Poezibao

Les quinze ans du centre international de poésie de Marseille

Les quinze ans du cipM
Les vendredi 11 et samedi 12 mars 2005, à 18h00
Une exposition et deux soirées d’exception :

Exposition Jean Marc de Samie
du 11 mars au 30 avril 2005
Vernissage le 11 mars, à 18h00
Une vaste sélection des photographies de poètes réalisées par Jean Marc de Samie pendant quinze ans pour le cipM

Couverture de la plaquette : De gauche à droite et de haut en bas nous avons sur la plaquette : Christian Prigent, Jacques Réda, Joan Retallack, Bernard Noël, Jacques Dupin, Florence Delay, Edoardo Sanguineti, Bernard Heisieck
En savoir plus sur Jean Marc de Samie

Première soirée des Quinze Ans
le 11 mars, dès 18h00
• 18 h 00 : Vernissage de l’exposition Jean Marc de Samie.
• 19 h 00 : lectures des présidents du cipM : Jacques Roubaud, Michel Deguy, Alain Veinstein, Jean Daive.
• 20 h 00 : lectures / poésie sonore / performances / poésie & musique, avec Michèle Grangaud, Gilles Ortlieb, Catherine Weinzaepflen, Jean-Luc Sarré, Gérard Arseguel, Véronique Vassiliou, Jean-Michel Espistallier, Charles Pennequin, Ma Desheng, Arno Calleja & Fabrice Cesario.

Seconde soirée des Quinze Ans
le 12 mars, dès 18h00
• 18 h 00 : lectures des Archipeliens : Éric Audinet, Jean-Marc Baillieu, Jean-François Bory, Anne Parian.
• 19 h 00 : lectures / poésie sonore / performances / poésie & musique, avec Claude Esteban, Frédéric Léal, Nicolas Cendo, Emmanuel Hocquard, Christian Tarting, Claude Royet-Journoud, Pascal Poyet, Jérôme Game, Esther Ferrer, Dominique Meens, Jacques Demarcq, Francis Gorgé.

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
Ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h

• Depuis 15 ans, le cipM accueille chaque semaine des auteurs français et étrangers pour des lectures publiques hebdomadaires, des performances, des expositions, des colloques thématiques, des présentations de revues et de maisons d’édition, des ateliers de traduction, des résidences d’écriture, des interventions en milieu scolaire.
• Depuis 15 ans, le cipM publie les auteurs accueillis en résidence dans la collection Le Refuge, les actes des colloques, les résultats des différents ateliers de traduction, la revue-programme Le Cahier du Refuge.
• Depuis 15 ans, le cipM achète la totalité de la production éditoriale française dans le domaine de la poésie, et développe son fonds de livres et de revues pour sa bibliothèque spécialisée qui offre aujourd’hui 40000 documents en libre consultation : livres et revues mais aussi disques, CD, CD-Rom, DVD... et tous les événements du cipM enregistrés en son numérique et en vidéo.
• Depuis 15 ans, le cipM développe des coproductions, des collaborations, des partenariats avec de nombreux théâtres, associations, institutions, centres culturels, ambassades, universités.
•  Depuis 15 ans, le cipMest présent aux salons du livre, tant à Marseille (Parc Chanot) qu’à Paris (Salon du livre, Marché de la poésie, Salon de la revue) et à l’étranger (Beyrouth, Tanger, Alexandrie, Tunis, Alger...)
•  Depuis 5 ans, le cipM développe la collection cent titres (titres parus : Poésie française contemporaine, Poésie grecque et latine, Poésie de langue arabe), et publie tous les six mois la revue CCP, cahier critique de poésie (9 numéros parus) en coédition avec Farrago.
•  Depuis 5 ans, le cipM amplifie les échanges internationaux avec ses ateliers de traduction collective import/export à Marseille et à l’étranger.
• Depuis 3 ans, le cipM anime et développe le site www.cipmarseille.com, et adresse sa newsletter aux abonnés en ligne.
• Depuis 2 ans, le cipM doit quitter la Vieille Charité à la demande de la Ville de Marseille, et chercher un nouveau local.
• Depuis 1 an, le cipM a trouvé un local sur La Canebière (ancienne librairie Flammarion), mais cherche toujours le financement de cette relocalisation, et des garanties pour continuer l’aventure.

