Poezibao

Jacques Réda

 

 

Poète, promeneur et grand amateur de jazz, Jacques Réda est né le 24 janvier 1929à Lunéville en. Il a été rédacteur en chef de la NRF de 1987 à 1995.

 

 

Bibliographie
Récitatif, Gallimard, 1970
La Tourne, Gallimard,  1975
Les Ruines de Paris, Gallimard,  1977
L’Improviste. Une lecture du jazz, Gallimard,  1980
Le Bitume est exquis (Charles-Albert Cingria),  Fata Morgana, 1980
Hors les murs,  Gallimard, 1982
L’Herbe des talus, Gallimard,  1984
Premier livre des reconnaissances,  Fata Morgana, 1985
Celle qui vient à pas légers,  Fata Morgana, 1985
Jouer le jeu (L’Improviste II), Gallimard,  1985
Beauté suburbaine, Pierre Fanlac, 1985
Châteaux des courants d’air, Gallimard,  1986
Album Maupassant, Gallimard,  1987
Amen. Récitatif. La Tourne (Poésie/Gallimard), 1988
Recommandations aux promeneurs, Gallimard,  1988
Amen, Gallimard,  1988
Ferveur de Borges,  Fata Morgana, 1988
Retour au calme, Gallimard,  1989
L’Improviste, édition définitive (Folio Essais), 1990
Le Sens de la marche, Gallimard,  1990
Sonnets dublinois,  Fata Morgana, 1990
Affranchissons-nous,  Fata Morgana, 1990
Aller aux mirabelles (Collection « L’un et l’autre »), Gallimard,  1991
Lettre sur l’univers et autres discours en vers français, Gallimard,  1991
Un calendrier élégiatique,  Fata Morgana, 1991
Nouveau livre des reconnaissances,  Fata Morgana, 1992
Aller à Elisabethville (Collection « L’un et l’autre »), Gallimard,  1993
Abelnoptuz, Théodore Balmoral, 1994
La Sauvette, Verdier, 1995
L’Incorrigible, Gallimard,  1995
L’herbe des talus, Gallimard, 1996
La Liberté des rues, Gallimard, 1997
Le Citadin, Gallimard,  1998
Le Méridien de Paris, Fata Morgana, 1998
Celui qui vient à pas légers, Fata Morgana, 1999
La course, Gallimard, 1999
Moyens de transport, Fata Morgana, 2000
Accidents de la circulation, Gallimard,  2001
Le lit de la reine,  Verdier, 2001
Les Fins Fonds,  Verdier, 2002
Hors les murs, Gallimard, 2002
Aller au diable, Gallimard,  2002
Treize chansons de l'amour noir, Fata Morgana, 2002
Nouvelle anthologie des musiciens de jazz, Climats, 2002
Le vingtième me fatigue, Fata Morgana, 2003
Les cinq points cardinaux, Fata Morgana, 2003
Nouvelles aventures de Pelby, Gallimard, 2003
L’affaire du Ramsès III, Verdier, 2004
L'adoption du système métrique  - Poèmes 1999-2003, Gallimard, 2004
Le vingtième me fatigue suivi de Supplément à un inventaire lacunaire des rues du XX^e arrondissement de Paris. Dogana, 2004.
Cléona et autres contes de voyageurs solitaires, Climats, 2005
Europes, Fata Morgana, 2005.
Ponts flottants, Gallimard, 2006.
Toutes sortes de gens, Fata Morgana, 2007.
Papier d'Arménie, Théodore Balmoral, 2007.
Démêlés, Gallimard, , 2008.
La Physique amusante, Gallimard, 2009.

 

 

Un site qui propose un bel ensemble sur Jacques Réda (mais le site semble malheureusement en sommeil actuellement)
Une bonne bibliographie et les publications récentes de Jacques Réda
sur le site Terres de Femmes avec quelques liens

 

 

La Transparence de Gérard Pfister

La Transparence, un titre-programme véritablement pour ce nouveau livre que publie aujourd’hui Gérard Pfister, comme s’il s’effaçait derrière les quelques thèmes qui s’entrelacent ici : la fleur, l’enfant, la source, le souffle, le fruit, une poignée d’adjectifs, de verbes et de noms qui ouvrent les seize séquences qui composent le recueil et qui tels autant de cours d’eau convergent vers la coda, un seul passage.
Fragiles esquifs en effet que les mots et les textes ici assemblés dans un monde paradoxal qui évoque puissamment l’univers des mystiques, où les certitudes se brouillent, entre désespoir et sagesse. La pensée, aphoristique, semblant « battre » osciller d’un pôle à l’autre, de vide à plein, entre présence et absence, entre néant irrémédiable et sentiment du divin, avec parfois en filigrane une évocation christique. Chaque poème est aussi comme la matérialisation d’un mouvement, descente, montée, écoulement…..

Dans le fruit

la gloire
de la sève,

la fragilité
de la semence,

le don
parfait

et la mort de la fleur.

