Poezibao

Poésie et chanson

« Musicien et chanteur, le désir de composer à partir de la poésie m’est venu très naturellement. Mais il faut une grande dose de naïveté, de fraîcheur, une capacité toujours renouvelée à s’émerveiller du monde ou à s’en offusquer pour écrire de la poésie ou pour la lire. Cette nécessité est bien sûr aussi grande, sinon plus grande encore, pour oser la mettre en musique et la chanter. J’ai aussi la naïveté de penser que la poésie ainsi devenue chanson peut s’adresser au plus grand nombre. C’est pourquoi j’ai voulu emprunter à Paul Verlaine le titre de ce spectacle : Les ingénu(e)s.”
François Rascal

Les ingénu(e)s

poésie devenue chansons
Des poètes du XVIIe siècle...
Marc-Antoine de Saint-Amant, François Malherbe, Marc Laphrise de Papillon,
à nos jours...
Silvia Baron Supervielle, Paul Fournel,
... et aussi :
Charles Baudelaire, Raymond Queneau, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, Paul Valéry, Pierre Reverdy...

Le spectacle :
François Rascal chante et s’accompagne à la guitare acoustique. Arnaud Méthivier joue de l’accordéon. Loin des clichés auxquels on pense avec une telle instrumentation, ils jouent à fond de la souplesse et de la complicité possible en duo pour créer une musique inventive et sensible.
Prochaine date : Le 14 mai 2005, carte Blanche à Arnaud Méthivier à Sérignan près de Perpignan. Avec François Rascal.

LE CD :
Ce disque auto-produit est actuellement distribué chez les disquaires par Mélodie et chez les libraires par EPM.
A noter : La chanson titre de cet album figure également sur le CD “Verlaine” de la collection “poètes & chansons”.
Vous pouvez aussi le demander par courriel : [email protected]
et en écouter deux extraits sur le site du studio d'enregistrement : http://www.studionyima.comFT

Almanach poétique : Georges Perros

et je voudrais faire partie
de ces inconnus qui nous parlent
de ce que langage veut dire
sans le secours d’autre miracle
que celui de parler avant
cette parole cocardière
qui nous fait de l’œil quoique aveugle
et susceptible
seulement
de consoler les endormis
et d’endormir les survivants
au désastre d’être sur terre
quoique émerveillés C'est ainsi
qu’on s’accepte enfin solitaire.
Georges Perros, Une vie ordinaire, Poésie/Gallimard n° 226, 1988, p. 130.

Georges Perros est né le 23 Août 1923. Il étudie l’art dramatique et entre à la Comédie Française mais renonce en 1950 au métier de comédien et devient alors lecteur au T.N.P. de Jean Vilar. Il est aussi rédacteur à la Nouvelle Revue Française. Il se retire à Douarnenez en Bretagne dès 1959. Il est mort le 24 janvier 1978 à Paris.
Extraits de sa bibliographie
Poèmes bleus, Gallimard, 1962.
Papiers Collés, Gallimard, 1969 et 1986 (L’Imaginaire)
Une vie ordinaire, Gallimard 1967 et 1988 (Poésie)
Papiers Collés II, Gallimard, 1973 et 1989 (L(Imaginaire)
Papiers collés III, Gallimard
Lectures, Le Temps qu’il fait, 1981.
A citer aussi les nombreuses correspondances parues de Georges Perros avec Jean Grenier, Jean Roudaut, Jean Paulhan, Michel Butor, Bernard Noël, Brice Parrain, Lorand Gaspar.
Une grande analyse de Une vie ordinaire :
Un entretien avec Michel Butor à propos de sa correspondance avec Georges Perros
Un texte de Serge Meitinger sur Perros :
un article sur la correspondance Bernard Noël/Georges Perros :
Une biographie détaillée très utile pour bien lire Une vie ordinaire
Un dossier sur le site de Un siècle d’écrivains de FR3

56 poèmes en audiotexte

Belle initiative que celle d’Archivox qui donne à entendre sur son site une importante sélection de textes classiques.

Archivox est une banque de données gratuite contenant des audiotextes extraits d’œuvres littéraires en langue française issues du domaine public et lus par des comédiens.

