« mars 2020 | Accueil | mai 2020 »
Laurent Mourey propose une recension du livre de Laurine Rousselet, Barcelona.
Pour en respecter la mise en page, Poezibao propose cette note au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
Laurine Rousselet, Barcelona, La Part commune, 2020, 114 p., 14 euros.
Cette rubrique a changé de nom mais suit le même principe que « le fil utile pour confinés », attirer l’attention des lecteurs du site sur différentes ressources dans le domaine de la littérature, des arts et de la musique. Elle paraît désormais les lundi, mercredi et vendredi.
Sources et ressources
Mots-clés : Gherasim Luca, les archives du CipM, Stefan Zweig, Shakespeare, Giacometti, Jacqueline du Pré, Márta and György Kurtág, Duke Ellington, Johny Hodges
Il vaut mieux remuer une question, sans la décider, que la décider, sans la remuer
(Joseph Joubert)
• Comment s’en sortir sans sortir
Il fallait revenir aux sources ! Comment s'en sortir sans sortir, de et par Gherasim Luca, réalisation de Raoul Sangla (1988).
Voir ce film (55’) en cliquant sur ce lien.
• Les archives du cipM, troisième semaine
À retrouver en cliquant sur ce lien
Notamment Jacques Jouet, Jacques Roubaud, Michelle Grangaud, Jean-Michel Espitallier, Marie-louise Chapelle, Joseph-Julien Guglielmi, Raymond Federman, Liliane Giraudon, etc. (en tout 138 nouveaux enregistrement).
• Stefan Zweig
"Le Monde d'hier : journal d'un européen" de Stefan Zweig
Une série en dix épisodes de 25’ à suivre sur France Culture, découvrir les épisodes en cliquant sur ce lien.
• Le poème de France Culture
quand je considère que tout ce qui grandit
ne tient sa perfection qu'un bref instant
que sur cette immense scène il n'y a rien
à montrer que la secrète influence des astres
quand je vois les hommes comme les plantes
croître être choyés et détruits par l'unique ciel
fortifiés dans leur sève au sommet décroître
jusqu'à porter leur vie brave dans l'oubli
alors d'imaginer ce vain passage
te montre à moi dans l'éclat de ta jeunesse
le temps dévastateur rivalise avec la ruine
change le jour de ta jeunesse en nuit atroce
je suis en guerre avec le temps pour toi amour
ce qu'il t'arrache je le greffe sur toi encore
William Shakespeare, "quand je considère..." sonnet, dans la traduction de Frédéric Boyer, que l’on peut écouter en cliquant sur ce lien, lu par Michel Vuillermoz de la Comédie-Française .
/ARTS/
• Alberto Giacometti
Alberto Giacometti - Qu'est-ce qu'une tête ? (2000), avec des interventions de Jacques Dupin, Balthus, Ernest Pignon-Ernest, etc.
Une ancienne émission de la série « Palettes » à retrouver en cliquant sur ce lien.
/MUSIQUE/
• Jacqueline du Pré,
Jacqueline du Pré - Dvořák Cello Concerto – London Symphony Orchestra cond. Daniel Barenboim – septembre 1968. Voir la vidéo de ce concert.
Pour mémoire, la grande violoncelliste Jacqueline du Pré était l’épouse de Daniel Barenboim. Elle est morte des suites d’une sclérose en plaques en 1987, à l’âge de 42 ans.
• Bach, trois transcriptions
Trois transcriptions jouées par Márta and György Kurtág, à écouter ici.
- Das alte Jahr vergangen ist BWV 614 - Duette in G-Dur BWV 804 - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Sonatina BWV 106) - Actus tragicus Recorded by András Kégl on 30 November 2015 Property of Budapest Music Center With the permission of Budapest Music Center
Pour mémoire, Kurtág mêle souvent des transcriptions de Bach et ses propres compositions des Játékok (Jeux)
• Duke Ellington Warm Valley :
à écouter en cliquant sur ce lien.