Apparaît ainsi, alors même que l’auteur se fait transparent en ces pages où le tu désigne un impersonnel, soi-même peut-être ou l’alter ego, la cohérence de la démarche de Gérard Pfister, dont il faut rappeler qu’il est à la fois poète et éditeur. Qu’il se consacre sans relâche à faire connaître depuis trente ans, via sa maison d’édition Arfuyen des œuvres rares, exigeantes, telles celles de Vincent La Soudière, Roger Munier, Alain Sueid, Jean Kahn Dessertenne, Margherita Guidacci, Leonardo Sinisgalli, Maître Eckart (Gérard Pfister est aussi traducteur de l’italien, de l’allemand, de l’anglais et du turc).
Gérard Pfister, La Transparence, Arfuyen, 13, 5 €,  ISBN 2 84590 065 1
©florence trocmé

Almanach du week-end : Guy Goffette

Avec six mois de retard sur les oies
sauvages, cent vingt-neuf ans après l'as
des fugueurs ardennais et son merdre à
la poisseuse poésie, j'ai quitté
Charleville et l'inconnue d'en face
dont le dentelles festonnées de givre
battaient avec mon cœur contre la vitre.
J'ai fait un signe à la Meuse baignant
dans sa luxure verte, et dit Allons,
mais sur deux jambes, au diable le génie.
Guy Goffette in Un manteau de fortune, Gallimard 2001, page 29

Guy Goffette est né en Lorraine belge en 1947. Parmi ses œuvres on peut citer
Eloge pour une cuisine de province (1988),
le pêcheur d'eau (1995),
Verlaine d'ardoise et de pluie (1996),
l'ami du jars (1997)
Elle par bonheur et toujours nue (1998),
Partance et autres lieux (2000).
On peut aussi lire un article de JM Maulpoix sur Guy Goffette : une page sur le site de l’Hôtel Beury
une bonne page sur le site du livre luxembourgeois
Un dossier très complet avec nombreuses critiques de livres sur le site de Lire
La fiche de Guy Goffette dans la poéthèque du Printemps des poètes
et sur Poezibao, le compte rendu du livre que Guy Goffette a consacré à W.H. Auden

Valérie Rouzeau

Valérie Rouzeau est née le 22 août 1967 Cosne-sur-Loire, dans la Nièvre, dans une famille de récupérateurs. Titulaire d’une maîtrise de traduction littéraire, elle écrit, traduit des poèmes notamment Sylvia Plath et William Carlos Williams. Elle donne des lectures publiques et des lectures radiophoniques.
Nombreuses rencontres poétiques et ateliers dans les établissements scolaires, notamment dans le cadre des opérations « L’Ami littéraire » et « Poètes dans la classe » de la Maison des Écrivains, d’une résidence dans les bibliothèques de Pantin (financée par le Conseil Général de la Seine Saint-Denis), d’une autre résidence au Centre Culturel, Centre de Création pour l’Enfance de Tinqueux, à l’initiative de son directeur Michel Fréard (résidence de trois ans, de septembre 2003 à juin 2006) où, notamment, elle propose une fois par mois avec le vigneron Jérôme Prévost des dégustations de vin et de poésie, « Les Dithyrambes » (création originale de Michel Fréard, Jérôme Prévost, le poète Jean-Pascal Dubost et elle-même)
Elle a obtenu en 1999 une bourse d’encouragement puis en 2004 une bourse de création du Centre National du Livre

Bibliographie

Poésie
Je trouverai le titre après, Chambelland (Le Pont sous l’Eau), 1989
À tire d’elle, La Bartavelle, 1989
À cause de l’automne, supplément Polder n°62, revue Décharge, 1991
Petits poèmes sans gravité, Prix de la Crypte 1991, La Crypte, 1991
Chantier d’enfance, La Bartavelle et Le Noroît (Québec), 1992
Patiences, Albatroz et Le Manège du Cochon Seul, 1994
Ce n’est pas le printemps, Traumfabrik, 1995
Pas revoir, Le Dé Bleu, 1999 ; rééd. 2000, 2002 et 2003 (Prix des Découvreurs 2000)
Neige rien, Unes, 2000
Une foule en terre foulée, avec Michel Nedjar, Travioles, 2001
Va où, Le Temps qu’il fait, 2002 (Prix Tristan Tzara 2002)
Le monde immodérément, avec Lambert Schlechter, Nuit Myrtide éditeur, 2004
Kékszakállū, Les Faunes éditeurs, 2004
Récipients d’Air, avec Vincent Vergone, Le Temps qu’il Fait, 2005

Essai et varia
Sylvia Plath, un galop infatigable, Jean-Michel Place, 2003
L’Arsimplaucoulis, délice des Carpates, avec Éric Dussert, Fornax, 2003
Préface de Neige exterminatrice, poèmes de Christian Bachelin, Le Temps qu’il Fait, 2004

Traductions
La Traversée in Arbres d’hiver, de Sylvia Plath, poésie/Gallimard, 1999, 2000
Électre sur le chemin des azalées, de Sylvia Plath, Unes, 1999
Le Printemps et le reste, de William Carlos Williams, Unes, 2000
Je voulais écrire un poème, de William Carlos Williams, Unes, 2000
Son mari – Ted Hughes & Sylvia Plath, histoire d’un mariage, biographie de Diane Middlebrook, Phébus, 2006

