Poezibao

Informations importantes concernant Poezibao

Attention, le 1er janvier 2023, Poezibao a déménagé.

Le site qui s'appelle désormais Poesibao avec un S au lieu d'un Z est maintenant ICI.

Poezibao l'ancien (ce site) reste ouvert et vivant, on peut y consulter les plus de 12 000 articles publiés depuis le début en 2004.

Poesibao est désormais (novembre 2024) une revue trimestrielle publiée sur le site : https://www.poesibao.fr
On trouvera aussi à cette adresse l'index complet de Poezibao et de Poesibao.

 

Une petite note d'humour sur Poezibao !

Une correspondante qui m'écrit depuis la Chine me dit avoir eu quelque difficulté à se connecter, car la "connexion aux sites portant certains noms peut s'avérer problématique". La poésie est dangereuse, quelle chance ! Sauf pour les internautes chinois qui risquent d'en être privés.

Mais ce qui m'a le plus amusée, c'est la suite. Pour arriver à contourner l'obstacle, l'internaute est passée (je ne sais pourquoi ni comment) par le traducteur anglais de Google et a dû ensuite "faire avec". Par exemple décoder Bernard Christmas (à qui j'en profite pour souhaiter un bon Noël).

Je compte préparer une petite liste des propositions du correcteur de Word ou de celui d'Outlook  pour les noms de poètes. Mais sans attendre et dans  le même ordre d'idée, je pense que Guy Goffette doit aimer beaucoup la pluie, car il est systématiquement "modifié" en Goretex.

C'est l'anniversaire de Poezibao

                                 

C'est aujourd'hui le premier anniversaire de Poezibao ! Occasion de faire un bilan d'étape (!) et de parler des projets et des nouveautés.

Quelques chiffres

Il y a eu au cours de ces douze mois 904 contributions soit un peu plus de deux tous les jours, samedi et dimanche compris ; dont 365 pour l'anthologie permanente puisque le principe de celle-ci consiste à publier un extrait tous les jours, 7/7 jours. L'index que j'ai mis au point recense 221 entrées, presque toutes au nom d'une ou d'un poète
Le site a ses débuts recevait environ 1500 visites mensuelles, il est actuellement à près de 11 000 visites par mois, avec une moyenne de 411 connexions par jour. Par simple honnêteté il faut cependant tempérer ce chiffre car une analyse un peu plus poussée montre que bien des connexions arrivent via les moteurs de recherche et que les visiteurs ne font que passer sans s'attarder. Mais selon les jours de 5 à 10 % des visites sont de "vraies visites".

Le projet Poezibao
Il s'est légèrement étoffé mais la ligne reste toujours la même :
Poezibao est une revue web entièrement dédiée à la poésie (essentiellement contemporaine et moderne) et actualisée quotidiennement (souvent plusieurs fois par jour). C'est à la fois :
 

• une anthologie permanente avec un extrait de poésie publié chaque jour (+fiche bio/bibliographique du poète choisi) ;
• un journal permanent de l'actualité de la poésie (évènements, rencontres-lectures, parutions, marchés et salons, etc.) ;
• un magazine avec des reportages, des comptes rendus de rencontres et des fiches de lecture
• une revue littéraire (qui sollicite et reçoit des poèmes inédits et des articles) ;
• une recension des revues littéraires et de poésie ;
• enfin une base de données qui se constitue au fur et à mesure de l'enrichissement du site.

Nouveautés
Parmi les nouveautés importantes, il faut citer le soin de plus en plus attentif mis à composer les bibliographies car mes recherches sur les poètes me montrent qu'elles ne sont pas toujours faciles à trouver sur le net.

Poezibao a aussi souhaité s'ouvrir à d'autres signatures. D'où deux nouvelles rubriques :

• les "lectures d'Alain Marc", poète et essayiste qui vient de donner une série de 25 notes sur sa lecture de Bernard Noël et qui prépare une nouvelle série de "lectures poétiques".
• Et les "Cartes blanches". J'ai demandé à plusieurs poètes s'ils acceptaient le principe d'une contribution épisodico-périodique (!) à Poezibao, thème de leur intervention totalement libre, à condition qu'il s'agisse… de poésie. Jacques Ancet et Gabrielle Althen ont bien voulu ouvrir le feu et j'espère rapidement d'autres contributions notamment de la poète américaine Marilyn Hacker. Parallèlement aux contributeurs réguliers, j'aimerais solliciter certains auteurs au coup par coup, en rapport avec un texte, une problématique, un auteur. Je vais ainsi publier sous peu de très utiles "conseils pour trouver un éditeur" dus à Pierre Maubé.

