Poezibao

Anthologie permanente : Jamel Eddine Bencheikh

Parce que Jamel Eddine Bencheikh est mort dans le silence du mois d’Août.

Parce qu’une importante rencontre se tient jeudi 13 octobre à l’Institut du Monde Arabe (tous renseignements en cliquant sur ce lien)

Merci à Piere Kobel qui m’a communiqué ces textes et à Arlette Albert-Birot qui a attiré mon attention sur le poète et qui la première m’a parlé de sa disparition, cet été. Arlette Albert-Birot fait partie des intervenants de la rencontre de jeudi.

A signaler aussi au Théâtre du Rond Point à Paris (horaires à confirmer), l'hommage rendu par Bruno de La Salle au Théâtre du Rond-Point le 17 octobre à 17 heures.

Partout se hâtent les monstres
Les uns ont de vieux masques familiers
et la mâchoire éteinte qui ne mord
que par sournoise habitude
mais qui tient le temps prisonnier
sans le laisser monter aux étoiles
Les autres ont même face
Jeunes ceux-là qui clament leurs versets
hagards
La main déjà allumée
Ils ont traduit le Livre dans leur langue
Là où il chantait la tendresse
Eux lisent la terreur
Là où Il gémissait de pitié
Eux entendent le meurtre
Avec ses sourates
Ils construisent des prisons
Et chacun de leurs souffles lance
une fumée
Qui court noircir le soleil

Jamel Eddine Bencheikh, Cantate pour le pays des îles, éditions Marsa, 1997, p.12

JE TE TIENS

 Je te tiens comme un grain de pollen
un flocon d’amandier

La moindre hâte risque d’imiter
la rafale
et te lancer vers l’espace
conduire l’ami fragile
vers ton nouveau nom

Alors je referme les doigts
et tu disparais dans ma nuit

Jamel Eddine Bencheikh, L’Aveugle au visage de grêle, Jacques Brémond, 1999, p.63

la fiche bio-bibliographique de Jamel Eddine Bencheikh

Jamel Eddine Bencheikh

Jamel Eddine Bencheikh est né à Casablanca en 1930 au sein d'une famille de magistrats tlemcéniens. Il a poursuivi des études d'arabe et de droit à Alger, puis d'arabe à Paris où il passe l'agrégation en 1961. Il rentre en Algérie en 1962 et enseigne à Alger à la Faculté des lettres où il crée la section de littérature comparée. Il revient en France en 69, chargé de cours au CNRS jusqu'en 1972 puis Professeur à Paris VIII et à ParisIV-Sorbonne jusqu'en 1997. Il se retirera en Touraine où il se consacrera essentiellement à la traduction des Mille et Une Nuits avec André Miquel et à la parution en Pléiade du Fou d'Elsa d'Aragon, mais surtout à son oeuvre poétique.
Il est mort à Chatnizay le 8 Août 2005.

Bibliographie:
    Poésie:
Le silence s'est déjà tu , Rabat, Smer, 1981
L'homme poème, Actes Sud, 1983;
Etats de l'aube, Rougerie, 1986
Les mémoires du sang Rougerie,1988
Transparence à vif, Rougerie, 1990
Alchimiques, Poëgram, 1991
Déserts d'où je fus, Tétouan, 1994
Lambeaux, Paris, 1995
Parole montante, Tarabuste, 1997
Cantate pour le pays des îles, Marsa Editions, Paris, 1997
L'aveugle au visage de grêle, Jacques Brémond, 1999

Les éditions Tarabuste ont publié en 2002 et 2003 deux volumes des oeuvres poétiques complètes. Un troisième est en cours d'impression.

    Essais, roman, traduction
Voyage nocturne de Mahomet, traduction, Imprimerie Nationale, 1988
Poétique arabe: essai sur un discours critique, Gallimard, 1989
Rose noire sans parfum, roman, Stock, 1998
Failles fertiles du poème, essai, Tarabuste, 1999
Dictionnaire de littératures de langue arabe et maghrébine francophone, PUF, 2000
Ecrits politiques, Séguier, 2001

Je remercie Pierre Kobel qui a compilé cette liste de liens :

Cahiers Jamel-Eddine Bencheikh, savoir et imaginaire
Hommage à Jamel-Eddine Bencheikh
Une autre page sur JE Bencheikh
Sur le site de l'Imprimerie nationale
un article de Jean Roy dans l'Huma
Un hommage de Maati Kabbal
Sur un des nombreux engagements de JE Bencheikh

Anthologie permanente : Annie Le Brun

J’ai été un hiver vif, clair et nu, un hiver de petites culottes lessivées, de bonbons très durs, de couleurs tailladées au canif. Je riais parfois, des graviers dans les genoux. La jungle de buée se redessinait toujours sur les vitres de l’attente. De grands bivouacs affolés dans la steppe des draps. La voracité d’infimes dents cristallisant le lait interdit. Et des cachettes tièdes et profanes entre les torticolis du rire. Oh, mes robes de papier ébouriffées. Balancements incestueux des hamacs. L’univers gonflait sous mes œillères fleuries. Rampements puérils dans un cercueil d’osier qui s’en allait au fil de l’eau, tandis qu’avec une assurance cannibale je m’accroupissais sur la berge violette de l’horizon.

