Poezibao

Un poème venu du Tibet

Reçu cette lettre de l’écrivain et journaliste Jean-Paul Ribes :
« Je voudrais vous parler d'une femme, d'une poète exceptionnelle. Lointaine, elle vit au delà de l'Himalaya. Tibétaine, née en 1966, Woeser est élevée dans le giron du parti chinois où son excellence fut très tôt reconnue et louée. En 2003 elle publie, en chinois, une compilation de trente-huit nouvelles, Notes on Tibet, chez un éditeur indépendant du Guangzhou , qui lui valent d'être aussitôt dépossédée de tous les honneurs dont on l'avait comblée (salaire, logement, retraite...), chassée de son "Unité de travail" et poussée à un exil volontaire à ...Pékin. C'est de là qu'elle nous envoie un long et bouleversant poème, Secret Tibet, écrit en chinois et désormais traduit en anglais, mais pas encore en français ! La nouveauté, la fraîcheur et le courage de ce cri d'une femme menacée nous incitent à en parler.
Lire le poème de Woeser (Secret Tibet, traduction en anglais)
FT

Parution : la revue Europe consacrée aux Formalistes russes

Le numéro de mars 2005 de la revue Europe est dédié aux Formalistes russes. Ainsi nommés, contre leur gré, ils comptaient notamment dans leurs rangs Viktor Chklovski (1893-1984), Boris Eichenbaum (1886-1959) et Iouri Tynianov (1894-1943) « titans de la pensée en théorie de la littérature » mais aussi écrivains d’envergure sur lesquels a choisi de se focaliser la revue. Ils furent découverts dès 1960 grâce à Roman Jakobson. On leur doit non seulement une œuvre riche propre à chacun mais également une correspondance qui est un « monument épistolaire souvent éblouissant ».

Ce « trio prodigieux » reste peu connu du public et on ne peut que se féliciter de voir la revue Europe faire œuvre utile une fois de plus en braquant sur eux le projecteur, au moment où le Salon du livre met la littérature russe sur le devant de la scène. La même revue offre également un texte de Pouchkine, un court essai sur deux pièces de Tchekhov et un dossier sur la jeune poésie russe (Pavlova, Oulanov, Krouglov, Sen-Senkov, Kouzmine, Lvovski, Lavout, Ryzji, Medvedev, Barskova, Davidov et Gatina et consacre sa section Dires et débats à la révolution de 1905.

NB : sur la couverture du numéro, dessin de Malevitch pour un costume d’opéra.

Rappel : un DVD contenant la collection complète d’Europe 1923-2000 est disponible. On peut en consulter une présentation sur le site de la revue
FT

Parution : la revue cahier critique de poésie 8

Le cahier critique de poésie, alias CCP, numéro 8 est paru ! D’un jaune lumineux et fort de 280 pages entièrement dédiées à la poésie. Émanation du Centre international de poésie de Marseille (cipM) qui accomplit un travail considérable en faveur de la poésie, édité par Farrago, ce huitième Cahier critique de poésie s’ouvre par un gros dossier Jacques Roubaud. Au sommaire notamment un entretien entre Jacques Roubaud et Eric Audinet, un texte de Inês Oseki-Dépré sur Jacques Roubaud traducteur (me trompé-je ou avons-nous déjà rencontré cette Inês dans un des tomes de Le grand Incendie de Londres ?), et une très importante contribution de Jacques Roubaud lui-même. Suit la longue section habituellement consacrée aux recensions de tous les ouvrages de poésie parus dans les derniers mois, recensions qui se signalent autant par la qualité de leurs signataires que par leur objet propre, avec environ deux cents auteurs différents cités, ce qui montre le souci du CCP d’explorer en profondeur le champ de la poésie au cours des six derniers mois. Sont aussi passées en…revue plus d’une trentaine de revues.