Enfin Poezibao a entrepris de rendre compte le plus souvent possible du contenu des revues littéraires et poétiques qui sont souvent le vivier où grandissent les poètes !
Je me préoccupe aussi du fait qu'il n'y a pas assez de notes de lecture portant sur les nouvelles parutions de poésie et je tente d'y remédier petit à petit.

Navigation
Consciente que la navigation dans un blog n'est pas des plus ergonomiques, je mets au point des outils qui peuvent permettent d'accéder rapidement à l' information cherchée. C'est ainsi que figure dans la colonne de gauche, un peu en dessous de la photo, un lien vers un index. Lequel compile toutes les entrées nouvelles du site, par nom de poètes, de revues ou de manifestations. Cet index mis à jour au moins deux fois par semaine est totalement interactif puisque toutes les entrées sont des liens cliquables qui ouvrent directement les pages.

Abonnement
Je rappelle enfin qu'il est très simple de s'abonner pour recevoir quotidiennement par le mail le texte poétique proposé chaque jour dans l'anthologie permanente. Il suffit de cliquer sur "écrivez-moi" puis de m'indiquer à quel adresse e-mail vous souhaitez recevoir cette contribution.

Bien entendu, je reste ouverte à toutes les suggestions qui pourraient enrichir Poezibao .

Remerciements
Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui m'ont encouragée et soutenue dans cette première année, parmi lesquelles et en tout premier Marilyn Hacker, qui m'a fait connaître de très nombreux poètes parmi lesquels Gabrielle Althen, Claire Malroux, Yerra Sugarman, Margo Berdeshevsky, Geneviève Pastre, Vénus Khoury-Ghata, Guy Goffette et tant d'autres. Reconnaissance aussi à Pierre Kobel qui souvent me fait de très belles suggestions, à Jacques Ancet, Alain Marc, Pierre Maubé qui ont accepté de contribuer au site, à mes amis qui relaient mon travail, notamment le très beau blog Terres de Femmes d'Angèle Paoli, au regard amical et bienveillant de Pierre Le Pillouër de Sitaudis et à tous ceux  avec lesquels j'ai tissé un véritable réseau d'échanges autour de la poésie et qui apparaîtront certainement un jour sur le site.

Merci enfin aux éditeurs et directeurs de revue qui me font assez confiance pour m'envoyer leurs parutions et aux poètes ou traducteurs qui acceptent de m'envoyer des inédits (Alain Duault, Laurent Margantin, Jean-Gabriel Cosculluela, Marie-Florence Ehret, Jean Migrenne, Lionel Richard, etc). Pardon à ceux que j'aurais oubliés dans cette énumération, qu'ils n'hésitent pas à me chapitrer !

Je choisis aujourd'hui pour l'anthologie permanente de rendre hommage au livre qui m'a ouvert le monde de la poésie quand j'étais très, très jeune, Le livre d'or de la poésie française de Pierre Seghers.
Florence Trocmé

Des précisions de Lionel Richard concernant la traduction de Nelly Sachs en France

En réponse à l’article que j’ai consacré à une rencontre autour de la grande figure de la poésie allemande, Nelly Sachs ( 1891-1970), j’ai reçu un important complément d’informations de Lionel Richard.

Il a en effet été précisé lors de cette rencontre et j’en rends compte dans l’article que le premier à avoir traduit Nelly Sachs en France fut bel et bien Lionel Richard.
Lionel Richard me précise que dans l’un des ouvrages fondamentaux sur Nelly Sachs, livre indisponible en français hélas, Nelly Sachs, neue Interpretationen (Stauffenburg Verlag, 1994), les deux auteurs Michael Kessler et Jürgen Wertheimer ont publié son récit des expériences de traduction et de publication de Nelly Sachs en France. Il y raconte comment, en 1961, âgé d’un peu plus de vingt ans, il a découvert les livres de Nelly Sachs dans une librairie allemande alors qu’il faisait des études à Munich. De retour en France, il a envoyé ses traductions à différentes revues mais seules deux d’entre elles eurent conscience de l’importance de cet envoi, Marginales dirigée par Albert Ayguesparse et Europe, à la tête de laquelle se trouvait alors Pierre Abraham. Ce n’est qu’ensuite que furent envoyées les traductions à Maurice Nadeau qui, encouragé par la toute récente attribution du Nobel à N. Sachs publia en 1966 Brasier d’énigmes et autres poèmes chez Denoël.
Dans le même ouvrage de Kessler et Wertheimer, Lionel Richard a publié une partie des lettres qu’il a échangées avec Nelly Sachs et qui sont toujours inédites en français avec les commentaires dont elle a égrené ses traductions. Ces réponses sont parues dans le Monde du 30 mai 1970, en hommage à Nelly Sachs lors de son décès.
Depuis Lionel Richard a encore publié des traductions et une introduction à la poésie de Nelly Sachs dans la revue Vagabondages en 1984, n° 55 et dans Europe, n° de mai-Juin 1964.
Lionel Richard a bien voulu m’envoyer ces traductions et j’en publierai certaines dans Poezibao.