A publié des poèmes et des articles dans diverses revues dont L’Insolent, Décharge, Travers, Poésie 98, Triages, Propos de Campagne, Plein Chant, La Polygraphe, Arcade (Québec), Petite, La Sape, Neige d’août, Duelle, Ecrit(s) du Nord, L’Atelier contemporain, La Quinzaine littéraire, Rehauts, Formes poétiques contemporaines, L’Alambic, Le Barbecue, Atelier (Italie), Poetry Review (Angleterre) etc.
A assuré la chronique radio du Matricule des Anges de septembre 2003 à septembre 2005, en alternance avec Christian Prigent pour la télévision
Rédactrice en chef de la revue trimestrielle Dans la lune depuis mai 2004. La petite revue, née au centre de création pour l’enfance que dirige Michel Fréard à Tinqueux (51) s’adresse aux cinq à cent dix-sept ans environ et se veut « cent pour cent décarêmélisée »

En anthologies
L’Érotisme dans la poésie féminine de Pierre Béarn (Pauvert, 1993)
15 ans de Rencontres pour Lire de François de Cornière (Isoète, 1995)
Le Corps certain, Poésies 1990/2000 (sous la direction de Pascal Boulanger, Comp’Act, 2000)
Poé/tri, 40 voix de poésie contemporaine (présentées par Frank Smith et Christophe Fauchon, Autrement, 2001)
L’Écrivain viendra le 17 mars (Le Seuil/La Maison des Ecrivains, 2001)
L’Anthologie incomplète et permanente et subjective et portative de Jean-Pascal Dubost (orale)
Une anthologie de poésie contemporaine francophone de Zéno Bianu (Poésie-Gallimard/ CNDP, février 2002 ; rééd. décembre 2002)
Un certain accent, anthologie de poésie contemporaine de Bernard Noël (L’Atelier des Brisants, CNDP, février 2002)
Poèmes à dire la francophonie de Nicole Brossard (Le Castor astral/CNDP, février 2002)
20^th Century French Poems de Stephen Romer (Faber & Faber, mai 2002)
Les Mots des autres (Frémok et Conseil Général de Seine-Saint-Denis, octobre 2002)
Histoires de lecture (Lire en Fête, Ministère de la Culture et de la Communication, 2002)
Une anthologie vivante de poésie française contemporaine par Henri Ronse (avec le CRL Centre, supplément de la revue Triages, éditions Tarabuste, octobre 2002)
Les Singularités du pluriel, cent un poètes, cent un éditeurs de poésie (1967-2003) par Jean-Pierre Sintive (Médiathèque la Durance, ville de Cavaillon, avril 2003)
Autres territoires de Henri Deluy et la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne (Farrago, mai 2003)
Lieux Dits, Poètes et Paysages (publication de l’Académie d’Orléans-Tours, 2004)
Correspondances, Peintres et Poètes, avec Caroline Sagot Duvauroux (Propos de Campagne n°14)
Quatorze Poètes : anthologie critique et poétique (Prétexte éditeur, 2004)
Passeurs de Mémoire, De Théocrite à Alfred Jarry, la poésie de toujours lue par 43 poètes d’aujourd’hui, édition de Jean-Baptiste Para (Poésie/Gallimard, 2005)
Métamorphoses, Petite Fabrique de Poésie, Jacques Perrin (Seghers et le Printemps des Poètes, 2005)
L’Année poétique 2005, par Patrice Delbourg et Jean-Luc Maxence (Seghers, 2006)

Radiographie/Discographie

Orphée Studio d’André Velter et Jean-Baptiste Para sur France Culture, lecture de Pas revoir le 29 juin 1999
Magazine d’Annick Schuin sur Radio Suisse Romande avec Sylvie Doizelet pour Arbres d’hiver de Sylvia Plath le 10 décembre 1999
Poésie sur parole d’André Velter et Jean-Baptiste Para sur France Culture, lecture de Neige rien du 7 au 11 février 2000
Interview pour Radio Collège par des élèves de 6ème du collège Pierre Mendès France à La Rochelle le 25 mai 2000
Lecture de poèmes de Jacques Réda, Ariane Dreyfus, Christophe Lamiot et Wislawa Szymborska pour le « Dit de cinq heures » de Jean-Pascal Dubost diffusé à la médiathèque de Saint-Herblain (44), le 28 février 2001
Lecture et entretien pour la radio Jet FM, émission « Anthrenus » diffusée le 20 mars 2001
« Surpris par la poésie, émission impromptue » d’Alain Veinstein (France Culture, 23 septembre 2002)
Poésie sur parole d’André Velter et Jean-Baptiste Para sur France Culture, lecture de Kékszakállū le 28 mai 2004
Poésie sur parole d’André Velter sans Jean-Baptiste Para sur France Culture, à propos du recueil de Christian Bachelin, Neige exterminatrice, le 21 novembre 2004
Jusqu’à la lune et retour, émission en direct d’Aline Pailler, pour le spectacle de Vincent Vergone, Lettre en l’Air le 15 janvier 2005
« Comateen II », chanson écrite pour le groupe Indochine (DVD et CD 3 titres Paradize, 2002)
« Valérie Rouzeau lit ses poètes (2 CD, Le Temps qu’il fait, 2003)
La Faute à qui ?, récital avec André Velter et le musicien, homme-orchestre Philippe Leygnac (éditions Thélème, 2004)
 « Lady Boy » et « Talulla », chansons écrites pour Nicolá Sirkis et le groupe de rock Indochine, Alice et June, décembre 2005 et Lady Boy (avec un clip signé Jaco Van Dormael), avril 2006