Rappelons que le C C P, cahier critique de poésie paraît deux fois par an et propose un panorama complet sur l’activité dans le domaine de la poésie.
• Un dossier critique consacré à un auteur.
• Des critiques, des études et des notes de lecture sur les livres de poésie parus durant le semestre précédent.
• Une recension critique de nombreuses revues de poésie.
• Des chroniques sur les manifestations ; les sites internet ; la musique ; les expositions ; les ventes aux enchères ; la poésie électronique ; les livres pour la jeunesse ; les
libraires; Anagnoste.
• Une liste de livres également parus.
• Des index qui permettent de retrouver facilement les auteurs étudiés, les auteurs des articles, les revues.

CCP, cahier critique de poésie, 8 (2003 / 2), centre international de poésie Marseille, farrago, 2004, 15 €, abonnement (2 numéros par ans), 25 €.
Le site du centre international de poésie de Marseille
FT

Almanach poétique : Mario Luzi

En hommage à ce très grand poète italien qui vient de mourir à Florence, ce lundi 28 février, à l’âge de 90 ans.

Et maintenant, vers quelles latitudes inimaginables
son pèlerinage l’a-t-il entraîné ?
A ses côtés s’ouvrent
des paradis d’air et de lumière
                    s’affolent, chauve-souris
dans un labyrinthe de splendeur,
sa vue et sa mémoire,
                    se défont pour lui
durant sa chute
                    dans ce précipice
les contours : et pourtant c’est bien lui, un bref instant
Il se reconnaît et se confirme.
Il le sait, c’était arrivé mille fois,
ces plongées vertigineuses et ces remontées à la surface
dans le temps et dans l’identité.
Mais à présent le changement lui-même change
                                                            plus durement
grincent en s’ouvrant les grilles,
plus résolu est l’aboiement des chiens,
plus fort le contraste
entre les idiomes du langage
brisé des humains
et celui, universel et indivis, des oiseaux,
ou le vent, ou le chant des dauphins
aux quatre coins de la planète.
(…)
Mario Luzi, A l’image de l’homme, traduit de l'italien par Jean-Yves Masson. Verdier, 2004, p. 188.

Je remercie très vivement Jean-Yves Masson qui a eu la gentillesse de me faire parvenir l'original italien

E ora a che inimmaginate latitudini
l’ha trascinato il suo pellegrinaggio ?
Gli si aprono a fianco
paradisi d’aria e luce,
  gli impazziscono, nottole
in un larinito di fulgore,
la vista e la memoria,
  gli si disfano
durante il precipizio
  in quel baratro
i contorni ; pure è lui, ecco, un attimo
si riconosce e si conferma.
Li sa, era accaduto mille volte,
inabissamenti e riemersioni
nel tempo e nell’identità.
Ma muta adesso il mutamento,
   Stridono
più aspri i cancelli quando s’aprono,
abbaiano più decisi i cani,
contrastano di più
i parlari del franto
linguaggio degli umani
con quello indiviso e universo degli uccelli,
col vento, con il canto dei delfini
del pianeta tutto quanto.
Moriva d’esperienza lui, nasceva
chi sa da che semenza
su quelle ceneri un virgulto,
lui da lui – lo intende
ora però come mistero soltanto.
(Mario Luzi, Sotto specie umana, Milan, éd. Garzanti, 1999)

Mario Luzi est né en 1914 près de Florence. Il passe son enfance à Sienne, fait ses études à Florence, se lie avec Eugenio Montale et soutient en 1936 une thèse consacrée à Mauriac.
Extraits de sa bibliographie en français.
Vie fidèle à la vie (Anthologie), Obsidiane/Villa Médicis, 1984
La nuit lave l'esprit, l'Alphée 1985
L'incessante origine, Flammarion 1985
Pour le baptême de nos fragments, Flammarion 1987
Cahier gothique, précéde de Une libation, Verdier, 1989
Mi-figue, mi-raison, l'Echoppe 1989
Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, Verdier, 1994
A l’image de l’homme, Verdier, 2004
Une belle page Mario Luzi sur le site des éditions Verdier
En italien, un ensemble très complet sur le site de la RAI

La mort de Mario Luzi

Le poète italien Mario Luzi est mort à Florence où il vivait ce lundi 28 février 2005, à l'âge de 90 ans. L'almanach poétique de Poezibao lui rendra hommage un peu plus tard dans la journée.
On peut aussi lire le bel article de Patrick Kechichian dans le Monde daté jeudi 3 mars 2005.