Annie Le Brun, Ombre pour Ombre, Gallimard, 2004, p. 109.

Lire la fiche d’Annie Le Brun

Annie le Brun

Je reproduis ici la Note sur l’auteur qui figure au début de Ombre pour Ombre :
Née en 1942, Annie Le Brun a participé aux dernières années du mouvement surréaliste. Parallèlement aux textes lyriques réunis ici, elle a publié, entre autres, des essais dont Lâchez tout (1977) contre l’embrigadement idéologique du néo-féminisme, suivi par Les châteaux de la subversion (1982) à propos du roman noir, puis en introduction à leurs œuvres complètes Soudain un bloc d’abîme, Sade (1985) et Vingt mille lieues sous les mots, Raymond Roussel (1994). Concernant la poésie, on se référera à Appel d’air (1988) et Qui vive (1991) ; signalons enfin Du trop de réalité (2000), une analyse critique de ce temps passé maître dans l’art "réduire les réserves d’irréalité, les poches d’obscurité, les archipels de ténèbres".

bibliographie
Sur le champ, Éditions surréalistes, 1967
Les pâles et fiévreux après-midi des villes, Éditions Minatenant, 1972
Tout près, les nomades, Editions Maintenant, 1972
La traversée des Alpes, Éditions Maintenant, 1972
Les Écureuils de l’orage, Éditions Maintenant, 1974
Annulaire de lune, Éditions Maintenant, 1977
Lâchez tout, Le Sagittaire, 1977
Les châteaux de la subversion, Jean-Jacques Pauvert aux Éditions Garnier Frères, 1982, et Gallimard, Folio essais, 1986
A distance, Jean-Jacques Pauvert aux éditions Carrère, 1984
Soudain un bloc d’abîme, Sade, Jean-Jacques Pauvert chez Pauvert, 1985 et Gallimard, Folio essais, 1993
Appel d’air, Plon , 1988
Sade, aller et détours, Plon, 1989
Vagit-prop, Lâchez tout et autres textes, Ramsay/Jean-Jacques Pauvert, 1990
Qui vive (considérations actuelles sur l’inactualité du surréalisme), Ramsay/Jean-Jacques Pauvert, 1991
Perspective dépravée, La lettre Volée, 1991
Les assassins et leurs miroirs (réflexion à propos de la catastrophe yougoslave), Jean Jacques Pauvert au terrain Vague, 1993
Pour Aimé Césaire, Jean-Michel, Place, 1994
De l’inanité de la littérature, Jean-Jacques Pauvert aux Belles Lettres, 1994
Vingt mille lieues sous les mots, Raymond Roussel, Jean-Jacques Pauvery chez Pauvert, 1994
Statue cou coupé, Jean-Michel Place, 1996
De l’éperdu, Stock, 2000
Du trop de réalité, Stock, 2000, Gallimard, folio essais, 2004
Pour ne pas en finir avec la représentation, Stelec, 2003
Ombre pour Ombre, Gallimard, 2004

A propos de Du Trop de réalité et de De l’éperdu
Lire sur Poezibao la fiche d’Ombre pour Ombre

Huit mains dans le panier

« Huit mains dans le Panier »

Ouvrage écrit “ à huit mains ” par Monsieur Gadou, Isabelle Jelen, Franck Pruja et Françoise Valéry lors de la résidence collective des « Cuisines de l'Immédiat » au cipM (en été 2004).

L’imprégnation et l’implication de chacun et chacune au long de ce séjour résidentiel nourrit une écriture tissée et par quatre fois revue, écrémée juste ce qu’il faut d’un trop de subjectivité, ménageant tout de même une marge de désordre et d’inexpliqué car l’Auteur raffole des surprises. Des points de vue peuvent diverger mais restent d’une complémentarité assidue et toujours préhensile sous le signe du plaisir. Les indices laissent à penser que cette histoire est inscrite sur les tabloïds de l’Auteur et qu’elle vous est racontée en temps réel par lui-même en DJ. Tour à tour, l’Auteur se métamorphose en détective, en majorette, en commis voyageur, en métaménagère ou, par l’effet fish-eyes de sa lunette personnelle, en panier garni, en orchestre, en graine d’anis étoilée, en oracle d’été, en ruelle rêvée, en instrument à vent, en main à la pâte, en carrément bouteille ou en etcetera.
Extrait :

La quadrature (1) de l’Auteur (2) se concrétise par une élaboration à huit mains, procédant par échanges de textes et d’images suivant la boussole de nos préoccupations communes : dégager les truffes (3) du quotidien, où comment faire basculer le regard d’un autre oeil. L’ Auteur se réunit deux fois par semaine, pour faire le point.