Divers
Va où, autoportrait en marionnettes, spectacle de Bérangère Vantusso créé à partir d’une trentaine de poèmes de Va où. Lancement au Théâtre Molière/Maison de la Poésie à Paris en septembre 2004
Kékszakállū et Les mots des autres, livre d’artiste avec Anne Slacik (seize exemplaires signés par AS et VR)
Lettre en l’Air, spectacle de Vincent Vergone, une fantaisie autour du thème de la paternité où l’ »ymagerie » fabuleuse de Vincent, à la lanterne magique et au projecteur, la musique de Piazzolla (Histoire du Tango) et la poésie de Valérie Rouzeau écrite pour l’occasion alternent, se répondent, s’entendent… Lancement au Théâtre Dunois à Paris en janvier 2005
B.B. Babils, spectacle du théâtre Pom’ de Nantes, création originale de Catherine Le Moullec à partir d’un choix de poèmes de Valérie Rouzeau des origines à nos jours. Avec de la musique d’Erik Satie. A partir de trois ans.

Sitographie

On peut consulter les pages consacrées à Valérie Rouzeau sur le site de l'éditeur Le Temps qu'il fait :
sur le site du Centre internationale de Poésie de Marseille
Une page très riche et des extraits sur le site de Laurent Grisel, poesieschoisies :
et sur le site de la revue inventaire-invention :
La fiche de Valérie Rouzeau dans la Poéthèque du Printemps des Poètes
Un bon point sur les différentes productions de Valérie Rouzeau
Lire la fiche de lecture de Récipients d’air paru en 2005 chez Le Temps qu’il fait
fiche lecture de Kekzakkalu,
fiche de lecture de Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable

©florence trocmé

Lecture bilingue de Jacques Roubaud et Keith Waldrop à Paris

L’association franco-américaine Double Change
et la galerie éof

invitent à une lecture de

Jacques Roubaud et Keith Waldrop

mercredi 20 avril à 19h30

Lecture bilingue à la Galerie EOF
15 rue St-Fiacre, Paris 2ème
(M° Grands boulevards, l. 8 ou 9)
L'entrée est gratuite.

Keith Waldrop a publié de nombreux livres de poésie et dirige avec Rosmarie Waldrop les éditions Burning Deck depuis 1961. Il a traduit, entre autres, Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, Dominique Fourcade, Jean Grosjean. Parmi ses livres récents : Light While There Is Light (Sun & Moon, 1993), The Locality Principle (Avec, 1995), Well Well Reality (avec Rosmarie Waldrop) (The Post-Apollo Press, 1998), Haunt (Instance, 2000), Ceci n’est pas Keith – ceci n’est pas Rosmarie (avec R. Waldrop) (Burning Deck, 2002), The Real Subject. Queries and Conjectures of Jacob Delafon (Omnidawn, 2004). En traduction française : Une cérémonie qui se passait ailleurs, trad. Françoise de Laroque (Fourbis, 1990), Aimer par description, trad. Françoise de Laroque (Créaphis, 1995), Tome un (avec Rosmarie Waldrop), trad. collective Royaumont (Créaphis, 1997), Taches d’eau, trad. Paol Keineg (Format Américain, 1997).

Lire un poème de Keith Waldrop

Jacques Roubaud est compositeur de mathématique et de poésie, mais aussi de théorie poétique, d’anthologies, de traductions… Parmi ses très nombreux livres : Є (Gallimard, 1967), Quelque chose noir (Gall., 1986, rééd. Poésie/Gallimard), La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains (Gall., 1999), Churchill 40 (Gall., 2004), Soleil du soleil : le sonnet français de Marot à Malherbe, une anthologie (P.O.L, 1990), Poésie, etcetera : ménage (Stock, 1995). L’anthologie Vingt poètes américains (Gallimard, 1980), qu’il a éditée avec Michel Deguy, a été un jalon essentiel dans la réception de la poésie américaine en France. Certaines de ses traductions (Gertrude Stein, Mina Loy, Gary Snyder, Robert Kelly, etc.) sont par ailleurs regroupées dans Traduire, journal (Nous, 2000). Le dossier du Cahier critique de poésie n° 8 (cipM/Farrago, 2004) est consacré à Jacques Roubaud.

Lire le compte rendu d’un récent ouvrage de Véronique Montémont sur l’œuvre de Jacques Roubaud

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les Etats-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site internet.