Festival Printemps des Poètes sur le site Pleutil

Le site de création littéraire Pleutil consacre, comme chaque année en mars, une semaine de poésie inédite au Printemps des Poètes, lequel sera dévolu en 2005 aux « Passeurs de mémoire »:

Petit calendrier de cette « pluie » de printemps poétique :
4 mars 05: Poème en forme de muzain – James Sacré
5 mars 05: Le Chant des épilobes – Madeleine Carcano
6 mars 05: La Coupe de l'univers – Abdallah Zrika
7 mars 05: Dizaine de février – Marie-Ange Sebasti
8 mars 05: Soleil première – Geneviève Vidal
9 mars 05: Hommage à Baudelaire et Marie Noël – Colette Nys-Mazure
10 mars 05: Scantate – Zéno Bianu
11 mars 05: Un Automne à Ljubljana – Eric Brogniet
12 mars 05: Aphinar – Matthias Vincenot
FT

Almanach poétique : François Cheng

(…)
Ce qui jaillit de l’intérieur
pétale après pétale
Semble déborder d’un trop-plein
de vouloir dire

Mais retenu aussitôt
Par la courbe de chaque pétale
tournée vers un centre secret
Les gouttes de pluie n’y peuvent rien

(…)
Combien pourtant de tout son être elle sait
Qu’une fois pour toutes, là, elle est
François Cheng, Le livre du vide médian, Albin Michel, 2004, p. 139.

François Cheng est né en 1929, en Chine, dans une famille de lettrés. Il arrive en 1949 à Paris, n'y connaissant âme qui vive et ne parlant pas un mot de français. Pendant dix ans, il y mène une vie précaire et se faisant "pèlerin de l'Occident" il s'initie à la culture européenne, notamment la philosophie et la mystique, la peinture et la musique. Vers 1960, il trouve son premier emploi stable à l'Ecole pratique des Hautes Etudes et commence à publier en Chine des traductions de poésie française. En 1968, il présente un mémoire de maîtrise sur la poésie à l'époque Tang, travail remarqué par Roland Barthes et Julia Kristeva. C'est le début de dialogues avec Lacan, Deleuze, Maldiney. Il épouse Micheline Benoit en 1963 et est naturalisé français en 1971. En 1977 paraît son premier livre L'écriture poétique chinoise, puis en 1979 Vide et plein, le langage pictural chinois. Au milieu des années 1980, à la suite d'une grave maladie, il écrit le Dit de Tianyi (publié en 1998) et fait paraître son premier recueil de poèmes.
De lui on peut citer également. Poésie : De l'arbre et du rocher (Fata Morgana, 1989), Saisons à vie (Encre marine, 1993), Cantos toscans (Unes 1999), Double Chant (Encre marine 2000, prix Roger Caillois), Qui dira notre nuit (Arfuyen 2001). Romans : l'Eternité n'est pas de trop. Livres d'art et monographies : D'où jaillit le chant (Phébus 2000), Et le souffle devient signe (Iconoclaste, 2000).
Il a reçu le Grand Prix de la Francophonie en 2001 et a été élu à l’Académie Française en 2002.
(Biographie et bibliographie d'après la notice de : François Cheng, Qui dira notre nuit, Arfuyen 2001). Il a été élu à l'Académie française en 2002.

