Poezibao

Almanach poétique : Philippe Jaccottet

La nuit n'est pas ce que l'on croit, revers du feu,
chute du jour et négation de la lumière,
mais subterfuge fait pour nous ouvrir les yeux
sur ce qui reste irrévélé tant qu'on l'éclaire .

Les zélés serviteurs du visible éloignés,
sous le feuillage des ténèbres est établie
la demeure de la violette, le dernier
refuge de celui qui vieillit sans patrie…
Philippe Jaccottet, extrait de Au petit jour, in l'Ignorant, Poésie 1946-1967, Poésie/Gallimard n°71, 1977, p. 56.

Philippe Jaccottet est né à Moudon en Suisse en 1925. Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermot. Lors de son mariage en 1953, il s'est installé à Grignan dans la Drôme. Il a publié de très nombreuses traductions notamment d'Homère, Gongora, Hölderlin, Leopardi, Rilke, Musil et Ungaretti.
Quelques livres de Philippe Jaccottet :
l'Effraie et autres poésies,
Paysages avec figures absentes (proses),
Pensées sous les nuages (poèmes),
Ecrits pour papier journal. Il faut signaler aussi la série de ses carnets publiés sous le titre de la Semaison. La plupart de ses œuvres ont été publiées chez Gallimard. On peut notamment trouver trois recueils dans la collection Poésie/Gallimard. Il a également publié quelques textes chez de petits éditeurs comme La Dogana ou Fata Morgana.
La présence, importante, de Philippe Jaccottet sur le net, ne cesse de s'étoffer. Cette liste contient plusieurs nouveaux liens :
On peut lire un entretien à l'adresse suivante
et découvrir un ensemble sur le poète à
lire un article de Jean Michel Maulpoix
un autre article intéressant
Un bel ensemble
Plusieurs articles intéressants
un article intitulé Philippe Jaccottet, l'art de l'esquisse
Une page sur le site du Centre culturel suisse, avec notamment le compte rendu d'une exposition qui s'est tenue en 2001 autour de la femme de Philippe Jaccottet
Plusieurs liens intéressants, renvoyant notamment à un mémoire de licence sur Philippe Jaccottet, traducteur
et on peut lire ma fiche livre de Et néanmoins sur zazieweb

Parution : Gianni D’Elia, Congé de la vieille Olivetti

“ Certes, / ma génération a rêvé : mais elle a rêvé / mal, sans savoir qu’elle rêvait, sans la conscience, la culture / et la poésie qui sont nécessaires au rêve / pour qu’il ne devienne pas cauchemar… ” La poésie de Gianni D’Elia est placée tout entière sous le signe de la déception et de la désillusion politiques, deux termes qui confluent en italien dans le mot delusione, titre du poema, le long poème, qu’il publia en 1991. Soucieux, comme l’était Pasolini, du dialogue entre la poésie de langue nationale et une création poétique en dialecte, D’Elia se réclame encore davantage de l’auteur de Théorème lorsqu’il pratique lui-même une poésie “ civile ”, non pas “ engagée ”, occupée à transcrire obstinément les heures d’une histoire personnelle et collective, dans l’espoir, souvent rageur, qu’un lien véritable subsiste, en dehors du poème, entre ces deux sphères.
Un autre versant de sa production dialogue avec Franco Fortini bien davantage qu’avec Pasolini : ce sont alors des compositions dont l’exigence plastique et la ferme scansion évoquent un classicisme que rongerait encore la courbe baroque. Souvent constitués de trois quatrains riches en hendécasyllabes et septénaires, ces poèmes conservent, du ton oraculaire fortinien, une prédisposition à l’allégorie, un âpre travail de la syntaxe, mais l’amertume n’y est plus prophétique, simplement automnale et méditative, capable de secrètes résistances et d’imprécations contrôlées. “ Dans le bruissement des feuilles sèches / on entendait certes l’écho des luttes passées, / de toutes les beautés escomptées, / l’étreinte juvénile accueillant / toutes choses qui furent et ne furent pas… ” C’est l’action, et l’énigme de son utopie, que D’Elia, dans ces strophes nettes et sourdes, soumet au lent travail du deuil.
Congé de la vieille Olivetti, paru aux éditions Einaudi en 1996, s’organise autour d’un dialogue - celui du poète et de sa machine à écrire - qui devient lecture du présent et du passé dans le souvenir de quelques maîtres (notamment le poète et critique Franco Fortini, auquel on doit d’avoir inventé, dans les années cinquante, alors qu’il était un des collaborateurs de la firme Olivetti, le nom Lettera 32 que porte la machine en question). Mais on peut voir aussi dans Congé un art poétique en forme de bilan existentiel, historique et générationnel.
Retrouver l’intégralité de cet article de Bernard Simeone sur le site des éditions Comp’Act où l’on peut aussi consulter une fiche avec cinq poèmes du recueil (présentation bilingue).
Gianni D’Elia, Congé de la vieille Olivetti
Édition bilingue (italien - français)
Introduction et traduction de Bernard Simeone
Poésie
Collection La Polygraphe
ISBN 2-87661-336-0
192 pages, 15 x 21 cm, 21 €