Almanach poétique : Jacques Dupin

TIRÉ DE SOIE
        lui, le ver, boulimie, agressivité désinvolte, il ne pense qu’à ça : engloutir la feuille, éluder la note contraire, étrangler l’éclat intempestif, - et engloutir la feuille, élucider le fil, - des monceaux de vert, pour la transparence, pour l’acuité d’un trait de soie
[...]
        la ligne infinie, cassée, renouée, infinie – que je hais, dont je défaille, la croissante

        elle me précède, me tire, me repousse, m’illumine, - et je lui dois, si près de finir, de boire l’ultime gorgée, je lui dois, si près de finir, ma foulée rapide, ma voracité souterraine, et cette pointe complice qui s’affile en se détruisant…

        elle écrit le trait, le pli, la faille, la cassure et le nœud juvéniles, la diffraction de son savoir, de son trouble, de sa lueur – comme la marque où je me perds, l’imprégnation d’un legs anticipé dans la magnanerie à feux d’angles
Extrait de Echancré, P.O.L. 1991, paru in Un Temps, création actuelle en Ardèche, passage d’encres, 2003, p. 52

Jacques Dupin est né le 4 mars 1927 à Privas, Ardèche. Il vit à Paris depuis 1944.
Rencontre René Char en 1947. Grâce à son soutien, publie poèmes et textes sur l'art dans Botteghe Oscure, Cahiers d'art, Empédocle. Secrétaire des Cahiers d'art en 1952, il entre en relation avec des artistes (Brancusi, Picasso. Brauner, Lam. Calder. hélion, Braque, De Staël. Miro, Giacometti). Début d'une collaboration avec les artistes qui occupera le plus clair de son temps. Se lie d'amitié avec André du Bouchet. Francis Ponge, Pierre Reverdy, André Frénaud.
Devient en 1956 directeur des éditions de la galerie Maeght continuée par la galerie Lelong en 1981. Amitié avec Alberto Giacometti marquée par un livre. un film, l'organisation d'expositions. Étroite collaboration amicale avec Joan Miro, textes, expositions dont douze rétrospectives, établissement du catalogue des gravures, du catalogue des peintures, activités d'expert. Un des fondateurs de la revue l'Ephémère en 1966, avec André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Gaëtan Picon, Louis-René des Forêts, Michel Leiris et Paul Celan.
Collaboration et liens d'amitié, avec Tapies, Riopelle, Chillida, Rebeyrolle, Adami, Capdeville, Joan Mitchell, Francis Bacon. Henri Michaux. Prix national de poésie, 1988.
oeuvres : Cendrier du voyage. G.L.M., 1950. Art poétique. P.A.B., 1956. Dessin de Giacometti. Les brisants. G.L.M., 1958. Eau-forte de Miro L'épervier. G.L.M.., 1960. Eau-forte de Giacometti. Mirô. Flammarion, 1961. Édition augmentée, 1993. Alberto Giacometti, textes pour une approche. Maeght, 1962, réédition par Fourbis en 1995. Gravir. Gallimard, 1963. L'embrasure. Gallimard, 1969. L'embrasure précédé de Gravir. Poésie/Gallimard, 1971. Dehors. Gallimard, 1975. Histoire de la lumière. L'Ire des vents, 1978. Une apparence de soupirail. Gallimard, 1982. De singes et de mouches. Fata Morgana. 1983. Matière du souffle (Tàpies). Fourbis, 1994. Le grésil. P.O.L., 1996.Ainsi que des livres à tirage limité illustrés par des artistes contemporains.
Bio et bibliographie tirées de Le corps clairvoyant. 1963- 1982. Poésie/Gallimard, 1999

quelques liens
Un article de Bernard Simeone sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un bel ensemble sur Jacques Dupin disponible sur remue.net (taper Dupin dans le moteur de recherche en bas de page d’accueil)
Une biographie très détaillée et une bonne bibliographie sur le site des éditions P.O.L
Un bel entretien avec Jacques Dupin

Tsvetaïeva, Pasternark, Rilke à la Maison de la poésie, à Paris

« J'ai soif de toutes les routes »
Marina Tsvetaïeva

spectacle de théâtre A la maison de la Poésie, théâtre Molière à Paris
du 28 avril au 29 mai 2005

texte établi par Zéno Bianu à partir de Correspondance à trois de Rainer Maria Rilke, Boris Pasternak et Marina Tsvétaïeva et des poèmes de Marina Tsvétaïeva
conception et mise en scène Balázs Gera avec Evelyne Istria et Claude Levêque
réalisation audiovisuelle Dominique Thiel à partir d’images d’archives des années 1920
scénographie et costumes Elissa Bier
création lumière Emmanuelle Phelippeau-Viallard
production Compagnie Balázs Gera 

Les textes du spectacle sont extraits de Correspondance à trois (été 1926), Boris Pasternak, Marina Tsvétaïeva et Rainer Maria Rilke, traductions de Lily Denis, Eve Malleret et Philippe Jaccottet, éditions Gallimard, Paris, 1983, et du Ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie, de Marina Tsvétaïeva traductions de Pierre Léon et d’Eve Malleret, éditions Gallimard, Paris, collection "Poésie", 1999.

du jeudi 28 au samedi 30 avril 2005
JEU et VEN à 20h30, SAM à 19h, salle Lautréamont 
du mercredi 4 au dimanche 29 mai 2005
MER et SAM à 19h, JEU et VEN 20h30, DIM 17h, salle Lautréamont 

Mercredi 25 mai
Chaque dernier mercredi du mois, la place est à 7€ pour tous!
Sans réservation, les places sont disponibles à l'accueil à partir de 18h.-
La représentation du mercredi 25 mai sera suivie d'une rencontre avec les artistes.
durée du spectacle : 1h15
Attention : relâche le 1er mai

Été 1926. Pendant quelques mois, trois des plus grands poètes du XX^e siècle vont échanger une correspondance d’une passion extrême : Marina Tsvétaïeva - alors émigrée en France, séjourne en Vendée -, Boris Pasternak - retenu à Moscou par la révolution - qui lui voue une admiration fougueuse et Rilke - qui se meurt lentement en Suisse - qui se laisse subjuguer par son exaltation.