Le catalogue actuellement en ligne comporte plus de 250 extraits parmi lesquels 56 titres de poésie (Baudelaire, Verlaine, Victor Hugo essentiellement).

FT

Revue Europe : les surréalistes belges

Mots
mots immortels
de cil de ficelle de poudre de sel et de fleur
[…]
mots de perdition et de déraillement
de Babel de carnaval et d’hiéroglyphe
mots qui faites à présent l’amour
stylets de la durée exacte
amulettes et chiffres d’or
[…]
croissez multipliez plus cruels et plus forts
(Achille Chavée, 11 juin 1940, revue Europe, n° 912, p. 152)

Les surréalistes belges sont à l’honneur dans le numéro 912 d’avril 2005 de la revue Europe.
Désignés comme « incompatibles » par Pierre Vilar dans sa présentation du numéro, ils sont aussi bien « poètes reconnus à Paris ou provinciaux volontaires, engagés des Brigades internationales et marchands de tableaux londoniens, musiciens d’église et faussaires en billet ». Ils ont nom Achille Chavée, Paul Nougé, Louis Scutenaire, Marcel Mariën, René et Paul Magritte, Marcel Lecomte, ils publient des revues telles que Œsophage (1925), Marie (1926-1927), Correspondance (1924-1925), Distances (1928) ou Le sens propre (1929). Ce numéro expose de multiples facettes de ce qui n’est « ni un groupe bureaucratique ni une chapelle ardente », mais plutôt « une constellation, une mosaïque qui se rétracte ou s’élargit »

Judicieusement ouvert, outre cette introduction de Pierre Vilar par une « anthologie express » qui permet de se mettre dans le bain, le numéro explore ce monde des surréalistes belges en plus de vingt contributions substantielles, avec lettres et documents inédits.
Florence Trocmé

La poésie à Cerisy

Le programme des colloques de l’été 2005 à Cerisy est en ligne.
Parmi ceux-ci certains concernent directement la poésie.
Heather Dohollau, déjà citée dans l’almanach de Poezibao, du 9 au 12 juin ;
Bernard Noël, du 11 au 18 juillet
De Marcel Schwob à Claude Cahun, du 18 au 20 Août
Georges Perros, du 22 au 26 septembre
sans oublier le colloque consacré à l’Internet littéraire francophone sous la responsabilité de M. Bernard et Patrick Rebollar.
FT

La poésie au sommaire de Le matricule des Anges

La poésie au sommaire de Le matricule des Anges, numéro 62, d’avril 2005
- Un grand entretien d’Emmanuel Laugier avec Stéphane Bouquet à l’occasion de la sortie de Le mot frère chez Champ Vallon
- des rencensions de :
Os d’antoine Emaz, chez Tarabuste, par Emmanuel Laugier
Sait-on jamais « poèmes 1995-2004 » de Casimir Prat, l’Arpenteur, par Benoît Broyart
Environs du bouc, de Sophie Loizeau aux Éditions Comp’Act, par Richard Blin
L’inadéquat de Florence Pazzottu, Flammarion, par Richard Blin
ainsi que de deux livres du trop oublié poète allemand, contemporain de Rilke, Stefan George, Effigies et Maximim, chez Fata Morgana, par Thierry Guinhut.
FT

Almanach poétique : Juan Ramón Jimenez

Elle parlait autrement que nous tous,
d'autres choses d'ici, mais jamais dites
avant qu'elle ne les eût dites. Elle était tout
Nature, amour et livre.

                 Comme l'aurore, toujours,
elle commençait de façon imprévue,
si loin de tout ce que l'on rêve !

Toujours, comme midi,
elle arrivait à son zénith, d'une manière
insoupçonnée,

si loin de tout ce que l'on raconte !
Comme le crépuscule, toujours,
elle se taisait d'une façon inconcevable,
si loin de tout ce que l'on pense !

              Si loin, si près
de moi son corps!
Son âme,
si loin, si près de moi !

  …    Nature, amour et livre.
Juan Ramón Jiménez, poésie en vers, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, José Corti 2002, p.39

Hablaba de otro modo que nosotros todos,
de otras cosas de aquí, mas nunca dichas
antes que las dijera. Lo era todo:
Naturaleza, amor y libro.

