La poésie n'est pas faite.....

"Poetry is not made out of thought or casual fancies. It is made of experiences which changes our bodies, and spirits, momentarily or for good"
Ted Hughes cité par George Guillain dans un article sur Kenneth White, in la Quinzaine Littéraire du 1er juin 2005, n° 901.
Ce que le journaliste transcrit ainsi : "la poésie n'a pas la pensée pour origine ou de vagues rêveries mais est faite d'expériences capables de transformer, revivifier nos corps et nos esprits"
Ce que je préfère traduire, tout aussi librement : "la poésie n'est pas constituée de pensée ou issue de caprices fortuits. Elle naît d'expériences qui transforment  nos corps et nos esprits, fugitivement ou définitivement".
FT

Comments

[Rédigé par : Antoine Emaz lit Os]

Et Antoine en action, la semaine dernière, en cliquant sur la signature du message. Un moment fort. Et la surprise qu'il cause aussi bien de Proust que de Saint-Simon, l'homme du bref... F Bon