Poezibao

Parution : un Poésie/Gallimard Mario Luzi

Prémices du désert

Un tout nouveau Poésie/Gallimard, le quatre cent sixième recueil de cette magnifique collection dont on ne dira jamais assez l’importance fondamentale, vient de paraître et est consacré au grand poète italien Mario Luzi.
Cette série de poèmes des années 1932 à 1957 est traduite de l’italien par Jean-Yves Masson et Antoine Fongaro, préface et notes de Jean-Yves Masson. Le livre comprend la première chronologie de la vie et de l’œuvre de Mario Luzi accessible en français. Le livre n’est malheureusement pas bilingue.
Ce volume reprend les six premiers recueils de poèmes publiés par Mario Luzi, de la Barque, 1935 à Honneur du vrai, 1957 (plus une série intitulée Poèmes épars), dans la version définitive que l’auteur en a donnée en 1960. C’est par sa volonté que ces six livres forment un tout, qui correspond à la première période de son œuvre : celle qui a fait de lui le chef de file de la génération de poètes nés autour de 1914 et qui ont assuré la relève de la génération d’Ungaretti et de Montale.
Trois des six recueils ici présents étaient déjà parus en français, Cahier gothique chez Verdier en 1989, la Barque chez La Différence en 1991 et Prémices du désert, également chez La Différence, en 1994. Les autres recueils sont Avènement nocturne, Une libation et Poèmes épars.

A noter, une citation de Mario Luzi dans l’anthologie permanente de Poezibao, en décembre 2004, avec une courte notice biographie et bibliographique et quelques liens.
Poezibao publiera prochainement une fiche actualisée et de nouveaux extraits de l’œuvre de Mario Luzi
FT

Emmanuel Laugier à Paris, chez Tschann Libraire

Emmanuel Laugier sera à la librairie Tschann pour une présentation de son livre Suivantes (Didier Devillez Editeur) par Jean-Patrice Courtois aura lieu le jeudi 2 juin à 19 h

Il y a
je ne sais quoi qui
insiste dans le frappé sourd de qui
est derrière la porte au-delà
de toute phrase alors
dans l’impossible boucle du poème
il y a ce que dans l’herbe
violacée
il s’accapare
et accroche avec les dents maintenant
à son maintenant

"Il faut livre ce très beau livre. Il vous questionne, longtemps".(Jean-Marie Barnaud)

Tschann libraire
125 Bd. du Montparnasse
75006
01 43 35 42 05

Jim Morrison, hommages parisiens

Spectacle à la Maison de la Poésie à Paris

Je suis un homme de mots
Jim Morrison

du 26 mai au 26 juin 2005
mercredi et samedi 19h, jeudi et vendredi 20h30, dimanche 17h, Salle Pierre Segher
Création Laurent Sauvage
Avec Rémi Claude, Olivier Dupuy, Charline Grand et Nathalie Royer, Philippe Berthomé (lumières), Camille Duchemin (scénographie), Loïc Le Roux (son), Valérie Montagu (costumes)

Ce spectacle donne à entendre les écrits de Jim Morrison. Celui que l'on connaît comme étant la rock star du groupe The Doors était aussi écrivain. Pour lui, l'écriture constitue l'axe central, l'élan créatif premier ; il disait de lui "Je suis un homme de mots

Maison de la Poésie, Théâtre Molière à Paris
Salle Pierre Seghers : de 10€ à 23€
Réservation indispensable
Renseignement et réservation au 01 44 54 53 00
FT

 

a noter également

Mardi 31 mai 2005 à 19h,
à la Médiathèque musicale de Paris
Forum des Halles
Jim Morrison.
Poète 1943-1971
mise en voix de textes de Jim Morrison par l'équipe du spectacle.
Entrée libre - réservation conseillée 01 44 54 53 00 / 01 55 80 75 35

Lecture rencontre avec Fabienne Courtade à Nantes

lecture-rencontre avec la poète

Fabienne Courtade

mercredi 25 mai 2005 à 19h30 au Pannonica
9, rue Basse Porte - marché Talensac - Nantes

Silence des étés

à peine la couleur jaune

    et des sons
    traversent
    les lieux

ciel bleu vif

corps noué
sur un songe
comme sur une mer
Fabienne Courtade, Ciel inversé 2, Cadex 2002, p. 128

