Jacob étranger 2005. Sont également parus dans différentes revues - FPC, Siècle 21, Jungle, Trois (Québec) - de nombreux poèmes puisés dans des recueils antérieurs ou inédits. J’en profite pour souligner que c’est grâce aux revues et bien souvent à elles seules que l’on peut lire un peu (trop peu !) de poésie étrangère en France, les éditeurs n’ayant souvent pas ou plus (restrictions drastiques de subventions ces derniers temps) le moyen de le faire.
    De Claire Malroux, Marilyn Hacker a donné une première anthologie de textes, Edge, dès 1996 puis en 2001 l’intégralité du grand récit-poème Soleil de Jadis sous le titre A Long-Gone Sun. Elle a publié enfin en 2005 Birds and Bison qui reprend les poèmes de Suspens, Ni si lointain et des textes inédits de son prochain recueil La Femme sans paroles. Elle a par ailleurs publié des traductions de Claire Malroux dans des anthologies (Twentieth Century French Poetry et Vintage Anthology of World Poetry) ainsi que dans de très nombreuses revues américaines (rappel : les bibliographies complètes de Claire Malroux et de Marilyn Hacker sont disponibles sur Poezibao).

2. La rencontre : circonstances matérielles
    Comme beaucoup de rencontres qui comptent, celle-là semble due au hasard !
    C’était en 1989, lors d’une rencontre franco-américaine de poésie à Grenoble. Vingt ou trente poètes invités parmi lesquels CK Williams, Denise Levertov, Galway Kinnel, Carolyn Kiser, Charles Juliet, Jacques Darras, Hélène Cadou, la femme de René-Guy Cadou et…. Marilyn Hacker et Claire Malroux. Si de nombreux poètes américains présents bénéficient déjà de traductions en français, l’inverse n’est pas vrai et Claire Malroux, consciente que la plupart des auteurs présents ne maîtrisent que peu ou pas le français, demande à l’improviste à Marilyn si elle accepterait de traduire, à chaud, certains de ses textes. Marilyn s’enferme dans sa chambre d’hôtel, sans un dictionnaire et sans même pouvoir dialoguer avec Claire tant le temps est compté. Ce fut, dit-elle son « baptême de traduction » puisque auparavant elle n’avait encore jamais tenté l’expérience. Et d’ajouter en riant que si elle avait su que Claire était la grande traductrice de Dickinson qu’elle est, elle n’aurait jamais osé se lancer !
    Ce fut le début d’un échange profond et riche non seulement par les traductions mutuelles qui allaient s’ensuivre mais aussi par l’amitié et les dialogues passionnés sur la poésie française et de langue anglaise qui réunirent régulièrement les deux poètes.
    A Grenoble, elles avaient eu le temps d’élaborer un projet, malheureusement avorté faute d’éditeur, d’anthologie de poésie féminine américaine. Puis Marilyn a eu l’idée de proposer Edge, cette anthologie de poèmes de Claire qui a trouvé bon accueil auprès de presses universitaires américaines spécialisées plutôt dans la poésie irlandaise mais qui firent, le temps de trois recueils (Jaccottet, Ponge et Claire Malroux), une petite place à la poésie française.