((((Johnny Hodges, le type qui n’a jamais fait une fausse note de sa vie…
Laissons la parole à Alain Pailler (Plaisir d’Ellington / Duke et ses hommes, Actes-Sud, 1998)
Duke Ellington & His Orchestra - Chicago, 17 octobre 1940
Solistes : Duke Ellington (piano), Johnny Hodges (sax alto), Rex Stewart (cornet)
Warm Valley a beau avoir été enregistré(e) à Chicago, c’est du côté de la Californie que se situe la chaude vallée qui avait inspiré cette composition à Duke Ellington. Au cours d’un voyage en train, admirant un paysage de douces collines qui défilait sous ses yeux, l’image d’une femme exposant en toute innocence/impudeur sa... chaude vallée (…) était venue à l’esprit d’Ellington. Eros toujours à l’affût. D’où cette ballade particulièrement sensuelle confiée au plus sensuel de tous ses musiciens : Johnny Hodges. Autocitation : « Le traitement du matériau sonore selon Hodges procède d’un voluptueux étirement de la note ; étirement qui est comme un gémissement de plaisir mais toujours contrôlé avec une extrême délicatesse, un infini doigté, sorte d’orgasme très doux. « J’ai entendu des femmes dire que son timbre était proprement irrésistible », a rapporté Duke Ellington. De fait, Johnny Hodges jette maints éclairs de beauté dont le point d’impact se situe très clairement au-dessous du niveau de la ceinture. C’est à Hodges qu’échoit le privilège de donner forme à cette chaude vallée entrevue par Ellington dans la ligne opulente dessinée par telles montagnes s’étirant aux regards, successions de courbes qui dévoilent leurs intimes replis ainsi qu’une jeune femme alanguie, « amas doré d’ombres et d’abandons » … Hodges traduit à merveille. »
On peut retrouver les dizaines de ressources déjà proposées (poésie, théâtre, expositions virtuelles, musique, etc.) en cliquant sur ce lien
Au démarrage, nous sommes à l’indicatif. Mais qu’indique-t-il, ce mode habituellement réservé aux affirmations ? Des traces, sans doute, comme on dit en Français usuel pour signifier qu’il en reste tout de même un petit (doute). Bref, admettons : il y a des traces, mais de quoi ? C’est là, passé le troisième mot, que le doute se déplace et s’accentue d’un peut-être : Il y eut peut-être des arènes.
Sur la même page, dès le deuxième paragraphe, la caméra devient subjective (on ne sait pas encore que Wim Wenders et ses anges défroqués Peter Falk et Bruno Ganz seront plus loin convoqués) : même s’il s’agit de morceaux du monde, ce sont des vues, comme des « choses vues », dirait le grand Victor. Puis de la mémoire, et de l’oubli. Reste, toujours, malgré l’introduction du conditionnel, ce contact avec le monde qui fait jaillir la surprise. C’est toujours de « l’improbable », eût dit Bonnefoy.
Deuxième page de texte : le conditionnel assure l’unité du ton. Cependant, quelque chose a changé : nous ne sommes plus dans l’interprétation, mais dans l’adoucissement de ce que, pourtant, « on veut ». Puis un autre glissement s’opère : on passe de la volonté, assumée par celui qui écrit, à la fiction, avec ses personnages, elle et lui. Et le futur, et les origines, et tout le temps qui passe sur les êtres. Cette fois, tout est campé. Le décor, ensuite, pourra changer, les acteurs varieront de l’auteur (auquel le lecteur ou la lectrice sont discrètement invités à s’identifier, comme s’il était Monsieur ou Madame Tout-le-Monde) à il et elle, c’est selon.
Face à l’objectif des photos de Léa Dumayet, dont les sujets vont de l’échafaudage à un objet spongieux, indéterminé par le quidam que je suis, le texte de Philippe Longchamp apparaît comme unifiant le fond, le faisant plus discret (le mot apparaît à plusieurs reprises), plus hypothétique, accrochant de manière ténue telle ou telle part du paysage proposé (près du voilier, on ira, nous aussi, vers le rivage) pour l’intégrer à une narration à la fois réaliste, subjective, onirique, merveilleuse (dans les deux sens) cosignée par le poète et la photographe, et par le lecteur appelé à y frayer son chemin.
Peut-être, pendant une poignée de jours et de nuit, elle et lui, les sens à l’affût et curieux des fissures dans les certitudes majuscules, auraient approché des choses discrètes sur le versant modeste et délicat, et fragile, de notre monde.
Cette belle création, petit « livre d’images » que chacun peut feuilleter sur internet, nous amène à saluer au passage l’équipe du site Cela.paris qui permet à des artistes (à chaque fois un ou une écrivain-e- et un ou une artiste visuel-le) de collaborer pendant deux semaines « dans un mouvement de conversation spontané ». Le travail graphique y est remarquable, au service du texte et de l’image. Un usage d’internet à défriser la « sensure ».