Almanach poétique : Emily Dickinson

569
Je compte – quand cela m’arrive –
Un – le Poète ; deux – le soleil ;
Trois – l’été ; puis, le ciel de Dieu –
Et puis – c’est terminé.

Mais après tout le premier semble
Si bien englober le tout
Qu’il rend le reste superflu ;
Je n’écris donc que : Poète.

Son été dure tout un an ;
Il peut se permettre un soleil
Que l’Orient trouverait fastueux ;
Et si le ciel futur

Égale en beauté ce qu’il montre
A ses adorateurs –
C’est grâce trop ardue
Que d’éprouver ce rêve.

569
I reckon – when I count at all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God
- And then, the List ist done.

But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –
(1862 ?)
Emily Dickinson, Poems Poèmes, Bilingue Aubier Flammarion, traduction de Guy Jean Forgue, 1970, p. 144 et 145.

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux États-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais) sur
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)

La mort de Pierre Torreilles

DEUIL DES ABEILLES

« Essaim porteur de deuil !
Dans l’incessant bourdonnement des étincelles de ce lierre
s’entrouvre
la mémoire déshéritée des dieux qui nous ont précédés.
Nous voici désormais égaux en altitude.

L’abrupte liberté qui nous réconcilie
ne connaît pas le choix
mais la lucidité de la mort reconnue.

Et nous te saluons, mélisse nourricière,
ombre odoriférante, ombre absente,
soirée.

Une enfance rieuse a surpris
la clef d’orage de ces voûtes.
(Extrait de Les dieux rompus, in Anthologie de la poésie française du XX^e siècle, tome 2, Poésie/gallimard n° 345, 2000, p. 185)

 

Le poète Pierre Torreilles, fondateur de la librairie Sauramps, est mort à Montpellier le 22 février 2005. Il était âgé de 84 ans.
Né dans le Gard le 21 mai 1921, il avait fait des études de théologie puis avait été très actif dans les maquis du Vercors et de Haute-Loire. Il se lia d’amitié avec Guy Lévis Mano qui devint son éditeur. En 1959, il était devenu libraire dans l’entreprise de son beau-père, M. Sauramps et en 1960 il avait ouvert à Montpellier, sous ce nom de Sauramps, une vaste librairie qui est devenue une des plus renommées de France. Il fut ami de Ferdinand Alquié, René Char, André du Bouchet et d’Yves Bonnefoy.
Bibliographie :
Chez Gallimard :
Denudare, 1973
Les Dieux Rompus, 1979
La Voix désabritée, 1981
Territoire du Prédateur, 1984
Margelles du silence, 1986
Venant à stance, 1990
Où se dressait le cyprès blanc, 1992
Denudare, suivi de Ode, collection Poésie Gallimard, 1993
Seuil
Voir, 1969
Le désert croît, 1971, Prix de l'Académie Française
G.L.M
Solve et Coagula, 1953
L'arrière pays clos, 1961
Répons, 1961
Mesure de la terre, 1966
Errantes graminées, 1971. Lithographie de Joan Miro
Editions de la Baconnière
Corps dispersé d'Orphée, 1963
Grasset
Menace innominée, 1976. Prix international de Nice
Parages du Séjour, Prix Max Jacob 1990
Fata Morgana
Espace déluté, 1974. Pointes séchés de P.Tal Coat
Hommage à Bram Vam Velde, 1975
Pratique de la poésie, 1977
Laconiques, 1979
Ce qui heurte à nos mots, 1998
Échardes de lumière, eaux fortes de Louis Cordesse, 2001
Editions Thiery Bouchard
Toutes les Aubes conjuguées, 1978. Eaux fortes d'Olivier Debré.
On peut lire pendant quelques jours un article de Patrick Kechichian publié dans Le Monde le mardi 8 mars 2005 en hommage à Pierre Torreilles.
©florence trocmé

Almanach poétique : Valérie-Catherine Richez

LE DERNIER RÔLE (extraits)
Partition inconnue, on joue le dernier rôle. C’est la chair qui souffle les mots. Cachetée l’enveloppe. D’ici, nous regardons le large et l’infini des flux comme on fixe son doigt.