3. La rencontre : affinités électives
    A explorer l’univers des deux poètes, à les écouter, on comprend les raisons qui les ont rapprochées. Ainsi Marilyn Hacker, si sensible à l’aspect narratif dans la poésie, ne pouvait pas être indifférente au très beau récit-poème de Claire, Soleil de Jadis, à l’intrication qu’elle y pratique entre l’Histoire (l’époque de la guerre, le rôle de son père, résistant, et sa disparition) et « l’histoire personnelle du développement d’une conscience en temps de guerre et de changement dramatique ». Elle souligne l’originalité de cette technique narrative, rare dans la poésie française alors même que la littérature de notre pays succombait de plus en plus aux charmes de l’auto-fiction.
    De plus l’une comme l’autre aiment que leur travail poétique se traduise par un livre, compris comme entité, construit comme tel, plutôt que de rassembler des séries de poèmes en recueils moins unifiés (et Marilyn d’évoquer ce qu’elle appelle "roman en sonnets", son livre Love, Death and the Changing of the Seasons).
    Elles pointent un autre trait qui les rapproche : un certain bagage de nostalgie, la présence du passé, la mémoire aussi bien individuelle que collective ; ainsi que l’attention au monde environnant dont Claire Malroux dit que la sienne propre, déjà bien établie, a encore grandi au contact de la poésie de Marilyn et enfin l’imbrication du quotidien dans une vision plus globale, planétaire.
    Interrogées sur le fait de savoir si elles se sont apporté mutuellement une meilleure connaissance de la poésie de leurs pays respectifs, elles rappellent que l’une comme l’autre étaient déjà très au fait du contexte littéraire de l’autre. Elles insistent plutôt sur l’enrichissement apporté par le dialogue direct ou par textes interposés, dans l’appréhension des pays, de leur façon de « fonctionner ». Claire révèle aussi de façon amusante qu’elle en a beaucoup appris sur…la France et le Marais à Paris, dans la poésie de Marilyn !
    D’expliquer enfin que la traduction réciproque « rend plus sensibles les différences d’approche poétique d’un pays à l’autre » et que c’est une clé pour entrer plus avant dans l’environnement historique, culturel et politique de l’autre.

4. Méthodes et difficultés de traduction
    Bien évidemment, les deux femmes insistent sur le fait que c’est un privilège et un avantage extraordinaires de pouvoir se livrer à un travail mutuel de traduction, de pouvoir interroger l’autre sur tel aspect de son texte, lui faire préciser tel point. Cela leur permet aussi des discussions sur le fond, leur méthode de composition, une entrée dans les sens moins apparents, les ambiguïtés syntaxiques, la découverte des citations cachées qui jouent un rôle important dans la poésie de Claire Malroux. Qui de son côté, souligne la grande difficulté de la traduction de la poésie de Marilyn à savoir son recours très large aux formes fixes, dont Claire considère qu’elles sont l’essence même de sa poésie et que rester impuissante à les transposer serait la trahir. Difficile pour ne pas dire impossible aussi de rendre l’usage que Marilyn Hacker fait de formes comme les strophes alcaïques ou saphiques, qui reposent sur le mètre, les accents forts de la langue anglaise, qui n’existent pas en français !

             5. L’alchimie
    En guise de conclusion, je propose deux textes de Claire Malroux et de Marilyn Hacker qui me semblent avoir un lien avec tout ce qu’elles m’ont confié :

Alchimiste malhabile
Je dois fabriquer mon amour

Claire Malroux

awkward alchemist
I must brew my own love

Traduction Marilyn Hacker

Claire Malroux, translated by Marilyn Hacker, Birds and Bison, The Sheep Meadow Press, 2005

[...] The child learns how to learn
from listening to, embroidering on stories
repeated to delight, to soothe. She learns
from delight, from repetition, learns
syntactic play [...]

Marilyn Hacker

[...] L’enfant apprend à apprendre
en écoutant, en brodant elle-même sur des histoires
répétées pour plaire, pour consoler. Elle apprend
par la séduction, la répétition, apprend
le jeu de la syntaxe [...]

Traduction Claire Malroux

Marilyn Hacker, extrait de Canzone, in La Rue Palimpseste, traduction Claire Malroux, Éditions de la Différence, 2004, p. 120.

©florence trocmé

*Lorand Gaspar, cité par Madeleine Renouard dans son introduction au dossier Gaspar dans le numéro 918, octobre 2005, de la revue Europe.

Traduction mutuelle et lecture bilingue de Claire Malroux et Marilyn Hacker à Paris

Le 11 octobre à 19h30, IVY Writers présente une lecture bilingue (anglais et français) de Marilyn Hacker et Claire Malroux. La poète américaine et la poète française se traduisent mutuellement et liront des extraits de leurs livres et traductions.

Les Voûtes Saint Honoré, 99/101 rue St Honoré, 75001

Organisatrices : Michelle Noteboom et Jennifer Dick

IVY informations ou par ce blog

En préambule à cette lecture,  compte-rendu d'une rencontre avec Marilyn Hacker et Claire Malroux, sur le thème de la traduction réciproque.