Autour de Nelly Sachs sur Poezibao :
bio-bibliographie de Nelly Sachs,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
rencontre autour de Nelly Sachs (2005),

Autour de Lionel Richard sur Poezibao
Lionel Richard, fiche bio-bibliographique
Lionel Richard dans l’anthologie de Poezibao

387 manuscrits de Saint-John Perse

Une liste des 387 manuscrits conservés à la Fondation Saint-John Perse peut être utile aux chercheurs comme aux amateurs. Ce rapide inventaire (23 p.) a été récemment dressé, à la demande de la Bibliothèque nationale de France et de la Bibliothèque Méjanes. Il concerne les manuscrits (états manuscrits, dactylographies, épreuves) d'oeuvres, d'essais d'écriture et de notes documentaires rédigés par Saint-John Perse. Les manuscrits d'oeuvres et de notes d'autres auteurs conservés à la Fondation en font également partie. La correspondance n'est pas décrite dans cet inventaire. Vous le trouverez sur le site de la Fondation Saint-John Perse dans la rubrique "La Bibliothèque du poète"
151 manuscrits issus du fonds de la Fondation sont déjà signalés dans le catalogue BN-OPALINE de la Bibliothèque nationale de France. Vous pouvez consulter leur notice, sur le site de la BNF, dans les collections des "manuscrits littéraires français du 20e siècle" :

Les 20 ans des Editions Cadex et une lettre de leur nouvelle directrice

Jeudi 20 octobre - 18h30 - Poésie dans l'instant / Lecture-rencontre

Les éditions Cadex : 20 ans et quelques poètes

La Maison de la Poésie fête les 20 ans des éditions Cadex, créées près de Montpellier par Gérard Fabre, en présence de l'éditeur et de quelques uns de ses poètes parmi lesquels (liste établie sous réserve de modifications) : Werner Lambersy, Evelyne Morin, Roland Nadaus, Fabienne Courtade, Charles Dobzynski, Guy Goffette, Françoise Hàn, Evelyne Morin, Franck Venaille, Nathalie-Noëlle Rimlinger, Maurice Benhamou, Pierre Silvain et Alain Roussel.

Evelyne Morin lira des extraits de son livre à venir aux éditions Cadex
Roland Nadaus lira des extraits de Guérir par les mots, poèmes médicaux, médicinaux et pharmaceutiques, paru en 2004 aux éd. Cadex.

Tarifs : 3 EUR / 2 EUR

Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines
10 place Pierre Bérégovoy
F-78280 Guyancourt
tél 01 39 30 08 90
fax 01 39 30 08 91
[email protected]

Je profite de cette annonce pour publier une toute récente lettre de la nouvelle directrice des Editions Cadex qui fait le point sur ses projets :

 