Marina Tsvétaïeva, qui disait avoir « soif de toutes les routes », apparaît ici à son paroxysme. Dévorante, susceptible, jalouse, splendidement vivante et refusant tous les conformismes.
Il s’agit donc avant tout d’une immersion dans l’écriture de Marina Tsvétaïeva ; l’histoire d’amour triangulaire, bien qu’inévitablement présente, est au second plan. Elle apparaît en tout cas de façon singulière, abordée par un regard unique, faisant exister Rainer Maria Rilke et Boris Pasternak comme en creux. Cette approche de leur correspondance permet d’accéder à l’essentiel de l’œuvre de Marina Tsvétaïeva, sa poésie. Une poésie qui constitue d’ailleurs la véritable source de l’histoire d’amour entre les trois poètes.
Tissées ensemble avec les lettres et les poèmes, des images d’archives (issues de films d’actualité, de documentaires et de films de propagande réalisés en Union Soviétique, en Suisse et en France dans les années 1920) inscrivent les mots de Marina Tsvétaïeva dans un cadre géographique et historique. Elles révèlent aussi - et en contrepoint - un monde dont on ne parle pas, un monde qui est fait de maladie, de révolution, d’exil, de guerre civile, de misère et de terreur, un monde dont les trois poètes tentent à tout prix de s’extraire.
Balazs Gera

Marina Tsvétaïeva (1892-1941)
Le récit de sa vie porte les marques d’un destin tragique, lié aux tourments de l’Histoire de la première moitié du XXe siècle : bouleversements de la Révolution russe, séparation d’avec ses proches, exil, misère et solitude. La vocation littéraire de Marina Tsvétaïeva a été très précoce. Elle publie ses premières poésies, à Moscou, à l’âge de seize ans. Mais ses différentes terres d’accueil (Berlin, Prague et surtout Paris) ne lui donnèrent pas la possibilité de faire connaître son œuvre. Les dernières années parisiennes (elle y vécut entre 1925 et 1939) furent à cet égard particulièrement difficiles. Non-conformiste, indépendante et d’un tempérament tumultueux, elle ne s’est associée ni à l’aventure du communisme en URSS, ni à celle de ses opposants et fut cruellement mise à l’écart de tous les milieux littéraires. On lui connaît cependant de grandes amitiés avec certains poètes et écrivains, parmi lesquels Ossip Mandelstam, Boris Pasternak et Rainer Maria Rilke. En 1939, Marina Tsvétaïeva décide de rentrer en Russie. Accablée par les pires difficultés morales et matérielles, elle se donne la mort en 1941.

Boris Pasternak (1890-1960)
Né le 10 février 1890 à Moscou, Boris Pasternak publie ses premiers poèmes en 1913. Il se lie d’abord avec le groupe futuriste et rencontre en 1917 Maïakovski et Essenine. Il publie régulièrement jusqu’en 1934 puis reste silencieux, à part deux recueils de poèmes pendant la guerre, jusqu’en 1957 où paraît
Le Docteur Jivago . En 1958, il reçoit le prix Nobel de littérature. Il meurt le 31 mai 1960 à Peredelkino.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Né à Prague le 4 décembre 1875, Rainer Maria Rilke a vécu une jeunesse morose et solitaire. Dès sa vingtième année, après des études de littérature et d’histoire de l’art, il mène une vie d’errance. De Berlin, où il rencontre Lou Andréas-Salomé, à la Suisse où la leucémie l’emportera en décembre 1926, Rilke a vécu en Russie, où il croise Tolstoï, à Paris chez le sculpteur Rodin, lieu de méditation et d’écriture, à Rome, en Scandinavie en passant par l’Égypte, l’Espagne et l’Afrique. L’œuvre de Rilke témoigne de cette incessante créativité errante : des poèmes, des nouvelles, des récits, une volumineuse correspondance, des traductions (Gide en allemand). Elle est aussi une réflexion sur le dépaysement, l’échec intérieur et la tentation d’échapper à son destin.

