Poezibao

Informations importantes concernant Poezibao

Attention, le 1er janvier 2023, Poezibao a déménagé.

Le site qui s'appelle désormais Poesibao avec un S au lieu d'un Z est maintenant ICI.

Poezibao l'ancien (ce site) reste ouvert et vivant, on peut y consulter les plus de 12 000 articles publiés depuis le début en 2004.

Poesibao est désormais (novembre 2024) une revue trimestrielle publiée sur le site : https://www.poesibao.fr
On trouvera aussi à cette adresse l'index complet de Poezibao et de Poesibao.

 

La mort de Pierre Lartigue

 

 

Poezibao reçoit à l'instant ce mot d'Alain Lance :
Bernard Leuilliot vient de m'apprendre que Pierre Lartigue est mort cette
nuit. Il souffrait d'un cancer de la moëlle. Nous savions qu'il était gravement atteint. Mais l'irrémédiable est toujours terrible. C'était un ami et un écrivain que j'aimais. Et il avait un humour malicieux !
Poezibao publiera prochainement un hommage à Pierre Lartigue
On peut lire ici un entretien d’Isabelle Roche avec Pierre Lartigue et ici d’autres informations

 

 

Hommage d'Alain Lance au poète allemand récemment disparu, Peter Rühmkorf

 

 

Ce dont un poème doit témoigner, c’est ceci : ni du sentiment luxueux d’une immunité personnelle, ni du côté bon genre et rassasié d’un avocat de la société, mais de cette conscience en alerte d’un contemporain tiraillé entre des conceptions contradictoires de valeur et de non-valeur.
Peter Rühmkorf

 

 

Peter Rühmkorf est mort le 8 juin dans la maison de campagne du Schleswig-Holstein où il s’était retiré avec son épouse Eva-Maria depuis que le cancer l’avait obligé de quitter sa maison située sur les rives de l’Elbe, à Hambourg. Il était né le 25 octobre 1929, enfant naturel d’une institutrice et d’un montreur de marionnettes. Il avait eu pour parrain le théologien protestant Karl Barth. Après des études de lettres à Hambourg, il avait participé à la création du mensuel de la gauche étudiante ouest-allemande, konkret. C’est dans cette publication que j’ai d’ailleurs lu, au début des années soixante, ses premiers articles sur la poésie. Dans ces chroniques intitulées « L’abattoir de poésie de Leslie Meier », il faisait déjà preuve d’une très grande compétence en poétique et d’un remarquable talent de polémiste. Engagé dans le mouvement de la gauche extra-parlementaire, il est alors, avec Enzensberger, l’un de ces jeunes gens en colère contre l’étouffant climat de restauration qui marque les années Adenauer. Pendant quelques années, il sera lecteur aux éditions Rowohlt avant de se consacrer complètement à son œuvre. Celle-ci comprend de nombreux titres de poésie, des essais ainsi qu’une sorte de volumineux journal. Quelques semaines avant sa mort il publiait son dernier recueil, dont le titre exprime bien son approche sarcastique du lyrisme poétique : Paradiesvogelschiß (Crotte d’oiseau de paradis).
De très nombreux prix littéraires lui ont été décernés, dont le plus prestigieux, le Prix Georg Büchner. Le lendemain de sa mort, on apprenait que le prix littéraire d’humour grotesque de la ville de Kassel lui sera attribué à titre posthume. À l’annonce de sa disparition, de nombreux poètes allemands qui comptent (Durs Grünbein, Volker Braun, Hans Magnus Enzensberger, Hans-Ulrich Treichel notamment) ont salué l’importance et la singularité de son œuvre dans la littérature allemande contemporaine. Enzensberger conclut ainsi son hommage : « il était si intimement attaché aux mamelles de notre langue qu’il se trouva peu de téméraires pour traduire ses vers dans les idiomes de Paris, New York et Pékin. Mais nous, qui restons après lui, pouvons nous consoler en nous disant : c’est encore plus dommage pour tous ceux qui ne comprennent pas l’allemand ! Il est donc et restera nôtre. »
C’est effectivement la constatation que l’on peut faire en France : à ma connaissance, il n’existe aucun livre de Rühmkorf traduit ici. Il y a un quart de siècle, dans le numéro 89-90 de la revue action poétique où j’avais rassemblé des poètes de langue allemande, nous avions donné à lire quelques poèmes de Peter Rühmkorf. Almuth Grésillon et moi le présentions ainsi : « En dépit de l’audience qu’il connaît en République fédérale, Peter Rühmkorf est pratiquement inconnu en France. Cela peut s’expliquer en partie par sa poésie : souvent baroque, elle combine d’une part références littéraires, allusions à un hors-texte pas toujours familier à un étranger, néologismes propres à la société actuelle, jargon des mass-média ; d’autre part cette poésie se distingue par un travail sur le matériau de la langue en jouant avec elle et en se jouant d’elle : innovations au plan de la rime, créativité lexicale, réactualisation du sens originel des mots. Tout cela rend une entreprise de traduction assez problématique. En dehors de ses livres de poèmes, Rühmkorf a également publié de nombreux essais sur la poésie, qu’il s’agisse de ses aspects techniques (la rime, par exemple), de son rapport à la politique ou bien d’une de ses manifestations les plus profanes et les plus populaires : celle des Volkslieder, des comptines ou des slogans publicitaires détournés en refrains obscènes ou contestataires ».
Lorsque j’avais demandé à Peter Rühmkorf l’autorisation de faire traduire quelques-uns de ses poèmes pour le numéro de notre revue, il m’avait aussitôt répondu favorablement, ajoutant toutefois qu’il serait sans doute impossible de traduire des poèmes rimés. Et pourtant Claude Adelen, dans la version de ce poème que je donne à lire pour conclure, me semble avoir relevé le défi d’une manière convaincante.