Une lettre de Hélène Boinard, nouvelle directrice des Éditions Cadex :
Vous avez été nombreux à vous inscrire à La Lettre de Cadex. Gérard Fabre et moi-même tenons à vous remercier très chaudement pour l'intérêt et la sympathie que vous avez manifestés, suite au changement de direction de la maison cet été.
Depuis juillet, j'ai cherché un nouveau local, géré les inévitables tracas administratifs liés au transfert de l'association, conçu le site internet, communiqué auprès des auteurs et plasticiens, lecteurs, professionnels du livre, et développé un partenariat avec les libraires. Stimulante immersion dans le monde de l'édition, agrémentée de rencontres avec les auteurs et plasticiens, lors de salons ou de repas mémorables, et de lectures de leurs ouvrages.
A Saint-Siffret, joli village gardois, j'aménage actuellement un lieu qui, en plus d'accueillir les livres, permettra de recevoir le public, ainsi que des rencontres avec les auteurs, des expositions d'artistes.
La cadence des publications, considérablement ralentie ces derniers temps, retrouvera bientôt sa vitesse de croisière. Pénurie de carburant, et le banquier, à la pompe, n'a rien voulu savoir... Victime de la concentration des grands groupes, le monde de la petite édition traverse une crise sans précédent, et Cadex, comme beaucoup de maisons indépendantes, connaît des difficultés de trésorerie qui menacent son existence même. Mais nous ne boirons pas la tasse, parole de capitaine ! (Nous préférons déguster les crus de la région...)
D'ici quelques mois, j'aurai la joie de vous annoncer la parution d'un livre de poésie amoureuse de James Sacré. Dans le même temps, vous découvrirez un très beau texte de Marcel Moreau, illustré de photographies surprenantes réalisées par son fils, Jean-David. De nouveaux auteurs entreront chez Cadex, et je mettrai bientôt le cap sur l'édition de romans et de nouvelles. Relieur d'art et restauratrice de papier de formation, je désire mettre l'accent sur la qualité du papier, des textes et des interventions plastiques.
Comme vous le savez, le site internet des éditions Cadex propose un catalogue en ligne, une présentation de chaque titre (deux cents environ), chaque auteur et chaque illustrateur... Le site n'est pas encore tout à fait achevé, le travail de remplissage étant considérable. 20 ans d'édition, c'est quelque chose !
Je vous propose de découvrir en avant-première une vidéo de René Pons, « observateur du monde ».
N'hésitez pas à me contacter. La richesse des échanges, entre lecteurs, éditeurs, professionnels du livre permettra de mieux vivre notre passion commune : défendre une littérature de création.
Excellentes lectures, et à bientôt !
Hélène Boinard, directrice des éditions Cadex


Vidéo de René Pons
La plupart des livres écrits par René Pons émargent à ce qu'il appelle des « carnets ». Entre le journal intime, l'essai, la photographie écrite d'une époque, d'un paysage, le carnet suit pas à pas le chemin d'une écriture vécue comme une respiration. Nous avons demandé à René Pons de définir ce que pour lui représente le genre « carnet ».

Pour consulter les actualités du mois d'octobre, cliquez ici.

CADEX EDITIONS
334, Devois du Château
30 700 Saint-Siffret
Tél/Fax : 04 66 22 47 74
[email protected]
http://www.cadex-editions.net

50 000 et un index

Merci à tous les lecteurs de Poezibao qui vient de franchir le cap des 50 000 visites depuis sa création dans les tout derniers jours de novembre, c'est-à-dire il y a 10 mois.
J'en profite pour signaler que Poezibao dispose désormais d'un index, mis à jour au moins deux fois par semaine, accessible dans la colonne de gauche et qui est à mon sens le meilleur moyen de naviguer dans le site. C'est une liste alphabétique des principaux auteurs, éditeurs, traducteurs, évènements cités. Un simple clic sur les liens permet d'accèder directement au contenu. On peut ainsi voir rapidement tous les extraits déjà publiés pour un même poète ainsi que sa fiche bio-bibliographique.

La mort de Jacques Lacarrière

On apprend ce soir la mort de Jacques Lacarrière (merci à Pierre Kobel qui m'a transmis l'information).

"L'écrivain et essayiste Jacques Lacarrière, fasciné par la Grèce antique dont il a traduit de nombreux auteurs, est décédé samedi à 79 ans des complications d'une opération qu'il avait subie au genou en début de semaine, a annoncé à l'AFP Nicole Lattès, directrice générale des Editions Robert Laffont.
Lire la suite

Lire la fiche bio-bibliographique de Jacques Lacarrière sur Poezibao

A propos de Les planches courbes de Yves Bonnefoy

Sachant que l’oeuvre de Yves Bonnefoy, Les Planches Courbes est au programme de littérature de Terminale série L, je republie ici une note de lecture publiée en 2001 sur le site zazieweb.fr. Je l’enrichis de quelques liens utiles. 

(décembre 2001)
Il y a peu, aux alentours de minuit, la voix grave aux harmoniques sombres et profondes d'Yves Bonnefoy a porté sur les ondes de France Culture le magnifique texte qui donne son nom à ce recueil. Ce texte, les Planches courbes, est un conte métaphysique à l'issue comme suspendue (au vouloir ou à l'être du lecteur sans doute). Un vieil homme, passeur sur une rivière, un enfant surgi de nulle part, orphelin, qui lui demande à passer de l'autre côté. Leur dialogue éveille l'écho de ceux du Petit Prince, l'histoire entre en résonance avec maintes histoires de passeurs et de passages, de "Christophoros" ou roi des Aulnes, comme si tout un tissu de mythes venait se greffer sur le texte même de Bonnefoy. Les planches courbes reviennent plusieurs fois dans ce recueil : ce sont les planches du fond des barques, ponts fragiles, frontières entre le dedans et l'eau ou la nuit. Lieu de passage mais aussi métaphore du corps et de la peau.