Michel Butor, invité d'honneur du festival du Livre de Mouans-Sartoux

le Festival du Livre de Mouans-Sartoux se tient cette année les
7, 8 et 9 octobre 2005
Invité d’honneur : Michel Butor
Présidents : Taslima Nasreen et Sonallah Ibrahim
Éditeur invité : Actes Sud

Thème 2005
Penser la Terre, décrocher la lune
Fidèle à son engagement, le Festival du Livre de Mouans-Sartoux, cette année encore, donne une tribune àdes voix libres, des voix fortes, des écrivains, des essayistes, des penseurs, des poètes su le thème Penser la Terre, décrocher la lune, abordé de façon transversale. L’écriture littéraire, philosophique, cinématographique, politique et journalistique seront représentées autour d’une trentaine de débats, tables rondes, conférences et rencontres.

Invité d’honneur
Michel Butor : exposition, conférences, débats, entretiens, livre inédit à 300 exemplaires
Le Festival du Livre de Mouans-Sartoux salue les cinquante ans d’écriture de l’un des plus grands auteurs et poètes français : Michel Butor. À cette occasion, le pilier du Nouveau roman sera présent sur le Festival pour une soirée qui lui est consacrée, un entretien, deux conférences : sur le thème du Festival et sur Jules Vernes.
L’exposition Ici et là. Michel Butor, le regard planétaire, au Centre culturel des cèdres du 6 au 26 octobre 2005, viendra compléter le “coup de chapeau” que nous souhaitons lui adresser. Une exposition qui met en exergue la relation entre le travail d’artiste plasticien et de photographe, et celui de la création littéraire et poétique autour d’oeuvres d’art (Henri Maccheroni, Marcel Alocco et André Villers), de livres d’artistes et de manuscrits de Butor. Un livre inédit numéroté et signé.

Mouans-Sartoux est situé entre Grasse et Cannes :
toutes informations utiles sur le site du Festival

Eugène Savitzkaya à la librairie Wallonie-Bruxelles à Paris

À l'occasion de la Nuit des Libraires,
la librairie Wallonie-Bruxelles à PARIS reçoit

le 14 octobre 2005
À partir de 19h 30 jusqu’à 21h 30

Eugène Savitzkaya

Vernissage de son exposition de dessins
Présentation de son dernier livre Fou trop poli (Éditions de Minuit)
Lecture-performance de l’artiste écrivain

Et aussi :

À partir de 21h 30 jusqu’à deux heures du matin :
Thierry Clermont, Brooklyn : sketches (Maelström)
William Cliff, Les chiens du vent (Cadex)
Chantal Deltenre, La cérémonie des poupées (Maelström)
Daniel Fano, Le privilège du fou (Les Carnets du Dessert de Lune)
Marc Hanrez, Colom, Cortez et Cie (Cadex)
Paul Hermant, Au temps pour moi (Les Carnets du Dessert de Lune)
Vénus Khoury-Ghata, Une maison au bord des larmes (Actes Sud)
Philippe Lekeuche, L’homme traversé (Cadex)
Nicole Malinconi, À l’étranger (Labor)
Jean-Louis Massot, Sans envie de rien (Editinter)
Salah Stetié, Fils de la parole (Albin Michel)
Franck Venaille, La halte belge (Cadex)
Michel Zumkir, Nicole Malinconi, l’écriture au risque de la perte (Luce Wilquin)

et
Martin Bakero, traducteur
Gérard Fabre, fondateur des Éditions Cadex
David Giannoni, Maelström
Dalia Obeid et Rita Bassil

Lectures, par les auteurs, d’extraits de leurs œuvres

accompagnées de moments musicaux :
Fadi Abdallah et Jalal Abdallah (luth), Chirine Kassem (clarinette), Ali Baydoun (Bouzouk), Emily Tissot (hautbois) et Renaud Steinhausser (clavier)
et d’intermèdes chorégraphiques de Lamia Safiedine (danse arabe contemporaine - entre 21h 30 et 23h 30)

en collaboration avec les éditions :
Cadex
Les Carnets du Dessert de Lune
Luce Wilquin
Maelström
Trésors du Liban

Librairie Wallonie-Bruxelles
46, rue Quincampoix 75004 Paris
01 42 71 58 03
[email protected]

Centre Wallonie-Bruxelles
75004 Paris
01 53 01 96 94
www.cwb.fr
[email protected]