 

 

Tremble et serre les dents


Or donc : à qui premier, à qui deux, qui ter,
A tous les insensés, les réfractaires,
A peine debout, déjà chancelants,
Hier incendie et demain en cendres :
Tête, en tête de mort qui vas descendre,
Tant que tu vis, tremble – et serre les dents


Ils nous empestent l’eau, l’air et la terre,
Hardi progrès ! Vite ! pater noster –
Avant qu’ils te possèdent, toi, avant
D’être pris, de marcher dans leur combine,
Attendant que l’or couvre la vermine,
Tant que tu vis, tremble – et serre les dents !


Bravo ! comme les vivants se frottent !
Toujours le cœur et les reins sous la botte ;
Qu’est devenu l’amour, le cœur, le cran ?
L’accroupi veut voir les autres par terre.
(Au fond à quoi bon tellement t’en faire)
plus redouté, plus vrai, le danger semble,
tant que tu vis, tremble, - et serre les dents !


Sans rien savoir de la victoire, - effort !
À bâbord Scylla, Charybde à tribord,
Le cours de l’Odyssée est fluctuant,
Perpétuellement afflue l’enfer,
Et toi dedans, cherche-les donc, tes frères !
Ensemble la nuit, le péril ensemble,
Prompt et pressant,
Tant que tu vis, tremble, - et serre les dents !

 

 

Contribution d'Alain Lance

 

 

La mort de Peter Rühmkorf

 

 

Alain Lance me fait part de la nouvelle de la mort de Peter Rühmkorf, un poète important de la génération d´Enzensberger.
A venir ultérieurement sur le site une note sur ce poète et son oeuvre.
Pour les lecteurs de l'allemand, une fiche dans Wikipédia (bien informée, puisqu'elle inclut déjà son décès, le 8 juin 2008.

Une pause

 

 

Poezibao fait une courte pause. Retour le dimanche 25 mai.

 

 

Bon anniversaire, Raymond Federman !

 

 

Ce 15 mai, le poète Raymond Federman a 80 ans. Occasion pour Poezibao de rappeler deux livres tout récemment parus, deux livres que pour des raisons différentes, je qualifierai d’extraordinaires, hors de l’ordinaire.

 

Le premier, La Voix dans le débarras, paru aux Impressions Nouvelles est le récit que Federman est parvenu à tirer de l’expérience terrible de son enfance, lorsque en 1942 alors qu'il a 14 ans, il est poussé par sa mère dans un placard lors d’une rafle. Toute la famille sera embarquée par les allemands, nul n’en reviendra, père, mère, sœurs. Raymond survivra mais toute sa vie et son œuvre seront marquées au sceau de cette expérience et de cette survivance.
Dans La voix dans le débarras, écrit simultanément en anglais et en français, ce qui frappe c’est le contraste entre la forme matérielle du texte et ce texte.
Casse à l’intérieur – intérieur du placard | enfant dans le placard – syntaxe phrases, narration, chaos, turbulences mais enserrés orthonormiquement, blocs quasi carrés, cadrés, justifiés, lignes impeccables, parois de la tombe-issue. Inside, déconstruction de la raison et court-circuit du principe temporel de la narration. Et cette double rédaction en français et en anglais par le poète même. Des différences ; elles sont éclairantes. Double langue pour la dichotomie, adultes/enfant, sauvé/exterminés, pour aucun centre stable, deux voix, la sienne, la leur, fondues
Raymond Federman, La Voix dans le débarras, the voice in the closet, Les Impressions nouvelles, 2008