UN POUR QUATRE, QUATRE POUR UN,
ou encore
L’auteur est quatre donc il est invariable
1 x 4, 2 x 2, 4 x 1

1. Faux problème que les géomètres anciens tentaient de résoudre.
2. Cause, créateur, principe, dieu, artisan, fondateur, inventeur, initiateur, promoteur, responsable, écrivain, copyright.
3. La truffe est le diamant de la cuisine (Brillat-Savarin).


L'association Les Cuisines de l'Immédiat (loi 1901) publie sous le label « Les Editions de l'Attente » des ouvrages de littérature, d'écriture, de poésie contemporaine et autres curiosités, échos des divers centres d'intérêt & pratiques artistiques de ses membres fondateurs, le tout basé sur des rencontres et des collaborations enrtre des artistes et des auteurs d'horizons différents.

« Huit mains dans le panier »

Monsieur Gadou, Isabelle Jelen, Franck Pruja, Françoise Valéry
coédition cipM/Spectre Familiers ; collection “Le Refuge”.
ISBN : 2-909097-58-7 ; sept. 2005
40 pages, 10 €
disponible sur le site du cipM

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
[email protected]
http://www.cipmarseille.com/

Anthologie permanente : Pierre Albert-Birot

Pour signaler la reprise de la lecture intégrale de Grabinoulor de Pierre  Albert-Birot

Poèmes à l’autre moi
VINGT-SEPTIÈME POÈME (extrait)

J’ai balancé ma tête dans tous les sens pour retrouver
la direction du bel instant
Et voici que je le touche de mes lèvres et que j’entre
dans ses souplesses déroulées
Je pourrais si je voulais faire avec lui un joli groupe
de photographe sourire pour papier sensible
mais je préfère mon beau dieu-moi que tu en fasses
pour nous seuls un agrandissement
Où tout sera sans heure sans date et sans contour
dans tout l’éternellement de sa réalité née
Je te mercie ô toi mettons des mots ivres autour de
nous que ne sachent plus où nous sommes
Ceux qui ont un visage dessiné orné de rues
de paysages et d’une bouche à comment
et pourquoi

[...]
Pierre Albert-Birot, Poèmes à l’autre moi, précédé de La Joie des sept couleurs et suivi de Ma morte et de La Panthère noire, Poésie/Gallimard, n° 396, 2004, p. 125.

La fiche bio-bibliographique de PAB,  extrait 1, Présentation du Poésie/Gallimard paru en 2004,

Lundi 10 octobre 2005 : le retour de Grabi

Lundi 10 octobre 2005 : le retour de Grabi à 20h30

Pierre Albert-Birot
Les SIX LIVRES DE GRABINOULOR
VI^e Livre
Premier chapitre
(plus que 15 séances avant le non point final)

Comédiens
Catherine Baugué Sylvie Moussier
Pascal Crosnier Antoine Girard Olivier Werner

Depuis 1997, lecture intégrale en feuilleton par Antoine Girard, et ses invités
Les Six Livres de Grabinoulor (Éditions Jean-Michel Place

À 20h30
les lundis 10 octobre 14 novembre 12 décembre 2005, 16 janvier 13 février 13 mars 10 avril 15 mai 12 juin 2006

entrée libre - chapeau
Librairie Équipages
61, rue de Bagnolet 75020 PARIS
(Métro Alexandre-Dumas)
Tel : 01 43 73 75 98

Anthologie permanente : Margo Berdeshevsky

©Margo Berdeshevsky


CE QUI NE S’EST PAS EFFONDRÉ

La mer d’Indonésie, la mer , la mer

comme elle laisse flotter ses dix-sept mille îlots

parmi les ombres des noyés,

mon double allant et entamant déjà le décompte
des membranes aux ailes des guêpes et de tous
leurs autres fantômes, leurs myriades,

et la lune gonflant l’aube comme
à l’hélium pour se mesurer à l’immensité inondée sur laquelle
je m’agenouille à la hâte pour embrasser quel dieu ? Je ne sais.