Elle et Lui, de Philippe Longchamp et Léa Dumayet, Cela.paris, 2019, 14p., gratuit (lecture par internet)
Yves Jouan
Christian Bernard écrit ici sur une image qui le fascine depuis 1994.
Pour accéder à ce texte, cliquer sur ce lien.
Au sortir de l’hiver, ce sont des jours sombres qui s’abattent sur nous. Jours de repli, aux confins de soi.
Un lecteur est familier de ce retrait in angulo cum libro, selon la citation reprise par Pascal Quignard ou Werner Lambersy – pour quelques heures propices. L’expression est joliment formulée en néerlandais : in een hoekje met een boekje.
Notre quotidien est tout autre, fait de rencontres, d’activités. Il faut pouvoir laisser le livre et sortir, marcher, retrouver des amis, entrer dans un café ou une librairie.
Dans cette période qu’on pourrait appeler « La Halte Obscure », titre d’un recueil de Paul de Roux paru chez Gallimard en 1993, il nous faut nous armer de plus de patience. Nous gardons une sorte de nostalgie des jours qui paraissaient légers, comme Proust lisant sous le couvert des tilleuls, même s’ils ne sont enfouis que de quelques semaines.
Paul de Roux imposait parfois aux poèmes une manière de confinement temporaire. Cette forme de patience, qu’il s’appliquait à lui seul, allait de pair avec la recherche d’une certaine bonification, d’une maturation. C’est ce qu’il évoque dans son poème « Au courrier », extrait de « La Halte Obscure ».
Je reçois des vers du Luxembourg
et je n’ouvre pas tout de suite la grande enveloppe
(je sais que ce sont des vers et quel est l’ami
dont l’écriture a tracé mon adresse).
Peut-être est-il bon que les vers, un moment,
fassent rêver, que quelque chose en eux
soit pressenti ou appelé – leur perceptible
et intraduisible substantia, dirai-je,
– elle qui n’a ni définition ni statut…
Contribution de Philippe Fumery
Auxeméry propose à Poezibao une série intitulée Poèmes du confinement. Il puise à toutes les sources de la poésie de toutes les époques et de tous les pays. Apportant ainsi un beau contrepoint dans l'anthologie permanente de Poezibao habituellement dédiée surtout à la poésie contemporaine.
Aujourd’hui, Strange fruit
Pour accéder à ce texte, proposé ici en PDF, cliquer sur ce lien.
Image : Scène de lynchage dans le Sud, de Philip Reisman, 1934. NY Public Library, digital collections, source, que l'on peut consulter en complément du dossier d'Auxeméry.
Née en 1982 à Ankara, Özge Sönmez vit et travaille à İzmir. Elle est l’auteure de trois recueils : geceyi ilikler gidersin (2015), derine gömdüler sabahı (2017), güle batır öfkeni (2018). L’influence de Gülten Akın et de Sennur Sezer, deux poètes majeurs de la seconde moitié du vingtième siècle, est sensible dans les deux derniers. Le poème traduit est extrait de derine gömdüler sabahı (ils l’ont enseveli profondément, le matin). Un dossier sera consacré à cette auteure dans le numéro 18 de la revue L’intranquille.