Il y aussi les voix, une certaine voix en particulier qui semble venue de l'enfance, qui traverse toute l'épaisseur des années écoulées pour être entendue encore aujourd'hui. Il y a l'admirable séquence sur la maison natale qui entrelace le rêve et les souvenirs d'enfance, autour du thème de l'eau.

Voilà donc, tout juste paru, un admirable livre de poésie. Un livre dans lequel une lucidité sans aucune concession à aucune sorte de facilité, ni du croire, ni du moindre leurre, s'allie à une sorte d'espérance. Un livre dont le vocabulaire est d'une extraordinaire simplicité mais qui comme tous les grands livres de poésie redonne vie et chair aux mots les plus usés, y compris par les poètes : la pierre, l'eau, la barque, la nuit ici reprennent un sens, ouvrent de véritables chemins nouveaux dans la conscience, l'intelligence et la sensibilité.

Il y a aussi dans ce livre une poignante gravité, peut-être née de l'évocation de ces souvenirs comme si quelqu'un là rassemblait ses bagages avant de s'éloigner. Plaise au ciel que ce ne soit qu'une fausse impression et qu'Yves Bonnefoy nous donne encore quelques recueils de cette nécessité et de cette beauté.
©florence Trocmé

sur le site de l’Education Nationale

un beau texte de Jean-Michel Maulpoix

voir aussi un remarquable feuilleton pédagogique à l'usage des lycéens sur le site Terres de Femmes

Poezibao mieux indexé

Je viens de mettre en ligne un index des poètes de Poezibao beaucoup plus complet. On peut y accéder en permanence en cliquant, dans la colonne de gauche, juste en dessous de l’horloge, sur 1. Index des poètes de Poezibao

Tous les noms soulignés en bleu renvoient soit aux fiches bio-bibliographiques des poètes, soit aux extraits de leur œuvre parus dans l’anthologie permanente, voire à des compte rendus de leurs livres ou à des reportages sur des événements auxquels ils ont participé.

Cet index sera actualisé régulièrement. La date de mise à jour figure en tête de la liste alphabétique.

Le prix des Découvreurs de Poésie à Ludovic Degroote et Olivier Barbarant

Le Prix des Découvreurs de Poésie 2005 (cliquer sur Généralités)
vient d'être attribué à

Ludovic Degroote
pour Pensées des morts
(Éditions Tarabuste) 

et à

Olivier Barbarant
pour Essais de voix malgré le vent
(Éditions Champvallon)

Ce prix, décerné par plusieurs centaines de lycéens de différents établissements de France, est doté par la ville de Boulogne-sur-mer, co-organisé par la Commission d'action culturelle de l'Académie de Lille et soutenu par l'association du Printemps des Poètes.

La remise du Prix des Découvreurs aura lieu :
le vendredi 14 octobre 2005 à 18h30
dans la salle des Fêtes de l'Hôtel de ville de Boulogne-sur-Mer

Présentation de la Sélection 2006
1. Kenneth White : Le Passage extérieur, Mercure de France
2. Jacques Lacarrière : Sourates, Fayard
3. Hélène Sanguinetti: Alparegho, Pareil à rien, Comp'act
4. Marie-Claire Bancquart : Avec la mort, quartier d'orange, entre les dents, Obsidiane
5. Frédéric-Jacques Temple : Phares, balises & feux brefs, Proverbe
6. Jacques Lèbre : La Mort lumineuse ; l'Escampette

Les lauréats :
1998 : Pascal Commère
1999 : Gérard Noiret
2000 : Valérie Rouzeau
2001 : Mohammed Dib
2002 : Ludovic Janvier
2003 : Albane Gellé
2004 : Eugène Savitzkaya
2005 : Ludovic Degroote et Olivier Barbarant

Le prix des Découvreurs
Fondé en 1997 par la ville de Boulogne-sur-mer (Pas de Calais) sur la proposition du poète Georges Guillain* pour faire découvrir la poésie actuelle de qualité et rappeler les grandes figures de découvreurs dont son histoire peut s'enorgueillir dans de nombreux domaines. Il est doté d'une somme de 1500 €.

*Georges Guillain est poète, fondateur et organisateur du Prix des Découvreurs, chargé de mission par le Recteur de l'Académie de Lille pour la promotion des écritures contemporaines et auprès de la Villa Mont-Noir Résidence européenne d'écrivains. Il collabore également à la Quinzaine Littéraire

NB : les compléments d'information sur les poètes sélectionnés seront mis en ligne fin octobre sur ce site