Fabienne Courtade vit à Paris. Traductrice de poésie, notamment serbe, elle collabore au comité de rédaction de Ralentir travaux. Elle a également animé des ateliers et groupe de paroles en milieu psychiatrique

Bibliographie :
Nous, infiniment risqués, Verdier 1987
Quel est ce silence, Unes 1993
Entre ciel, Unes 1998
Ciel Inversé 1, Cadex 1998
Nuit comme jour, Unes 1999
Lenteur d'horizon, Unes 1999.
Ciel Inversé 2, Cadex 2002
Il reste, Flammarion, 2003

On peut lire une intéressante interview de Fabienne Courtade sur ce livre sur le site du Matricule des Anges :
Lire la fiche de Ciel Inversé 2 sur le site zazieweb

Maison de la poésie de Nantes

soirée proposée par la maison de la Poésie de nantes en partenariat avec la librairie Vent d'Ouest, le Pannonica et le Chant des Mots (Angers)

FT

Anthologie permanente : Caroline Sagot Duvauroux

Une ferveur pourtant.
C’est maintenant.

Car il y eut le vent l’été dont elle fit provision. La neige est là. Et le bleu du cahier. Issu. Il y a le trou que fit un jour le poème et qui va jusqu’où il faut être. Au cœur. Avec le lys en la volée d’oiseau. Où il faut être. Mémoire retournée.

Pas mémoire. Pays pays !

Car il y a l’exil et le désert et les cailloux dressés où boire une parole aux bouches étrangères. Il y a les secrets surpris au vol des hirondelles. Ceux qu’elle n’a pas perdus. Ils flottent dans ses mains avec le sang des morts. Toutes ces choses sont mais n’abusent pas l’irréparable.

Parallèles.

Rappel encore le long des longs chemins. Les paysages. La passée de la ligne. Le ciel en partage. Droit de l’oiseau. Justification du regard. Et puis le route blanche et la grosse pierre grise et là où tout s’éclaire. Ensuite. Et puis la certitude que la marche est aisée. Plus loin. Que dépasser la pierre grise est facile. Qu’il suffit de renoncer au blanc et d’épouser le clair.
[...]
Caroline Sagot-Duvauroux, Hourvari dans la lette, José Corti, 2002, p. 32.

voir la fiche bio-bibliographique de Caroline Sagot Duvauroux

Caroline Sagot Duvauroux

Caroline Sagot-Duvauroux est née en 1952 ; elle est peintre et poète. Elle vit à Crest dans la Drôme où elle s’occupe d’un marché annuel des petits éditeurs.
Elle a d’abord publié une série d’ouvrages L’herbe écrit mais le vent chaule, Comment dire ?, La peur est bleue, Sous mon repentir jaune (extrait d’un entretien avec André Gintzburger) ; avec le peintre Jean-Paul Héraud : Une boussole pour Annie, Les Laissées, La Tuade. Ces livres sont parus chez Les ennemis de Paterne Berrichon ; Caroline Sagot-Duvauroux publie depuis 2002 chez José Corti.

Bibliographie
Hourvari dans la lette, José Corti, 2002
Atatao, José Corti, 2003
Vol-ce-l’est, José Corti, 2004
Köszönöm, José Corti, 2005
Aa Journal d'un poème, José Corti, 2007
Le vent chaule suivi de L'herbe écrit, José Corti, 2009

Chez Les Ennemis de Paterne Berrichon :
La peur est bleue
Comment dire ?
Les laissée
La tuade
Une boussole pour Annie
Je crois qu'elle danse
Ich 2
Coeur gros
Le récit d'il neige

Chez Les petits classiques du grand pirate :
Et que tout tienne dans l'armoire

aux éditions de la Sétérée :
Vielleicht peut-être. Gravures de Ena Lindenbaur.