qui ripoline le noir en jaune
ils ont ripoliné le noir en jaune
dilapidé tant et plus
devant le mouton
qui n’a résisté a lapé
l’obscurité
lorgnant l’or
ne t’emporte pour rien contre le mouton
c’est toi le berger comme
dans ce jeu
le véritable mouton
depuis des années dans un étrange sommeil
soupe chaude, miche de pain, cigarette
dans un rêve paresseux
mains jointes sur la poitrine
ils ont ripoliné le noir en jaune
dilapidé tant et plus
devant le loup
qui a ricané
lapé l’obscurité
qu’il a fait rondement rejoindre son estomac
tu es resté stupéfait, hébété
le mouton du loup accompagné dit-on
solitaire tu t’es récrié
dans les palais ta voix noyée dit-on
ne fatigue pour rien ta mâchoire
au loup nul reproche à faire
qui enfonce glouton ses dents dans sa proie
or, argent nulle différence à faire
méprisant la proie
tu ne peux être chasseur
maudissant le mouton
tu ne peux éreinter le loup
qui ripoline le noir en jaune
qui dilapide tant et plus
qui dans une seule marmite fait bouillir
loup, mouton, agneau
qui festoie avec le diable
puis se réfugie auprès de Dieu
est ton obligé
hé ! indolent mandarin
depuis des années dans un étrange sommeil
soupe chaude, miche de pain, cigarette
réveille-toi donc
que de nouveau nos matinées s’ensoleillent
siyahı sarıya boyayanlar
siyahı sarıya boyadılar
pul pul savurdular
koyunun önüne
direnmedi yaladı
karanlığı koyun
altın niyetine
boşuna kızma koyuna
çoban da sensin
bu oyunda
koyunun hası da
yıllardır bir garip uykudasın
sıcak çorba, somun ekmek, cigara
bir tembel rüyadasın
ellerin bitişik koynunda
siyahı sarıya boyadılar
pul pul savurdular
kurdun önüne
sırıttı kurt
yaladı karanlığı
bir güzel indirdi midesine
bakakaldın, çok şaşırdın
kurt, koyuna yoldaş olmuş
tek tabanca haykırdın
sesin saraylarda boğulmuş
çeneni yorma boşuna
kurda sitem kâr etmez
dişini geçirir iştahla avına
altın, gümüş fark etmez
avı hakir görerek
avcı olamazsın
koyuna lanet ederek
kurdu yoramazsın
siyahı sarıya boyayıp
pul pul savuranlar
kurdu, koyunu, kuzuyu
tek kazanda kaynatanlar
şeytanla halay çekip
Tanrı’ya sığınanlar
sana minnet borçlu
ey tembel aydın
yıllardır bir garip uykudasın
sıcak çorba, somun ekmek, cigara
uyan da
güneşi getirelim sabahımıza
Proposition et traduction inédite de Luc Champagneur.
Le « fil utile pour confinés » devient « Sources et ressources » et parait désormais trois fois par semaine. Il propose une sélection de liens vers des articles, des textes, des conférences en ligne, des vidéos (littérature, arts, musique), etc. Un grand merci par ailleurs à Auxeméry qui élargit exceptionnellement le champ de l’anthologie permanente en présentant des poèmes de tous les temps et de tous les pays du monde, avec commentaires !
Les huit articles parus cette semaine dans Poezibao :
Une nouvelle anthologie personnelle, celle de Liliane Giraudon :
• (Anthologies personnelles) Liliane Giraudon (avril 2020)
Deux Cartes blanches à Mathieu Jung et à Claude Minière :
• (Carte blanche) à Mathieu Jung : 114 j’aime Jude Stéfan qui ne seront finalement que 27 environ
• (Carte blanche) à Claude Minière : Pan
Une note de lecture autour de deux livres d’Antoine Emaz et de Ludovic Degroote :
• (Note de lecture) Personne, d'Antoine Emaz et Si décousu de Ludovic Degroote, par Isabelle Baladine Howald
Dans l’anthologie permanente, Ernesto Cardenal et un conte hopi :
• (Anthologie permanente), Ernesto Cardenal
• (Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, un conte hopi
Sources et ressources :
• (Informations) Sources et ressources / Mercredi 15 avril 2020
Mots-clés : Fernando Pessoa, Michel Deguy, Mallarmé, Van Eyck, Nikos Kazantzaki, Jacques Dupin, Max Brod, Franz Kafka, Bach, Víkingur Ólafsson, Jimmy Smith.
• (Informations) Sources et ressources / Vendredi 17 avril 2020
Mots-clés : André Dussolier, Ferdinand Céline, Claude Minière, Philippe Grand, Jacques Bonnaffé, les archives du Centre international de poésie de Marseille, le courage, le Festival d’Arles, Schubert et Hank Mobley
Cette rubrique a changé de nom mais suit le même principe que « le fil utile pour confinés », attirer l’attention des lecteurs du site sur différentes ressources dans le domaine de la littérature, des arts et de la musique. Elle paraît désormais les lundi, mercredi et vendredi.
Sources et ressources
Mots-clés : André Dussolier, Ferdinand Céline, Claude Minière, Philippe Grand, Jacques Bonnaffé, les archives du Centre international de poésie de Marseille, le courage, le Festival d’Arles, Schubert et Hank Mobley
Notre action, à cette époque, ne doit-elle pas être dirigée autrement que dans d'autres temps ?
Doit-on agir alors pour ce qui fuit, ou pour ce qui s'approche ?