« Fous, évadés, dites-nous seulement une fois comment vous avez supprimé vos prénoms de la liste ! Dites-le, et nous saurons mentir aussi… »
(…)
Échange d’archipels. Nous avons quitté le grenier pour la cave. Le couvreur ne viendra plus jamais. (Son pas de plume dans l’escalier…)

Nous avons remis en place les chaises. Rien n’aura bougé dans l’immeuble obscur. Les choses vont seules à la casse. Au fond, elle désirent la fin comme nous. Elles se dérobent le plus longtemps possible avant de libérer leur côté calciné.
(…)
Berceuse ou chant du coq…à chaque instant, nous entrons dans le cercle ensoleillé pour mourir.

Valérie-Catherine Richez, Faits d’ombre, Fata Morgana, 1993.

Poète et peintre, Valérie-Catherine Richez est née à Paris. Longtemps elle gagne sa vie dans l'édition avec de nombreux travaux de "nègre" et d'illustration, rédigeant les livres des autres mais ne dévoilant pas ses propres textes. Ce n'est que plus tard qu'elle publiera sous son propre nom, après avoir créé la revue de poésie Tout est suspect en 1985, et fait partie du comité de rédaction de la revue littéraire L'Autre au début des années 90. À partir de 1993, elle ne cessera plus de publier et comme auteur et comme illustrateur, liant régulièrement ses deux activités dans de nombreux tirages limités.
Extrait de sa bibliographie :
L'Étoile enterrée, Virgile/Ulysse Fin de Siècle, à paraître en 2004
Corps secrets, L'Atelier des Brisants, 2002
Des yeux de nuit, Arfuyen, 2001
Echappées, L'Improviste, 2000
Lieux de rien, Unes, 1998
Petite âme, Unes, 1998
Faits d'ombre, Fata Morgana, 1993
Sur le site du Printemps des poètes :

Almanach poétique : Heather Dohollau

En prélude au colloque qui se tiendra à Cerisy au mois de juin et à l’orée d’une semaine plus particulièrement dédiée aux femmes, pour Poezibao aussi.

LUMIÈRE
Chaque jour la lumière
Jouant le la des yeux
Accorde sa note exacte
Même sur ces terres
Où le ciel cache
Si pudiquement sa gloire
Sous les draps ménagers
Un feu soudain
Avive le dos des livres
Ce matin Simone Weil
En vert et or
Se tenait comme un merle
Sur la haute branche
Heather Dohollau, Le point de rosée, Éditions Folle Avoine, 1999, p. 77.

Heather Dohollau, poète galloise d'expression française, est née en 1925. Elle a élu domicile en France depuis de très nombreuses années et vit actuellement en Bretagne. Parmi ses livres, on peut citer Pages Aquarellées, La Venelle des Portes, La Réponse, Matière de Lumière, Seule Enfance, l'Adret du Jour, La Terre Agée, Le point de rosée. La plupart de ses œuvres sont publiées aux Editions Folle Avoine.
On peut lire un très bel ensemble sur Heather Dohollau, rassemblé par Ronald Klapka, sur le site remue-net
Heather Dohaullau a fait partie de la sélection 2003 du Prix Zazieweb de la petite Edition avec son recueil Les Portes d'en Bas, publié chez Folle Avoine.
Le site de l’éditeur d’Heather Dohollau, Folle Avoine

Le Printemps vu par François Bon

A visiter de toute urgence, le blog de François Bon pour y lire sa belle relation du lancement du Printemps des poètes et y découvrir un magnifique texte de Verheggen
"Tout à la fin, on a lu tous ensemble un texte de Jean-Pierre Verheggen : une longue liste de morts, ceux de la poésie même. Et dans cette liste, une telle rage de vivre... "(François Bon)
FT