 

Dans le second livre qui paraît aujourd’hui même aux Editions Cadex, A la queue leu leu, The Line, si le ton est plus léger (mais l’est-il vraiment, ou que cache le ludique, je vais y revenir), on retrouve un travail très poussé sur la disposition du texte. Je rends hommage au poète-compositeur mais aussi à l’éditrice, Hélène Boinard, de Cadex Editions, pour l’époustouflant travail typographique réalisé pour ce livre. Tout ici semble métaphore, le livre, la disposition, le récit, la phrase, la queue elle-même, qui déploie tout son symbolisme latent, image de la condition humaine (théorie, procession, file d’attente, danse macabre, etc.), la phrase et ses mots qui se pressent au portillon. Le texte coule comme un filet, comme la file, se déploie, bordé par la foule des caractères. En diptyque superbe, première partie, le texte français à l’avant-plan, encadré, inclus sur le fond du texte anglais, traité dans une couleur pâle, mais très présent comme agent de construction des jeux typographiques. Puis au mitan du livre, cela s’inverse, c’est le texte anglais qui devient la longue file qui se faufile entre les fourrés denses du texte français.

« Dans ce long calligramme ondoyant, le texte est mis en perspective par une mise en page mimétique et surprenante où pas à pas, page après page, des interventions graphiques et typographiques l'accompagnent.Ainsi, la présentation de cet ouvrage épouse les méandres d'une tradition avant-gardiste dont l'auteur de Quitte ou double (Al dante) s'est fait, outre-Atlantique, le héraut. » (Texte de présentation du livre par les éditions Cadex)

Raymond Federman semble ici donner, sur un mode donc apparemment ludique, toute sa place à cette image clé de la condition de l’homme moderne (il suffit de songer à ce qui se passe en ce moment en Birmanie, en Chine, à ce qui s’est passé hier en Europe), la queue. Attendre pour. Partie d’une myriade, perdu dans l’infinité de la masse humaine et attendant pour du pain, de l’eau, un peu de viande, des médicaments, du sens. Ce sont toutes ces foules pressées et désespérées qui surgissent à la lecture. Et pourtant on rit et on se souvient que le blog de Raymond Federman est sous titré the laugh that laughs at the laugh..., on se souvient aussi que Federman est un grand spécialiste de l’œuvre de Beckett (il a notamment dirigé le cahier de l’Herne consacré à son ami).

 

Raymond Federman, A la queue leu leu, the line, adapté et traduit de l’anglais (U.S.) par Stéphane Rouzé , Cadex editions, 2008, 18 euros.

 

 

voir aussi sur le site des Impressions nouvelles

 

Raymond Federman dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
in le Matricule des Anges n° 68,
in Fusées, n° 9,
extrait 1,
La voix dans le débarras (parution)

Les images, agrandissables par simple clic, sont toutes des reproductions de pages de A la queue leu leu

 

 

Auxeméry, lauréat du Prix Antonin Artaud 2008

 

 

Auxeméry vient de recevoir le prix Antonin Artaud 2008 pour son recueil Les animaux industrieux. Le prix a été proclamé par Françoise Hàn lors des Journées Poésie de Rodez, le Dimanche 11 Mai. Pour en savoir plus

 

Je remercie Pierre Causse qui me confirme ce qu'Auxeméry m’avait annoncé il y a deux jours mais que je n’avais pas répercuté car je n’étais pas sûre que c’était officiel.

Inutile de dire que Poezibao se réjouit de ce prix attribué à un poète très présent sur le site, en particulier via les entretiens menés avec lui

 

Auxeméry dans Poezibao !
Bio-bibliographie, les animaux industrieux (parution), extrait 1, extrait 2, extrait 3, entretiens infinis (1, 2, 3, 4)

 

 

Les Editions Jean-Michel Place, c'est fini

 

 

Les éditions Jean Michel Place, c’est fini....
Je renvoie pour toutes informations à l’article très complet, très triste et bien informé de François Bon dans son Tiers-livre.