Lire la biographie complète sur le site d'Arfuyen :
un intéressant entretien de François Cheng avec Catherine Argand sur le site de Lire :
sur le même site, biographie détaillée :
Fiche de l’académicien sur le site de l’Académie françaiseet son discours de réception

Parution : Passeurs de mémoire en Poésie / Gallimard

Dans le cadre du Printemps des Poètes, la collection Poésie /Gallimard publie ce recueil collectif hors-série (il sera en librairie le 10 mars 2005). Sous le beau titre de Passeurs de mémoire qui est aussi celui donné à toute la manifestation Printemps des Poètes, il propose de parcourir l’histoire de la poésie de l’Antiquité à l’aube du XX^e siècle. Mais l’idée force, très originale, a consisté à demander à 43 poètes d’aujourd’hui de choisir chacun un poète des temps passés, selon le principe des affinités électives. Comme le dit Jean-Baptiste Para dans sa préface « il s’agit moins d’une anthologie que d’une œuvre polyphonique où se tissent ensemble les liens de mémoire et cet aspect essentiel de l’activité poétique que l’on pourrait appeler "la quête du moderne dans le passé" ».

Quelques « couples » présents dans ce très beau livre : Virgile et Claude Esteban, Ovide et Marie-Claire Bancquart, Dante et Dominique Fourcade, , Etienne Jodelle et Michel Deguy, Agrippa d’Aubigné et Valérie Rouzeau, Bashô et Albane Gellé, Leopardi et Bonnefoy, Whitman et Juliet, Rimbaud et Butor, Jarry et Prigent…… ; pour chaque poète du passé, une courte introduction et une sélection de textes

Passeurs de mémoire, de Théocrite à Alfred Jarry, la poésie de toujours lue par 43 poètes d’aujourd’hui, édition de Jean-Baptiste Para, Hors série Poésie / Gallimard, en coédition avec le Printemps des poètes, 384 pages, 6 €.
ISBN : 2-07-030772-7
FT

Une exposition Apollinaire à Péronne

Exposition Apollinaire au feu
Le poète dans la Grande Guerre
Historial de la Grande Guerre à Péronne (Somme)
25 février – 12 juin 2005

Cette exposition, consacrée à Guillaume Apollinaire (1880-1918) durant la dernière période de sa vie est totalement inédite. Elle rassemble près de 140 documents, la plupart originaux, issus de collections publiques et privées (photographies et objets personnels du poète, manuscrits, lettres, livres, dessins, etc.).

En s’appuyant sur une scénographie créative, l’Historial de la Grande Guerre retrace la vie du poète-combattant entre 1914 et 1918. L’exposition insiste sur sa présence sur le front de Champagne entre avril 1915 et mars 1916. Elle met en relation la vie quotidienne et l’univers artistique du soldat Apollinaire. Les thèmes présents dans son oeuvre y sont abordés : les liens entre le front et l’arrière, l’amour, la guerre, la poésie, ainsi que le contexte artistique et littéraire de l’époque à travers les
écrivains mobilisés (Cendrars, Cocteau, etc.). L’exposition place le visiteur au carrefour du réel et de l’imaginaire, tout en privilégiant la clarté de l’information.

Entrée libre
Dates du 23 février au 12 juin 2005
tous les jours de 10 heures à 18 heures
fermé le lundi jusqu,au 31 mars.
Renseignements Tel : 03 22 83 14 18

Site : www.historial.org
Courriel : [email protected]

Historial de la Grande Guerre
Château de Péronne
BP 20063
80 201 Péronne Cedex
Catalogue de l’exposition
Éditions Réunion des Musées Nationaux, 85 pages, 49 illustrations, 20 €

Illustrations
Apollinaire blessé, © BHVP, donation Adéma
Casque troué de Guillaume Apollinaire, coll. BHVP, fonds Apollinaire
© BHVP/Gérard Leyris
Calligramme Coeur transpercé d’Apollinaire, lettre à Lou, Nîmes 11 mars 1915,
collection particulière, © Ed. Gallimard
« Demande de marraine », carte postale , S.d, collection Historial

Kenneth White

 

Poète, écrivain, fondateur du mouvement géopoétique, Kenneth White, d'origine écossaise, est né à Glasgow le 28 avril 1936 et vit en France depuis trente ans.  
Son œuvre immense et multiple est écrite à la fois en anglais (les poèmes, les récits) et en français (les essais)  
 
