Poezibao

La mort de Max Rouquette

"Poète de l’universel", ainsi titrait Philippe-Jean Catinchi dans le bel article* qu’il consacrait dans Le Monde daté jeudi 30 juin à la mort du poète Max Rouquette. Ce dernier est en effet mort le 24 juin dernier d’une embolie pulmonaire à Montpellier, à l’âge de 96 ans. C’était « le plus grand écrivain de langue d’oc, mais aussi un grand écrivain française ».
Conclusion de cet article : il faut lire cet écrivain « pour que chacun entende encore la langue des troubadours, dont il était l’héritier moderne »
Dès que possible Poezibao introduira Max Rouquette dans l’anthologie permanente, avec bien entendu sa fiche bio-bilbiographique.
A consulter aussi, ce site avec une très belle photo du poète
Lire également l’article de Libération qui fait remarquer que Rouquette n’aura survécu que trois semaines à son cadet Bernard Manciet
FT

*je conseille une consultation rapide de cet article, les articles en accès gratuit et libre étant disponibles quelques jours seulement sur le site du Monde.

Jean-Louis Giovannoni chez Tschann, à Paris, le 29 juin 2005

Beaucoup de monde avant-hier soir, 29 juin 2005, à la librairie Tschann à Paris, pour écouter le poète Jean Louis Giovannoni lire des extraits de ses deux derniers livres, Le lai du solitaire, paru chez Léo Scheer et danse dedans (Éditions Prétextes).

Jean-Louis Giovannoni a été présenté par le jeune romancier Arno Bertina* qui bien que n’écrivant pas de poésie se dit d’emblée nourri par l’œuvre du poète. Œuvre qu’il décrit en terme de combat. Il s’agit, dit-il, "d’aller contre soi et d’en tirer quelque jouissance", sans concession, sans jamais s’installer dans un état établi. Il distingue ainsi dans l’œuvre "les dix premières années", gouvernées par l’insatisfaction, notamment sur le plan de la forme, marquées aussi par un certain attrait pour la philosophie et la psychanalyse, à une époque ou Giovannoni avait fondé la revue Les cahiers du double. Puis un tournant s’est fait dans l’œuvre qui s’est trouvée dominée de plus en plus par l’humour et une auto-dérision souvent très grinçante. Les titres parlent d’eux-mêmes, Journal d’un veau en 1996 et Traité de la toile cirée en 1998.

Il semblerait que l’auteur se trouve aujourd’hui à la jonction d’une nouvelle période dont la lecture d’avant-hier a donné un aperçu saisissant, en opposant ces deux livres.

Le lai du solitaire est en effet sous-titré "roman intérieur" comme le Journal d’un veau et l’un et l’autre récit sont attribués à des narrateurs animaux, au discours abondant et prolifique tandis que avec

danse dedans apparaît une sorte de sécheresse qui témoigne de la tension générée par ce nouveau passage comme s’il agissait de "s’arracher à un mouvement qui vous rattrape"L’auteur s’attaque là au corps, à tout ce qui dans ce corps fait violence, mais surtout en terme d’énergie, qui passe et détruit, mais qu’il ne s’agit de domestique mais d’orienter.

photos : en haut la vitrine de la librairie Tschann, boulevard Raspail, à Paris, en bas, à gauche Arno Bertina et à droite Jean-Louis Giovannoni lors de la lecture.

Anthologie permanente : Rita Dove

DÉFINITION DEVANT UNE FUREUR CONTENUE

Cette libellule ventrue accrochée
au mur, ailes de filigrane en lambeaux,
(coulées décolorées sur la soie jaune)
qu’est-ce ? Balancier
pour tuer le temps, larme
gelée, melon d’hiver
à la chair blanche et douce ?
[...]

"ça fait combien de temps… ?
Trop. Chaque note glisse
en reproches geignards, phalanges
scarifiées de douleur, fossés creux
où se planquer comme un esclave
fugitif le cœur aux abois. Des jours
d’ampoules à cacher aux enfants.
Suspendue à un fil. Un jour,
menace-t-il, j’vais
tout lâcher

 Rita Dove, Thomas et Beulah, bilingue anglais/français, traduit de l’américain par Jean Migrenne, l’Harmattan, 1999. p. 44 et 45

DEFINITION IN THE FACE OF UNNNAMED FURY
That dragonfly, bloated pinned
to the wall, its gossamer wings in tatters
(yellow silk, actually, faded in rivulets) –
what is it ? A pendulum
with time on its hands, a frozen
teardrop, a winter melon
with a white, sweet flesh ?
[...]

"How long has it been…?
Too long. Each note slips
into querulous rebuke, fingerpads
scored with pain, shallow ditches
to rut in like a runaway slave
with a barking heart. Days afterwards
blisters to hide from the children.
Hanging by a thread. Some day,
he threatens, I’ll just
let go.

Rita Dove, Thomas et Beulah, bilingue anglais/français, traduit de l’américain par Jean Migrenne, l’Harmattan, 1999. p. 44 et 45

Rita Dove

Rita Dove est née à Akron, dans l’Ohio, en 1952 et elle a été couronnée par le Prix Pulitzer de poésie en 1987, pour un de ses tout premiers livres Thomas et Beulah (elle a reçu depuis de très nombreuses autres distinctions). Elle est diplômée de l’Université Miami (Oxford ; Ohio), de l’Université de Tübingen et de l’Université d’Iowa. Elle a édité l’anthologie Best American Poetry 2000, et de janvier 2000 à janvier 2002 elle a donné une chronique hebdomadaire, "Poet's Choice", au Washington Post.
Elle joue de la viole de gambe
Seven for Luck, pour soprano and orchestra, pièce de John Williams, a été créé par the Boston Symphony Orchestra à Tanglewood en 1998.

Extrait de sa bibliographie en anglais :
The Yellow House on the Corner,1980
Museum, 1983
Thomas and Beulah, 1986
Grace Notes, 1989
Selected Poems, 1993
Mother Love, 1995
On the Bus with Rosa Parks, 1999 
Fifth Sunday, short stories, 1985
Through the Ivory Gate, novel, 1992)
The Poet's World, essay, 1995
American Smooth, Norton, 2004
and the play The Darker Face of the Earth

Disponible en français
Thomas et Beulah,  en version bilingue anglais/français, traduction de l’américain par Jean Migrenne, L’Harmattan, 1999.
Quatrième de couverture de ce livre :
Thomas et Beulah est une double séquence de poèmes évoquant successivement les étapes de deux vies ; celle de Thomas d'abord, puis celle de Beulah, son épouse et mère de ses filles. L'oeuvre commence lorsque Thomas, en compagnie de son ami Lem, qui mourra en route, quitte son Sud natal pour monter à Akron, dans l'Ohio. Son ami lui laisse sa mandoline, son fantôme et son caractère plutôt artiste. Thomas vit et décède à Akron où il épouse Beulah, dont le nom d'origine hébraïque est l'objet d'un poème. Beulah doit faire face aux réalités de la vie commune, élever ses enfants tout en rêvant elle aussi, d'une autre vie. Derrière cette saga intimiste, se lit une partie de l'histoire des communautés africaines-américaines au cours du XX^e siècle. (© l’Harmattan)

Sites
Je renvoie à l’excellente page (en anglais) qui donne de très nombreuses informations et liens sur Rita Dove.En français, un intéressant article de Robert Stepto "La renaissance de la littérature afro-américaine"