 

Et rappelle la très grande admiration portée à la petite collection anthologique de l’éditeur dont Poezibao a présenté plusieurs opus ;
à titre d’exemples :
Paul Valet, « soleils d’insoumission », de Jacques Lacarrière
Sylvia Plath, un galop infatigable de Valérie Rouzeau
Franck Venaille, je revendique tous les droits, de François Boddaert
Pierre Jean Jouve, l'homme grave, de Franck Venaille

 

Place des Libraires (à propos d'un choix de Poezibao)

 

 

Poezibao a décidé de soutenir l’initiative mise en œuvre via le site Place des Libraires.
Cela après mûre réflexion. En effet, il n’a jamais été question de passer le moindre accord commercial, et singulièrement pas avec les énormes machines de vente en ligne, où le livre est traité comme un paquet de lessive, ni plus ni moins.
L’initiative de Place des Libraires est complètement différente et il s’agit avant tout d’apporter un soutien à la librairie indépendante. Le portail a passé accord avec un certain nombre de librairies, dont il connaît exactement le stock ce qui lui permet d’informer chaque lecteur de la disponibilité du livre à portée de chez lui.
Poezibao mettra donc aussi souvent que possible un lien sur le titre des livres cités, lien qui donnera accès à la page du livre sur le portail Place des Libraires.
Il faut souhaiter que de très nombreuses librairies prennent conscience de l’intérêt pour elles d’adhérer à cette plate-forme et qu’à terme un service d’expédition des livres soit proposé aux côtés de la possibilité offerte aujourd’hui de réserver le livre, avant d’aller le chercher et le régler dans la librairie choisie.
Place des Libraires.

 

A titre d’exemple, le livre dont est extrait le texte choisi aujourd’hui pour l’anthologie permanente de Poezibao est doté d’un lien vers Place des Libraires :
Trouver La Longue chaîne de l’ancre via Place des Libraires

 

 

Werner Dürrson (in memoriam)

Alain Lance m’a proposé cette note biographique et un choix de poèmes traduits par lui en mémoire de son ami le poète allemand Werner Dürrson, disparu le 17 avril 2008.

 

 

 

Nous avons appris avec tristesse la mort, le 17 avril dernier, du poète allemand Werner Dürrson. Né en 1932 en Forêt-Noire, il habitait en Souabe depuis plusieurs décennies. Pendant une vingtaine d’années, il avait assuré une chronique littéraire à la radio de Stuttgart. Dans les années soixante, il avait vécu en France, notamment à Poitiers, où il avait été lecteur d’allemand à l’université. Après des années d’apprentissage où il étudia et pratiqua la musique, il continua d’entretenir une longue correspondance avec Hermann Hesse, qui l’avait encouragé dans son projet d’écriture. Il a publié, à partir des années soixante, plusieurs dizaines de livres, poèmes, essais, nouvelles et traductions. On lui doit notamment des traductions en allemand de Marguerite de Navarre, Rimbaud, Henri Michaux et René Char. Il avait d’ailleurs été invité à Paris pour le centenaire de ce poète et, quelques années auparavant, il fut l’un des participants de la Biennale internationale des poètes en Val de Marne. À l’automne 2007 il avait publié, aux éditions Klöpfer & Meyer, son livre Lohmann oder die Kunst sich das Leben zu nehmen, une biographie romanesque. De 2004 à 2006 il fut l’un des animateurs de l’atelier de traduction collective de poésie créé au Luxembourg par Jean Portante et auquel participa l’auteur de ces lignes, en compagnie d’autres poètes comme Lionel Ray, Magda Carneci, Linda Maria Baros et Richard Pietrass. Nous y avons traduit en français et en allemand le slovaque Milan Richter, la turque Bejan Matur et la roumaine Simona Popescu. Des poèmes de Werner Dürrson sont parus en traduction française dans les revues Argile, Europe et action poétique.

 

 

Contribution d'Alain Lance

 

 

Une page très complète sur le wikipedia allemand
en français, une autre note sur le travail de traducteur

 

 

 

Une pause

Poezibao fait une courte pause,

de ce jeudi 24 avril au dimanche 27 avril inclus.