Une performance de poésie numérique

poetiK politiK Koncept
mardi 29 mars 2005 à 20h30
Théâtre Molière - Maison de la Poésie
Passage Molière,157, rue Saint-Martin 75003 Paris.
Salle Pierre-Seghers
avec
Franck Laroze, Philippe Boisnard ,Eric Jacobiak
une performance de poesie numérique
Textes et scénographie, Franck Laroze,Philippe Boisnard
Mise en scène,Franck Laroze
Réalisation multimédia,Philippe Boisnard
Participation de Hortense Gauthier
Lectures / performance multimédias en 3D & retraitement sonore

poetiK politiK Koncept est une performance de poésie numérique évolutive imaginée et présentée au gré de l’actualité politique internationale par Franck Laroze et Philippe Boisnard. Première du genre – esthétiquement et techniquement –, cherchant à dépasser les frontières traditionnelles entre lecture poétique, performance numérique et représentation théâtrale, elle se veut « objectiviste », se donnant pour objet d’agir sur nos champs de perception & de représentation du monde contemporain.
Tarif unique : 5€
Renseignements / réservations :
01 44 54 53 00
ou directement en ligne
FT

L'écriture de la poésie

Printemps des poètes oblige, pour une fois France Culture accorde un peu plus de place à la poésie.
Les chemins de la connaissance se pencheront sur l’écriture de la poésie tous les matins, du lundi 7 mars au vendredi 11 mars, à 11h30, avec (sous réserver) Jean-Michel Maulpoix, Chritian Prigent, Michel Deguy et Jean-Pierre Lemaire.
FT

Lectures de Denis Peiron à Aix et Marseille

- Le 5 mars, de 14 h 30 à 18 h 30, à la Librairie de Provence, 31 cours Mirabeau, à Aix-en-Provence, Denis Peiron signe son recueil Blancheur de l'exil (préface de Marc-Alain Ouaknin, éditions Caractères, Paris). Cette rencontre sera suivie, à 19 heures, d'une lecture-discussion à la Maison de l'Espagne, 7 ter et 9 rue Mignet, Aix-en-Provence. Renseignements : 04.42.21.21.11.
- Le 11 mars, à 18 heures, à l'Espace culture, 42 la Canebière, Marseille, une lecture-rencontre est organisée autour de ce même recueil. Renseignements : 04.96.11.04.60.

Almanach poétique : Fernando Pessoa

Le fleuve qui passe perdure
Dans les vagues de ce passage,
Et chaque vague figure
L’instant d’un lieu.

Suivant son cours, peut-être continue-t-il…
Mais la vague qui vient de passer
Dans sa course devient une autre.
Elle ne continue pas : elle a duré.

Quel est l’être qui subsiste
Derrière ces formes apparentes,
La vague qui en rien ne consiste,
Le fleuve qui n’est que passage ?

Je ne sais, et ma pensée non plus
Ne sait si elle est,
Comme la vague en son moment
Comme le fleuve (…)
Fernando Pessoa, Cancioneiro, traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier, Bourgois, 198 , p. 121.. 

Pessoa est né en 1889 à Lisbonne. Pendant trente ans, de son adolescence à sa mort, il ne quitte pas sa ville de Lisbonne, où il mène l'existence obscure d'un employé de bureau. Mais le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, le maître « païen » Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intranquillité », tandis que Fernando Pessoa lui-même, utilisant le portugais ou l'anglais, explore toutes sortes d'autres voies, de l'érotisme à l'ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Pessoa, incompris de son vivant, entassait ses manuscrits dans une malle où l'on n'a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d'une oeuvre informe, inachevée, mais d'une incomparable beauté.

Fiche auteur sur le site de l'éditeur Christian Bourgois qui est le principal éditeur de Pessoa en France. Présentation des livres disponibles, notamment le fameux Livre de l'Intranquillité.
Pessoa et ses fameux hétéronymes :
Le site de l'association française des Amis de Pessoa :
Une belle page aussi sur le site des éditions Corti avec une "biographie sommaire des principaux hétéronymes de Fernando Pessoa" :
Un bel ensemble sur Pessoa avec commentaire de nombre de ses ouvrages :