Balazs Gera – Metteur en scène
Depuis la création de sa compagnie, en 1995, il a mis en scène, Un jeune homme pressé  d’Eugène Labiche, La Ronde d’Arthur Schnitzler, Saletéde Robert Schneider, L’Idiot, dernière nuit  de Zéno Bianu et  La Révolte des outils de Dominique Sampiéro et Tiffany Tavernier. Il a mis en espace à l’Odéon - Théâtre de l’Europe Eternel Quotidien  de Véronique Olmi,  Inversion  de Géraldine Maillet et Orphée Tzigane de Zéno Bianu ; au Festival d’Avignon Le Secret perdu à jamais du camembert russe  de Ksenia Dragounskaïa ; à la Comédie-Française Helga la folle de László Darvasi et dans le cadre du festival Passages 2003, différents textes d’auteurs d’Europe centrale. Dernièrement, il a mis en scène au Théâtre Populaire de Lorraine, C.D.R.de Thionville et, à Paris, au Théâtre du Rond-Point, Enquête sur l’affaire des roses  de László Darvasi ; à l’Action Culturelle du Barrois – Scène Nationale de Bar-le-Duc et au Festival Perspectives Nouvelles de Saarbrücken, en Allemagne J’aimerais chanter sur l’eau de Delphine Jayot ; au Théâtre du Pays de Morlaix,  Don Quichotte  de Miguel de Cervantes ; et au Centre Dramatique National Nancy Lorraine, Le Diable de Marina Tsvétaïeva.

Zéno Bianu - Ecrivain
Est né en 1950, à Paris. Du Manifeste électrique  (Soleil Noir) aux Poètes du Grand Jeu (Poésie/Gallimard), du Traité des Possibles (Fata Morgana) à Infiniment proche (Gallimard), il compose une œuvre dense, multiforme, forte d’une trentaine d’ouvrages, qui interroge la poésie, le théâtre et l’Orient. Passionné par le lien poésie-théâtre, il a publié Poèmes à dire  (Poésie/Gallimard), une anthologie de la poésie francophone contemporaine. Il a travaillé notamment avec Lluis Pasqual pour Le Chevalier d’Olmedo, de Lope de Vega (Cour d’honneur, Avignon; Odéon; Actes Sud-Papiers, 1992) et « Le Livre de Spencer », d’après Marlowe (Odéon, 1994). On lui doit également L’Idiot, dernière nuit (Odéon; Actes Sud-Papiers, 1999), dans une mise en scène de Balazs Gera, un oratorio Orphée (Petit-Odéon) et Un Magicien, avec Robin Renucci, dans une mise en scène de Marc Feld (Festival d’Automne ; Actes Sud-Papiers, 2003). Il a en outre enregistré plusieurs CD dont Dans le feu du bleu  (Thélème), avec Denis Lavant. La chambre des vertiges, son oratorio dansé, a été présenté au Théâtre Molière - Maison de la Poésie en novembre 2002.
Il se passionne pour la trajectoire incandescente de Marina Tsvétaïeva, dont il a traduit Le Phénix (Petit-Odéon, 1996 ; Editions Clémence Hiver, 2001) et préfacé le Ciel brûle (Poésie/Gallimard).
FT

Paul Valéry

Paul Valéry est né en 1871. Très marqué par une crise morale et intellectuelle vécue en octobre 1892, il renonce à la poésie. Pendant vingt ans il va se consacrer à la connaissance du fonctionnement de l'esprit, notamment au travers de l'entreprise de ses Cahiers tenus quotidiennement et qui couvrent plus de 20 000 pages. Il revient à la poésie à la veille de la grande guerre et produit l'essentiel de son œuvre poétique de 1917 à 1922. Il publie aussi de nombreux textes en prose, essais, dialogues, réflexions. Il meurt en 1945.

Quelques œuvres de Paul Valéry :
La jeune Parque (1917),
le Cimetière marin (1920),
Charmes (1922),
La Soirée avec Monsieur Teste (1896).
Ses œuvres ont fait l'objet d'une édition dans la Pléiade en 2 volumes. Une sélection thématique opérée à partir des Cahiers a été publiée aussi dans la Pléiade mais est actuellement indisponible. Gallimard a entrepris un très gros travail éditorial de publication des Cahiers année par année. Le Tome VIII est récemment paru.
La collection Poésie/Gallimard a consacré plusieurs volumes à Valéry : Poésies, Eupalinos, La jeune Parque, Ego Scriptor et tout récemment Poésies perdues, textes poétiques extraits des Cahiers. A signaler aussi Alphabet au Livre de Poche.

On peut se rendre sur le site suivant, celui du Centre d'Etudes Valéryennes, qui, faute de comporte des ressources intéressantes dont une bonne bibliographie :
A signaler la présence de Valéry sur le site de Jean-Michel Maulpoix avec un article sur les dernières parutions valéryennes, le tome VIII des Cahiers chez Gallimard et précisément cet Alphabet dont un extrait est proposé ci-dessus :
Une bibliographie un peu détaillée est également disponible sur le site de l'Académie Française:
Un site des Etudes Valéryennes de l’Université de Newcastle upon Tyne (en français)

Almanach poétique : Jean Tardieu

AINSI FONT FONT FONT
                         (Magnifiquement érudit)

Le chemin de fer urbain
dit le « Métropolitain »
cesse d’être aérien
quand il devient souterrain.

Au contraire écoutez-moi bien
quand il sort du souterrain
tout à coup aérien
de nouveau il redevient.