Anthologie permanente : Lorand Gaspar

« Oui, comme une lampe au soir »
Pour saluer dès aujourd’hui la parution d’un numéro dédié par la revue Europe à Lorand Gaspar. Numéro dont je rendrai compte un peu plus tard.

je suis tout juste un peu d’air qui passe
air où naviguent mes amis oiseaux
air qui pénètre les poumons de la vie,
(celui qu’ils rejettent, que respirent les feuilles)
un peu d’air qui passe sans heurt sur les rochers,
que traversent les sabres, les poings et les balles
j’accueille les rayons du soleil
et le noir invisible de la nuit
j’entoure la présence de la mort
son inconnaissance peut-être –

mes longs bavardages avec la mer
le sable, les cailloux, les herbes et les arbres

[...]
Lorand Gaspar, poème inédit, revue Europe n° 918, octobre 2005, p. 50.

Et, cité en exergue de l’introduction de Madeleine Renouard :

en chemin vers l’inconnu
humain trop humain bien sûr
je puis tout de même aimer
serrer cette chose claire
tant que je peux dans ma nuit
aimer quand même dire oui
à une herbe à un caillou
à l’esprit au corps humains
cherchant un peu de lumière
malgré l’horreur la folie
« oui » comme une lampe au soir

extrait des Poèmes d’été à Sidi-Bou-Saïd, Europe, n° 918, octobre 2005, p3.

Lire la fiche bio-bibliographique de Lorand Gaspar, et d’autres extraits publiés dans Poezibao extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

Colloque cipM de Marseille 2 : Le Web et la poésie

Plutôt que de rendre compte des tables rondes une par une, ce qui serait fastidieux, j’ai choisi de tenter de dégager quelques lignes de force du colloque organisé les 30 septembre et 1^er octobre 2005 par le centre international de poésie de Marseille sur le thème du Web et de la poésie.

1. Outils et contenus : une dichotomie ?
Les différentes interventions (une vingtaine d’exposés en quatre tables rondes) semblent en effet avoir mis en évidence une sorte de clivage entre d’une part des sites où des créateurs très férus de nouvelles technologies qu’ils utilisent en virtuoses (parfois en les détournant) revendiquent une écriture de poésie multimédia et d’autre part les sites de critique ou de diffusion de la poésie.
Dans le premier cas, les démonstrations, peut-être insuffisantes, ne m’ont pas pleinement convaincue de l’intérêt de ces recherches. Qui posent en plus à mon sens un problème qu’on ne peut éluder, celui de l’accès qu’on peut avoir à ces créations (proches parfois de l’installation ou de la performance) puisqu’elles ne sont accessibles que sur écran. On pressent toutefois qu’à condition d’être utilisées au service d’un contenu très fort et dans la mesure où elles jouent d’un effet flash (une des techniques employées !) très contemporain, elles pourraient acquérir un véritable statut poétique, dans le sens qu’elles diraient quelque chose du monde, sur le mode particulier qui appartient à son créateur.

2. Évolution du concept de revue
Une autre approche m’a semblé plus prometteuse et en réalité elle a déjà trouvé de véritables aboutissements : elle consiste à proposer une extension multimédia au support papier. Elle est mise en œuvre notamment et exposée de façon très cohérente, au cours du colloque, par le groupe Akenaton qui analyse l’apport et souligne la nécessité de se développer sur trois supports, la revue papier, en l’occurrence Doc(k)s, étant enrichie d’un CD ou d’un DVD mais trouvant aussi ses prolongements sur le web. Avec une remarque que l’on retrouve dans plusieurs des contributions : le web autorise le work in progress. Ce qui est publié sur Internet peut être supprimé, développé, amendé, corrigé, amplifié, etc. C’est aussi une façon de montrer, de faire la démonstration de ce work in progress, considéré comme une œuvre en soi.