Bibliographie en français
• Poésie et récits
En toute candeur, éd. bilingue, trad. Pierre Leyris, Paris, Mercure de France, 1964.
Scènes d'un monde flottant, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Lausanne, Alfred Eibel éditeur, 1976. Nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Grasset, 1983.
Terre de diamant, éd. bilingue, trad. Philippe Jaworski et l'auteur, Lausanne, Alfred Eibel Éditeur, 1977. Nouvelle édition revue et augmentée de textes traduits par Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Grasset, Les Cahiers rouges, 2003.
Mahâmudrâ, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mer­cure de France, 1979.
Le Grand Rivage, éd. bilingue, trad. Patrick Guyon, Marie-Claude White et l'auteur, Paris, Les Éditions du Nouveau Commerce, 1980.
L'Anorak du goéland, haïkus, Rouen, L'Instant Perpétuel, 1986. Repris dans L’ Ermitage des brumes (voir Entretiens). Atlantica, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1986. Prix Alfred de Vigny 1987.
Les Rives du silence, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 1997.
Limites et Marges, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 2000.
Le Passage extérieur, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 2005.
Lettres de Gourgounel, trad. Gil et Marie Jouanard, Paris, Presses d'aujourd'hui, 1979, Nouvelle édition, Paris, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986.
Les Limbes incandescents, trad. Patrick Mayoux, Paris, Denoël, coll. Les Lettres nouvelles, 1976. Réédition, Paris, Denoë1,1990.
Dérives, plusieurs traducteurs, Paris, Laffont, coll. Lettres nouvelles, 1978.
L'Écosse avec Kenneth White, Paris, Flammarion, 1980. Grand Prix mondial du Guide de pays 1980.
Le Visage du vent d'est, trad. Marie-Claude White, Paris, Presses d'aujourd'hui, 1980.
La Route bleue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Prix Médicis étranger 1983.
Les Cygnes sauvages, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1990.
La Maison des marées, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2005.
Le Rôdeur des confins, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2006.
Un monde ouvert, anthologie personnelle,, préface de Gilles Plazy, Poésie / Gallimard, n° 425, 2007 
La Carte de Guido, trad. Marie-Claude White, Albin Michel, 2011
Les Archives du littoral, tarduit de l’anglais par Marie-Claude White, édition bilingue, Mercure de France, 2011

• Essais
La Figure du dehors, Paris, Grasset, 1982.
Une apocalypse tranquille, Paris, Grasset, 1985. Grand prix Question de 1986.
L'Esprit nomade, Paris, Grasset, 1987.
Le Monde d’Antonin Artaud, Bruxelles, Éditions Complexe, 1989.
Le Plateau de l'albatros, introduction à la géopoétique, Paris, Grasset, 1994.
Les Finisterres de l'esprit, Cléguer, Éditions du Scorff, 1998.
Une stratégie paradoxale, essais de résistance culturelle, Presses universitaires de Bordeaux, 1998.
Segalen et 1a Bretagne, Moëlan-sur-Mer, Blanc Silex, 2002.
Le Rocher du diamant -Lettres de la Martinique, Le Méjan, Actes Sud, 2002. 
Dialogue avec Deleuze, Isolato, 2007 
Les Affinités extr^mes, Albin Michel, 2009, Grand prix Maurice Genevoix de l’Académie française.

• Entretiens
Le Poète cosmographe, entretiens avec divers interlocuteurs, Bor­deaux, Presses universitaires, 1987.
Le Lieu et la Parole, entretiens avec Gilles Plazy et divers autres interlocuteurs, 1987-1997, Cléguer, Éditions du Scorff, 1997.
Le Champ du grand travail, entretiens avec Claude Fintz, Bruxelles, Didier Devillez éditeur, 2003.
L'Ermitage des brumes, entretiens avec Éric Sablé, Paris, Édi­tions Dervy, 2005.