Pas mes mots , inondation, ou palais, ou Allah,
leur violence. - deuil , deuil, cette
sorte de deuil, chaque grain de sa montagne meuble

la mémoire se rétractant comme l’infâme reflux dévoilant
le désert qu’est le fond de cette mer maudite,
quand ils prononcent le nom de leurs morts adorés ,

comment esquisser un fantôme à l’encre blanche ,
son désir calciné . Demande-moi. Demande-moi ce qu’est
un « je » dans un monde s’effilochant, tout cela est-ce

le terme au terme de notre temps ? Ceux qui n’ont jamais eu
suffisamment sauf la luminescence et la moisissure
du quotidien des tropiques
                         trop de cassure
                        trop de mort

elle était trop pourpre, trop dorée, cette fleur
trop rouge, avec ses trois pétales, jadis.

Avez-vous eu le temps de vous embrasser, quiconque d’entre vous ?
De quelque façon , n’importe laquelle , ma seule prière utile.

                            « La mer ne s’est pas effondrée, la mer ne s’est pas effondrée
                                (murmure dans la coulisse) La mer ne s’est pas effondrée. » *

Poème inédit du Tsunami Notebook, ©Margo Berdeshevsky, 2005
Traduction de Florence Trocmé et Brigitte Quentin

*Andrew Zawacki

Pour des raisons de copyright, je ne peux donner sur le site la version originale de ce poème mais je la tiens à la disposition, via le mail (utiliser la fonction "écrivez-moi", de la colonne de gauche), de ceux qui le désirent.
FT

 

Fiche bio-bibliographique de Margo Berdeshevsky,
présentation du Tsunami Notebook,

Et 2 autres poèmes du Tsunami Notebook :
Plus que des îlots (Mere Islands),
Césure (Caesura)

 

Trio pour W.H. Auden

Oui bien sûr, sauf exception, la poésie ne touche que très peu le grand public. Mais à explorer son territoire, on découvre des foyers de poésie, un peu partout.
L’un d’entre eux, très actif, rayonnant, est la Maison de la Poésie Théâtre Molière, en plein coeur de Paris, à deux pas du centre Georges Pompidou, qui monte régulièrement et avec constance des lectures et des spectacles de et autour de la poésie.
Belle initiative par exemple hier soir mercredi 5 octobre 2005 que de rassembler un écrivain et deux comédiens, autour d’un grand poète. Les noms ? Pour les comédiens, Michael Lonsdale et Sabeline Amaury ; l’écrivain (qui est avant tout poète), Guy Goffette auteur du très beau Auden ou l’œil de la baleine (lire la note de lecture de Poezibao) ; le poète enfin, on l’aura compris, Wystan Hugh Auden.
Un trio donc pour lire une partition, celle d’Auden, un trio où comme dans tout bon trio qu’il soit classique ou de jazz, les instrumentistes s’écoutent, se donnent la réplique, parfois s’amusent ensemble (et l’humour d’Auden le permet). Emmêlant deux sources en fait, le livre de Goffette sur Auden et les textes d’Auden lui-même. Michael Lonsdale et Guy Goffette ont lu le livre de Goffette, contribuant ainsi à faire naître à l’arrière-plan, dans l’obscurité du fond de la scène, la figure d’Auden, une présence presque palpable (j’ai apprécié de nouveau le caractère original de l’approche de Goffette et la qualité de son écriture, précise, fouillant et élucidant les perceptions complexes qu’ont suscitées en lui l’œuvre et le personnage d’Auden); et en intermède, dans la pâte de la prose, les poèmes d’Auden, comme le très beau Dis-moi la vérité sur l’amour, parfois dialogués, tel Oh, qu’est ce que ce bruit…. par Michael Lonsdale et Sabeline Amaury. En prime cette belle anecdote, d’Hannah Arendt disant à Auden de s’habiller un peu mieux (il n’avait, dit Goffette qu’un même loden depuis sa jeunesse, un unique pantalon, une seule paire de chaussures) et Auden de lui répondre : "c’est drôle comme les philosophes regardent toujours par terre" !

©florence trocmé
Photos ©florence trocmé, en haut, Michael Lonsdale à gauche et Guy Goffette à droite,  en bas, Michaël Lonsdale. Les photos de Poezibao sont toutes cliquables pour être vues dans une dimension supérieure.

Une lecture de Claude Vigée à Paris

La librairie-galerie les Alizés et les éditions l’Harmattan
organisent

une rencontre avec Claude Vigée

à l’occasion de la parution de
La lutte avec l’ange
(poèmes 1939-1949)

mardi 11 octobre 2005 à 19 heures.

Librairie-Galerie Les Alizés
74, rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris
01 43 25 20 03
[email protected]