          Como la aurora, siempre,
comenzaba de un modo no previsto
tan distante de todo lo soñado!

Siempre, como las doce,
llegaba a su cenit, de una manera
no sospechada,

        tan distante de todo lo contado!
Como el ocaso, siempre,
se callaba de un modo inesperable,
tan distante de todo lo pensado!

         Qué lejos y qué cerca
de mí su cuerpo! Su alma,
íque lejos y qué cerca
de mí !

  … Naturaleza, amor y libro.

Juan Ramón Jiménez, poésie en vers, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, José Corti 2002, p. 38.

Juan Ramón Jiménez, écrivain espagnol, est né en décembre 1881 à Moguer, petite ville d'Andalousie. Il perd son père à dix-neuf ans. En 1903 il fonde la revue Helios. Il s'exile en 1936 aux Etats-Unis d'abord, puis à Porto-Rico, où il s'installe avec son épouse Zenobia en 1951. Il reçoit le prix Nobel en 1956 et meurt en 1958.
Extraits de sa bibliographie
Chez José Corti :
Espace, 1988
Pierre et ciel, 1990
Fleuves qui s'en vont, 1990
Eté, 1997
Eternités, 2000
Poésie en vers, 2002
chez d'autres éditeurs
Sonnets spirituels, Aubier, 1989
Platero et moi, Seghers, 1994

Plusieurs pages sur le site de l'éditeur José Corti

Ouverture d'un "Espace Maurice Blanchot"

A signaler : l'uuverture de l' Espace Maurice Blanchot

Ce site est un espace virtuel qui essaie d'être le complément d'un espace littéraire, celui de Maurice Blanchot. *
Espace Maurice Blanchot

Coordination : Parham Shahrjerdi
Conseil éditorial : Christophe Bident, Didier Cahen, Jonathan Degenève et Mike Holland. 

- Espace d'information, ce site est une vitrine de l'actualité de l'oeuvre de Blanchot (la presse et les éditions littéraires, colloques, thèses, sélection de sites, etc...) 
- Espace de réflexion, ce site est un lieu d'échange et de discussion sur les thèmes majeurs de l'oeuvre de Blanchot. 
- Espace de découverte, ce site est un instrument pour observer ou approfondir le dialogue, les liens et l'enchevêtrement que l'oeuvre de Blanchot entretient avec celle d'autres auteurs (Mallarmé, Levinas, Derrida, Nancy, Foucault, Kafka, Char, Bataille, Des Forêts, Duras, Michaux, Celan, etc.) 
- Espace d'édition, ce site est un support pour accueillir, réaliser, soutenir et promouvoir les recherches sur Maurice Blanchot et son oeuvre.
FT

Pourquoi écrivez-vous ?

Le 11 avril 2005 à 20 heures au Reid Hall
soirée exceptionnelle autour du livre
Ecrire, pourquoi ?
publié par les éditions Argol*
Quarante écrivains et poètes répondent à cette question
Textes lus par Jean-Claude Dauphin
Reid Hall (Columbia University Paris) 4 rue de Chevreuse, 75006 Paris

Le texte et les auteurs
Ecrire, pourquoi ?
Réunies dans cet ouvrage collectif, les réponses de 41 écrivains et poètes.
La plupart des écrivains ayant répondu à la question posée par Catherine Flohic  seront réunis lors d’une soirée exceptionnelle, à Reid Hall, 4 rue de Chevreuse, 75006 Paris à l’invitation de l’association Textes & Voix
Des fragments de leurs textes seront lus par Jean-Claude Dauphin.
Le livre Ecrire, pourquoi, sorte de « préface » en ouverture des éditions ARGOL*, fait le lien avec le travail mené, depuis 1991, par sa directrice Catherine Flohic autour des questions de l’écriture.
41 des plus importants écrivains et poètes, ceux qui font la littérature d’aujourd’hui, chacun avec sa singularité, apportent ici une réponse à « LA » question.
Les auteurs :
Philippe Beck, Thierry Beinstingel, Pierre Bergounioux, Bernard Chambaz, EricChevillard, Michel Deguy, Philippe Djian, Annie Ernaux, Jean-Michel Espitallier, Philippe Favier, Eric Faye, Colette Fellous, Philippe Forest, Didier Garcia, Christian Garcin, Albane Gellé, Julien Gracq, Cécile Guilbert, Yannick Haenel, Elizabeth Jacquet, Ludovic Janvier, Frédéric-Yves Jeannet, Charles Juliet, Hubert Lucot, Jean- Michel Maulpoix, Marcel Moreau, Emmanuel Nardon, Paul Nizon, Bernard Noël, Valère Novarina, Yaël Pachet, Charles Pennequin, Véronique Pittolo, Christian Prigent, Nathalie Quintane, Jacques Reda, Marie Redonnet, Tiphaine Samoyault, Jacques Serena, Jude Stéfan, Enrique Vila-Matas.