Ainsi font les vers de terre
les couleuvres dans les pierres
dans l’océan les serpents
qu’on nomme serpents de mer
ainsi font après l’hiver
les verdures du printemps
les enfants hors de leur mère
hors de la nuit la lumière
et la paix après la guerre
l’existence sur la terre
et la terre dans le temps.
Jean Tardieu, Le fleuve caché, Poésies : 1938-1961, Poésie/Gallimard, 1968, p. 142.
En écho à ce texte, lire cette note du blog Le Flotoir

Jean Tardieu est né dans l'Ain en 1903. Il a travaillé aux Musées Nationaux puis chez Hachette et après la guerre à la Radiodiffusion française. Traducteur de Goethe et de Hölderlin, il reçoit le Grand Prix de la Société des Gens de Lettres en 1986. Il est mort en 1995.
Extraits de sa bibliographie :
Poésie : Accent, Le Témoin invisible, Jours pétrifiés, Monsieur Monsieur, Formeries, Comme ceci comme cela.
En Poésie/Gallimard : l'Accent grave et l'accent aigu, Poèmes 1976-1983 (Formeries, Comme Ceci comme cela, Les Tours de Trébizonde) ; Le Fleuve caché, poésies 1938-1961 (Accents, Le Témoin invisible, Jours pétrifiés, Monsieur Monsieur, Une voix sans personne, Histoires obscures) ; La part de l'ombre suivi de la Première personne du singulier et de Retour sans fin, Proses 1937-1967.
On lui doit aussi du théâtre, de nombreux textes sur les peintres (Hartung, Ernst, Bazaine, Estève, etc.).
A signaler la parution en 2003 chez Gallimard d'un gros Quarto, 1596 pages, 27,50 €, regroupant tout l'œuvre poétique, les écrits sur les arts, un large choix du théâtre, des articles, des lettres, entretiens. 
Un bel article sur Jean Tardieu, et l'adresse de l'Association Jean Tardieu
Plus d'information sur l'Association Jean Tardieu
L'analyse d'un poème de Jean Tardieu
quelques textes de Tardieu
Des photos et un entretien avec Jean Tardieu
Un article à l'occasion de la parution de Le professeur Froeppel dans la collection Imaginaire de Gallimard
Le compte rendu de l'exposition Jean Tardieu comment parler musique

"Nous voulons nous étourdir à force de lampes et de bruit. Tous nos livres, toutes nos actions ne sont remplis que du fracas des jours. Pourtant ce qui nous gouverne - instincts, imagination, rêves, passions, pouvoir créateur - plonge dans une ombre sans contrôle. Nous implorons, nous espérons la lumière, alors que, par un effet contradictoire, cette obscurité qui nous terrifie nous alimente puissamment.
Mais il y a autre chose. Cette nuit si terrible apparaît bénéfique si nous l'embrassons, les yeux ouverts, dans la vérité du regard."
Jean Tardieu in Obscurité du Jour, 1974.

Almanach poétique : Ted Hughes

In memoriam: Birthday Letters dont est extrait le texte suivant est un recueil de lettres-poèmes que le poète Ted Hughes (1930-1998) adresse, quelques mois avant sa propre mort, à son épouse Sylvia Plath, qui s’est suicidée trente-cinq ans auparavant.

L’oiseau
Sous son dôme de verre, derrière ses yeux,
Ton Oiseau de Panique n’était pas empaillé. Il paraissait en quête
De quelque chose, tu ne savais pas quoi. Je le devinais
Dérouté par le verre, ce mur invisible.
Un gecko de zoo collé contre le néant,
Avec toute la vie battant dans sa gorge,
Comme s’il se tenait sur l’éther. Souviens-toi,
Lorsque nous faisions le tour de Boston Common,
Nous étions obligés toujours de prendre le même chemin,
C’était plus fort que nous. Un système d’horlogerie
Venu du Tyrol, tournant sous le verre,
Avant de se mettre à tinter. Tu m’as tout raconté
Sauf le conte de fées. Pas à pas
Je suis descendu dans le sommeil
Dont tu essayais de te réveiller.
[...]
Ted Hughes, Birthday Letters, traduction de Sylvie Doizelet, Gallimard, 2002, p. 90.

 

 Ted Hughes est né en 1930 dans le Yorkshire en Angleterre . Il fut étudiant à Cambridge et épousa Silvia Plath (qui devait se suicider en 1963). Il est mort en 1998. Parmi ses œuvres poétiques, on peut citer (en anglais) : The Birthday Letters (Farrar, Straus & Giroux, 1998), Wolfwatching (1990), Flowers and Insects (1986), River (1984), Selected Poems 1957-1981 (1982), Moortown (1980), Remains of Elmet (1979), Cave Birds (1979), Gaudette (1977), Crow (1971), and Lupercal (1960). Sont disponibles en français les Birthday Letters (voir la
fiche de lecture sur zazieweb.com :
une biographie en anglais
Les lecteurs de l'anglais pourront prendre connaissance d'un article approfondi qui expose le problème de ce recueil, vendu en Angleterre à 40 000 exemplaires les premières semaines !
Un autre article en anglais
Une courte page en français sur Sylvia Plath
Une intéressante étude de la pratique poétique de Ted Hughes par Joanny Moulin
Deux poètes chamans : Ted Hughes et Kenneth White un article de Michèle Duclos