• Livres sur l'art
Hokusaï, ou l'horizon sensible, essai, Paris, Éditions Terrain Vague, 1990.
Van Gogh et Kenneth White, texte, avec des reproductions de peintures et dessins de Van Gogh Paris, Éditions Flohic, 1994.
Déambulations dans l'espace nomade, « Notes nomades, prolégomènes à la grande pérégrination géopoétique », essai, illustrations de Basserode, Arles, Actes Sud, 1995.
Atlan, « Une Atlantide picturale », essai, avec un catalogue raisonné de l'œuvre complet par Jacques Polieri, Paris, Éditions Gallimard, 1996.

•Albums
Asies, préface et poèmes, photographies de M. Dupuis, D. H. Seylan, M. Dieuzaide, Paris, Éditions Phot'Oeil, 1979.
Écosse, texte, photographies d'Erwan Quéméré, Paris, Éditions Arthaud, 1984.
Hautes Terres d Écosse, préface, photographies de Michael Ruetz, Paris, Éditions Hologramme, 1985.
Carolyn Carlson, préface et poèmes, photographies de Delahaye, Grenoble, Éditions Guido Siepe, 1988.
Bénarès, les rives du sacré, texte, photographies de Roger Chappellu, Genève, Éditions Olizane, 1989.
Cévennes, texte, photographies de Daniel Faure, Bruxelles et Paris, Éditions Duculot, 1990. Nouvelle édition: Tournai (Belgique), La Renaissance du Livre, 1998.
Frontières d Asie, texte, photographies de Louis Marin, Paris, Imprimerie nationale, 1994. Prix de la Société de géographie.
Bordures, introduction et poèmes inédits, photographies de Claude Pauquet. Dunkerque, MJC Rosendaël, 1995.
Le Livre des abîmes et des hauteurs, récit, dessins de Jacques Roux, Pau, Éditions Covedi, 1996.
Rivages d'occident, traduction du poème « Ora maritima» d'Avienus, lithographies de Jean Miotte, Parly-en-Puysaye, Dutrou éditeur, « Notes et écrits », cahier n° 2, 1996.
Voyage dans les musées de Bretagne, texte, photographies de Didier Goupy, Association des conservateurs des musées de la région Bretagne, 1997.
Paroles du Nouveau Monde, recueil de textes de Whitman, Thoreau et Emerson, accompagné d'une introduction, Paris, Albin Michel, coll. Carnets de sagesse, 1997.
Orcades, texte, photographies de Gunnie Moberg, Rennes, Éditions Apogée, 1998.
Le Chemin des crêtes, avec Stevenson dans les Cévennes, essai, aquarelles de Paul Moscovino, photographies de Christian Lhuisset, Esparon, Études et Communication, 1999 
Corsica, l’itinéraire des rives et des monts, traduction Marie-Claude White, Ajaccio, La Marge, 1999.
Latitude atlantique, essai accompagné d'œuvres de Richard Texier. Quimper, Éditions Palantines, 2000.
Lumières d'ombre - L'itinéraire normand, texte, photographies de Olivier Mériel, Marseille, Images en manœuvres Editions, 2001.
Écosse, le pays derrière les noms, texte, photographies de Jean Hervoche, Rennes, Terre de Brume, 2001.
Normandie nocturne, texte, photographies de Olivier Mériel, Cabourg, Éditions Cahiers du Temps, 2002.
Isolario, ou les îles de la grande solitude, recueils de textes poétiques sur une maquette peinte et calligraphiée de Roger Druet, Paris, Éditions Alternatives, 2002.
Onze vues des Pyrénées, suivi de Poétique de la montagne, suite de poèmes et essai, lithographies et encres de Serge Saunière, Montpellier, Voix d'encre, 2002.
 
A signaler particulièrement sur Kenneth White : 
Laurent Margantin (dir.), Kenneth White et la géopoétique, l’Harmattan, 2006
 
Le site de Kenneth White 
Les références d'une société d'amis de Kenneth White 
A signaler, le fonds Kenneth White à la Bibliothèque centrale Meriadeck de Bordeaux 
L’Archipel, serveur d’informations de l’Institut de géopoétique 
Dossier Kenneth White de la Revue des ressources 
 
mis à jour le lundi 6 juin 2011