3. Une utilisation polyvalente et personnalisée des outils web
Pour publier ou diffuser de la poésie, les différents acteurs du colloque ont des modus operandi très diversifiés et finalement très personnalisés. Depuis l’utilisation relativement basique du blog qui est celle de Poezibao jusqu’au jeu de toutes les ressources du texte, du son et de l’image en une véritable mise en acte, mise en scène de poésie sur le web. On s’arrêtera ici sur l’utilisation très intéressante que fait Pierre Ménard, créateur du site Marelle, de l’outil Wiki (vite en hawaïen) pour animer des ateliers d’écriture en ligne. Il propose chaque semaine un texte d’un auteur contemporain comme point de départ d’un travail d’écriture ouvert à tous et qui peut même prendre une dimension collective. Le propre du wiki (dont un des modèles les plus connus est l’encyclopédie contributive Wikipédia) étant que les contenus sont modifiables par tous et à volonté.

4. Un site à part, Sitaudis
Un des temps forts du colloque a été la présentation par Pierre Le Pillouër de son travail sur Sitaudis. Travail qui fait en réalité le pont entre les deux axes du colloque : écriture et/ou diffusion. Par ses critiques, réputées sans concessions mais affirmant une véritable posture critique à peu près disparue du champ des médias aujourd’hui, Pierre Le Pillouër contribue à la connaissance, à la diffusion de la poésie, notamment la plus contemporaine. Comme Poezibao il présente des nouveautés et les analyse. Mais il choisit et publie aussi des travaux d’écriture. Non pas les siens mais ceux de jeunes auteurs. J’ai décidé de consacrer un article indépendant à Sitaudis pour mieux rendre compte de la spécificité du travail de Pierre Le Pillouër.

5. Faire connaître
Le web s’est révélé un moyen très approprié pour essayer de porter à la connaissance d’un plus grand nombre des textes poétiques et les informations utiles sur les poètes, leur travail, leurs éditeurs. C’est la mission centrale que s’est donnée Poezibao, c’est aussi le travail accompli soit par des institutions comme le Printemps des Poètes et notamment sa Poéthèque, présentés au colloque par Céline Hémon ou comme le cipM bien entendu. Mais aussi à partir d’initiatives personnelles comme le Répertoire de poésie contemporaine d’Angélique Piéri, Poezibao ou encore le forum almanach poétique de zazieweb.. Je reprends ici l’intéressante nomenclature d’Isabelle Aveline, la créatrice de zazieweb.fr qui animait la table ronde sur l’information et la diffusion numérique : « sites d’éditeur qui permettent de découvrir leurs auteurs, sites personnels d’information et de diffusion/propagation, sites qui donnent à voir, sites qui donnent à entendre, sites qui tendent à e-mouvoir. »
Et puisque l’on parle des sites d’éditeurs, il faut signaler le travail de pionnier de Paul Otchakovsky-Laurens, fondateur des éditions P.O L., qui a annoncé au colloque la refonte très prochaine du site de la maison. En raison surtout de la lourdeur de la version actuelle car on note que ce site, pourtant créé dès la fin de 1998, n’a pas du tout vieilli sur le plan visuel. Parmi les innovations de ce site, le feuilleton (texte en cours d’écriture et publié au fur et à mesure de sa rédaction, comme actuellement celui de Jacques Jouët ou texte écrit spécialement pour le site). Paul Otchakovsky-Laurens annonce un contribution hebdomadaire de Camille Laurens. Quant au feuilleton, il rappelle que ses deux épisodes quotidiens sont reçus par environ 1000 abonnés via le mail.
A signaler aussi les excellentes fiches bio-bibliographiques qui comportent tous les ouvrages des auteurs, y compris ceux publiés dans d’autres maisons (cela mérite d’être souligné ! ) ; enfin parmi les innovations annoncés par P.O.L. la mise en ligne progressive de documents vidéo, à partir d’une collection d’une soixantaine de petits films réalisés par Paul Otchakovsky-Laurens lui-même, un blog qui pourrait être confié alternativement à l’un ou l’autre des auteurs P.O.L et peut être un chat, à jour et heure donnés, entre un auteur et des lecteurs.

On l’aura compris, les débats ont été d’une grande richesse, les points de vue diversifiés et l’utilisation du Web pour la poésie, création ou diffusion, est extrêmement variée en fonction des projets et des concepteurs de ces projets, depuis le répertoire personnalisé et commenté de liens jusqu’aux créations de poésie multi-média les plus à l’avant-garde.
©Florence Trocmé

 

On peut trouver sur le site du cipM la liste complète des intervenants du colloque et celle de leurs sites respectifs