Parution : revue Décharge, n° 125

COMME LE FEU D’UN RENARD
Je ne dors pas
j’attends l’aube
qui défait les fantômes de la nuit

mots sans mémoire
qui si bien se diluent
dans le désordre du poème

comme le feu d’un renard
à l’anarchie des buissons
confondu

D’un renard qui doit
sa vitesse à la peur ;
Serge Wellens, in Décharge n° 125, p. 33.

Numéro 125 mais aussi 25^e année de parution pour la revue Décharge. Au sommaire de ce numéro édité par L’idée bleue (ex-le Dé bleu), Pierre Autin-Grenier à l’occasion de la parution de son troisième livre en Folio, les Radis bleus et entre autres, des textes de Alain Guillard, Yves-Jacques Bouin, Serge Wellens, Jacques-François Piquet, des articles sur le Printemps de Durcet, peinture et poésie (par Luce Guilbaud), la collection Polder co-éditée par Décharge et Gros texte.
Luce Guilbaud est l’auteur des illustrations de première et de quatrième de couverture.
FT

Décharge n° 125, mars 2005, 6 euros.

Almanach poétique : Michel Butor

IV)
REGARDS REGARDS

Ouvrez les yeux
    tournez autour
des yeux d’autrui
    des feux de joie
d’amour ou de mélancolie
    des jeux d’autrui
des feux de bois
    des yeux des roses
des iris au bord des étangs
    de rage ou de divination
des yeux des choses
    du bois d’autrui
des feux d’iris
    des yeux des murs
des jeux des rois
    ouvrez les bois
tournez autour
    des feux d’autrui
de leurs étangs
    de rage ou de mélancolie
plongez au fond
    des yeux des roses
iris d’autrui
    feux des étangs
ouvrez les murs
    autour des yeux
d’amour ou de divination
    réchauffez-vous
éclairez-vous
    enivrez-vous
aux rois des jeux
    aux feux des choses
Michel Butor, L’horticulteur itinérant, Melville [Éditions Léo Scheer], 2004, p. 63.

Michel Butor est né le 14 septembre 1926 dans la banlieue de Lille. Associé vers 1955 à Nathalie Sarraute, à Claude Simon, à Robert Pinget, à Alain Robbe-Grillet, dans un groupe littéraire appelé le « nouveau roman », Michel Butor n’a cessé depuis d’œuvrer solitairement. Ses réflexions sur le rôle de la littérature l’ont conduit loin de ce qui était présenté, ou imposé, comme une norme d’écriture. Les livres s'accumulent apportant chaque fois la surprise ; essais, récits du jour ou de la nuit, poèmes, nouvelles combinaisons de tout cela, ils font le désespoir des esprits routiniers ; les collaborations se multiplient avec peintres, musiciens, photographes.
Après une vie d'écriture, de voyages et d'enseignements en France et à l'étranger, Michel Butor vit aujourd'hui en Haute-Savoie.
Il est totalement impossible de donner une bibliographie de Michel Butor ici, tellement celle-ci est abondante. Je renvoie à l'extraordinaire travail de Henri Desoubeaux, cité ci-dessous en lien, qui publie notamment une liste des ouvrages par ordre alphabétique et une autre par ordre chronologique.

Trois sites incontournables
Le site de Michel Butor, créé par lui-même

Les passionnés de Michel Butor se régaleront sur l'extraordinaire site-index d'Henri Desoubeaux

tout un dossier Butor sur remue-net

et aussi un entretien avec Michel Butor