Participation aux frais : 10 euros, 5 euros pour les chômeurs et étudiants.
Caisse ouverte à partir de 19h30 à la Librairie Tschann.
Pour les membres, entrée libre et réservation possible au tél. 06 12 72 55 36.

*NB : Catherine Flohic poursuit sont projet en créant une nouvelle maison d'éditions Argol

Almanach poétique : Gianni D'Elia

[…]
plus bas, dans l’herbe infime
des rainures, plongent entre les pavés

et boursouflent déjà des brins marginaux,
car même ici sur ses bords
herbeux le monde immense repousse en secret
à partir d’un être minuscule ; et quand la voûte

à nouveau se déploie sur l’ourlet gris des maisons,
et encore sur la mer en fête, désertée
par les lumière du dîner, ce n’est que joyeux
ondoiement de gens aimables, déjà repus,

et des nefs de verre des avenues
bourgeonnantes dans la pénombre teinté par le vert des branches
revoici, sous l’orange mourant sur soleil,
l’asphalte luisant et les signaux….
Gianni D’Elia, Congé de la vieille Olivetti, édition bilingue, traduit de l’italien par Bernard Simeone, Comp’Act, la Polygraphe, 2005, p. 79 et 80.

più in basso nella minutissima erba
delle scanalature profondano al pavé

e già ribrufonalo fili emarginati,
perché anche qui agli erbosi
bordi il mondo grande dal minuscolo
essere rivegeta segreto ; et poi che si riapre

la volta dal grigìo orlato degli abitati,
ancora sul mare festivo e spopolato
di luci prandiali, solo è un allegro
tremato di gentili, di già saziati,

e dalle navate vitree dei viali
gemmati in penombra tinta del verde dei rami
all’ultimo rancio del sole riescono
lucidi asfalti e segnali….

Gianni D’Elia, est né en 1953, à Pesaro, près de Rimini, sur la côte adriatique où il vit encore aujourd’hui. Il a créé la revue Lengua, d’inspiration pasolinienne, qui a publié quelques-uns des plus importants poètes italiens contemporains.
Il est l’auteur de nombreux recueils de poésie :
Non per chi va, 1980
Febbraio, 1985
Segreta, 1989
La delusione, 1991
Notte privata, 1993
Congedo della vecchia Olivetti, 1996
Guerra di maggio, 2000
Sulla riva dell’epoca, 2000
Bassa stagione, 2003.
Il a traduit Gide et Baudelaire, ainsi que des poètes symbolistes et surréalistes français.
Il est présent dans le numéro 110 de la revue Po&sie (second numéro d’une indispensable recension de la poésie italienne de 1975 à 2004). Ainsi que dans la revue La Polygraphe.
Disponibles en français :
Des textes dans l’anthologie Lengua, la jeune poésie italienne, publiée sous la direction de Bernard Simeone, Le Temps qu’il fait, 1995
Le partisan d’avril, l’Impatiente, 2000 (plaquette à tirage limité)
Congé de la vieille Olivetti, traduction Bernard Simeone, Comp’Act La polygraphe, 2005
Retrouver un article de Bernard Simeone sur le site des éditions Comp’Act où l’on peut aussi consulter une fiche avec cinq poèmes du recueil (présentation bilingue). Et voir une très belle photo de Gianni d’Elia.
Présentation du livre Congé de la vieille Olivetti
Une interview (en italien) de Gianni d’Elia