Sur le site de José Corti
Une chronique de Dominique Dussidour sur remue.net
Sur le site de la librairie Sauramps
voir deux lithographies de Caroline Sagot-Duvauroux

Voix d'auteurs

Pour ceux qui ont envie d’entendre les voix de :
Henri Bauchau (Malines 1913)
Maurice Carême (Wavre 1899-1978)
William Cliff (Gembloux 1940)
Christian Dotremont (Tervuren 1922-1979)
James Ensor (Ostende 1860-1949)
Werner Lambersy (Anvers 1941)
Suzanne Lilar (Gand 1901-1992)
Maurice Maeterlinck (Gand 1862-1946)
Françoise Mallet-Joris (Anvers 1930)
Marcel Mariën (Anvers 1920-1993)
Pierre Mertens (Bruxelles 1939)
Marcel Moreau (Boussu 1933)
Géo Norge (Bruxelles 1898-1990)
Michel Seuphor (Anvers 1901-1999)
Georges Simenon (Liège 1903-1989)
Emile Verhaeren (Saint-Amand 1855-1916)
Liliane Wouters (Ixelles 1930)
Marguerite Yourcenar (Bruxelles 1903-1987)

et plusieurs autres artistes belges de langue française, le site Voix d’auteurs.
Il est actuellement un peu en sommeil mais déjà riche de ces très belles archives et Edgar Fonck, directeur APFF (Association pour la promotion de la francophonie en Flandre) qui est à l’origine du site, m’informe à l’instant que de nouveaux projets sont à l’étude.

Courriel: [email protected]
Site: http://www.dmnet.be/voix
©ft

Anthologie permanente : Werner Lambersy

Avec
cette tare
d’aimer
qui me tanne
la peau
et ce poème
qui ne dit
rien

Est-ce ainsi
qu’il faut s’en
aller

Oui
dit le corbeau
qui tient
dans son bec
un poème
d’E.A.Poe
sur la mort

Mais le renard
qui passait
par là
n’aimait pas
la poésie
Werner Lambersy, Rubis sur l’ongle, Les Éditions Hermaphrodite, 2005, p. 116.

voir la fiche bio-bibliographique de Werner Lambersy

Werner Lambersy

Werner Lambersy est né le 16 novembre 1941 à Anvers. Issu d’un milieu néerlandophone, il choisit d’écrire en français. Il effectue de nombreux voyages en Orient. Il vit à Paris depuis 1982 et est attaché à la promotion des lettres belges à paris (Centre Wallonie-Bruxelles).
Il a été lauréat, parmi de nombreux autres prix, du Grand prix de Poésie 2004 de la SGDL (Société des Gens de Lettres).

Bibliographie (de poésie), non-exhaustive
Caerulea, VDH, 1967.
Radoub, VDH, 1967.
À cogne-mots, VDH, 1968.
Haute tension, VDH, 1969.
Temps festif, VDH, 1970.
Silenciaire, Henri Fagne, 1971.
Moments dièses, Henri Fagne, 1972.  
Groupes de résonances, Henri Fagne, 1973.
Le cercle inquiet, Henri Fagne, 1973.
Protocole d’une rencontre, Henri Fagne, 1975.
33 scarifications rituelles de l’air, Henri Fagne, 1976. Deuxième édition, 1977.
Tous ces livres publiés chez Henri Fagne ont été réédités au Taillis Pré en 2004
Maîtres et maisons de thé, Le Cormier, 1979. Deuxième édition, 1980. En poche chez Labor, 1988, réédition chez Hors Commerce, 2003
Le déplacement du fou, Le Cormier, 1982, réédition l’Orange bleue, 1995 & 2000
Quoique mon cœur en gronde, Le Cormier, 1985
Paysage avec homme nu dans la neige, DurAnKi, 1982.
Géographies et mobiliers, DurAnKi, 1985, réédition Ecrtis des forges, 1991
Komboloî + ChandMala, Le Dé bleu, 1985. Deuxième édition, 1986.
Stilb, édition de luxe, B.G. Lafabrie, 1986.
Noces noires, La Table Rase/Noroît, 1988 et 1989
L’arche et la cloche, Les Éperonniers, 1988 et 1989
Talkiewalkie angel, Unimuse, coll. Lubies, 1988.
Un goût de champignons après la pluie, L’Arbre à Paroles, coll. Le Buisson ardent, 1989.
Cantus obscurius, Architecture Nuit II, Éd. du Théâtre Vesper; Les Éperonniers, 1989.
Maîtres et maisons de thé, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord, préface de L. Bhattacharya; lecture de V. Engel.
Entrée en matière, Montpellier, éd. Cadex, 1990 et 1993. Ill. de Anne Rothschild.
Architecture nuit, Echternach, Montréal, Bruxelles, Préface de Frans De Haes.éd. Phi, Le Noroît, Les Éperonniers, 1992.
Volti subito, Chaillé sous les Ormeaux; Trois Rivières; Amay, Le Dé Bleu, Écrits des Forges, L’Arbre à Paroles, 1992.
La nuit sera blanche et noire, Éd. Jacques Boulan, 1992. Triptyque de Lionel.
Grand beau, éd. Petits classiques du grand pirate, 1992. Ill. de Roland Renson
Architecture nuit, Phi, 1992
Le nom imprononçable du suave, Amay, L’Arbre à Paroles, 1993. Coll. Buisson ardent.
Quinines, Charlieu, La Bartavelle, 1993. Coll. La main profonde, préface de J.C. Bologne, ill. de Lionel.
La nuit du basilic, éd. Commune mesure, 1993. Ill. de Claudine Du Four.
Quinines / Grammaire du désordre, La Bartavelle, 1993
L’écume de mer est souterraine, Nantes, Le Pré Nian, 1993, ill. de Bracaval.
Stilb suivi de Iréniques, dessins J. Clauzel, Cadex, 1994
Errénité, Gallargues le Montreux, éd. À travers, 1994, ill. de Jacques Clauzel
Tirages de têtes, photos J.-P. Stercq, La lettre volée, 1995
Journal d’un athée provisoire, Phi, 1996
Chroniques d’un promeneur assis, Cadex, fusains E. Koch, 1997
La Magdeleine de Cahors, Labor, 1997
Pays simple, fusains J.-C. Pirotte, Cadex, 1998
Petit rituels sacrilèges, L’amourier, 199_
D’un bol comme image du monde, avec G. Lalonde, Le loup de gouttière, 1999
L’horloge de Linné, Phi, 1999
Écrits sur une écaille de carpe, dessins d’Otto Ganz,L’amourier, 1999
Dites 33, c’est un poème, Le Dé bleu, 2000
Singuliers regards, avec D. Serplet, CFC, 2000
Je me noie, dessins de S. Kaliski, L’Amourier, 2001
Pour apprendre la paix à nos enfants, avec Léo Beeckman, Cadex, 2001
Ecce Homo, avec otto Ganz, Maelström, 2002
Puits, cachettes et passage, avec D. Serplet, Syllepse, 2002
Carnets respiratoires, photos d’Henri Maccheroni, Cadex, 2004
Journal par dessus bord, Phi, 2004
Échangerais nuits blanches contre soleil même timide, l’Amourier, 2004
Rubis sur l’ongle, Hermaphrodite, 2005
L’érosion du silence, Maelström, 2005
La toilette du mort, les ennemis de paterne berrichon, 2005
Uluru ( + trad. en anglais de D. de Bruycker), La cour pavée, J.Ricard, 2005.
Traité des corridors, avec D. Serplet, 2005
Coimbra ou l’antiphonaire d’Orphee, Dumerchez, 2005
Les gratte-pieds de Didier Serplet, c.f.c., 2005

une fiche bio-bibliographique sur le site du service du livre luxembourgeois
sur le site de Le Zèbre international, revue internationale de poésie francophone
Ecouter Werner Lambersy lire un de ses textes
Une bibliographie très complète

Anthologie permanente : Emily Dickinson

Pour saluer le livre tout nouvellement paru chez Gallimard de Claire Malroux, Chambre avec vue sur l’éternité, Emily Dickinson, dont Poezibao va bien sûr reparler sous peu, ce poème d’Emily, dans la traduction de Claire parue chez José Corti

A une grande douleur, succède un calme solennel –
Les Nerfs ont un air compassé, de Tombes –
Le cœur gourd se demande si c’est Lui, qui a souffert,
Et si c’était il y a des Siècles, ou Hier ?

Les Pieds, en automates, vont –
Rigide ronde –
Au Sol, à l’Air, à Tout
désormais Inattentifs,
Un contentement de Quartz, de caillou –

C’est l’Heure de Plomb
Y survit-on, on s’en souvient
Comme des gens en proie au Gel, se rappellent la Neige –
D’abord – un Frisson – puis la Torpeur – puis l’abandon – (341)

Emily Dickinson, Une âme en incandescence, , poèmes, traduit et présenté par Claire Malroux; José Corti, p. 194 et 195. 

After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before ?

The Feet, mechanical, go round –
of Ground, or Air, or Ought –
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –

 This I the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux Etats-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais)
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)
Archives électroniques Emily Dickinson
Une importante sélection de liens vers les œuvres ou des essais (en anglais)