(Joseph Joubert)
• André Dussolier lit Semmelweis
Le comédien a choisi de lire un texte de Céline en écho à la situation si particulière que nous vivons : "Semmelweis", du nom de ce médecin hongrois qui batailla pour imposer le lavage des mains au milieu du XIXe siècle. Suivre cette lecture
Sur ce même texte de Céline, on peut lire aussi la carte blanche de Claude Minière, en cliquant sur ce lien.
• Le site de Philippe Grand
Philippe Grand vient d’achever et de mettre en ligne son propre site.
A découvrir en cliquant sur ce lien.
• Jacques Bonnaffé et "brut de poésie"
BRUT DE POÉSIE est né du confinement et d'une action conjuguée - fabrique à plusieurs mains
montage sonore Lara Badalian. Image Jacques Francesini.
De l’acharnement d’un acteur à faire entendre la poésie, reprise et prolongement de l'émission de France Culture « Jacques Bonnaffé lit la poésie ».
« De l’émission à la mission, mais au moment d’écrire poésie j’aurais envie d’ajouter « celle en train de s’écrire ! » celle d’aujourd’hui, fraiche ou frémissante d’édition… Cela parait volontaire et peut-être déformant, ce qui s’écrit maintenant ne peut se défaire de la relecture constante et maladive de ce qui fait si délicieusement dépôt. Pour le lecteur, puiser à l’arrière permet de percer les brumes devant. »
Suivre le brut de poésie de Jacques Bonnaffé en cliquant sur ce lien.
On peut aussi suivre cette piste-là.
• Les Archives du cipM
Communiqué du Centre international de Poésie de Marseille : « Afin d’améliorer l’accès aux archives du Cipm, nous avons basculé la semaine dernière une première partie de notre sonothèque en ligne sur la plate forme Soundcloud. Cette deuxième livraison présente 97 nouveaux enregistrements, facilement consultables ici, extraits des rencontres organisées par le Cipm entre 1996 et 2001. Cette démarche s’inscrit dans un projet de numérisation progressive et de mise à disposition du public et des chercheurs de la totalité des archives audiovisuelles du Cipm. À suivre…
• Une plaquette sur le thème du Printemps des poètes, Le Courage
La plaquette, réalisée par l'Amourier éditions, sur le thème du « Courage », thème proposé par le Printemps des poètes 2020 devait faire l’objet d’une lecture dans l'auditorium de la grande médiathèque de Nice, événement annulé. En remplacement, Les Éditions mettent à disposition cette plaquette, par un simple clic sur ce lien.
Les auteurs des textes sont Daniel Biga, Antonio Caban Vale, Hélène Cadou, Ernesto Cardenal, Gabriel Celaya, René Char, Tahar Djaout, Alain Freixe, Juan Gelman, Alain Guillard, Tony Harrison, Victor Hugo, Raphaël Monticelli, Bernard Noël, Françoise Oriot, Saint-John Perse, Michel Séonnet, Jean-Pierre Voidies.
/ARTS/
• Photographie : Festival d’Arles
Retrouver l'intégralité des projets de la nuit de l'année 2018
La Nuit de l'Année est l'événement festif incontournable de la semaine d’ouverture du festival avec une cinquantaine de coups de cœur du festival et de cartes blanches à des institutions.
Avec les projets de : Felix Adler, Nathalie Baetens, Karlis Bergs, Manuel Braun, Antoine Bruy, Maxime Brygo, Marine Cabos, Over my Eyes (Karim Aram, Sardar Bnar, M. Salim Seivan, Khalid Hawre, Twana Rawsht, Abdullah Twana, Arkady Ali), Sebastian Castañeda, Luc Castel, Tomaso Clavarino, Arko Datto, Emily Earl, Paz Errázuriz, Sylvain Granjon, Philippe Graton, Soham Gupta, Adam Haddrick, Chloé Jafé, Elisa Lavergo, Jacques Kébadian, Alex Kemman, Uta Kögelsberger, Mariya Kozhanova, Carine Krecke, Laurent Kronental, William Lakin, Yohanne Lamoulère, Tymon Markowski, Stefano Morelli, Jürgen Nefzger, Tatewaki Nio, Max Pinckers, Joao Pina, Akasha Rabut, Gil Rigoulet, Coralie Salaün, Henrik Saxgren, Jens Schwarz, Something We Africans Got, Festival SportFoto, Ruth Stoltenberg, Kim Taekyun, Misha Vallejo, Siska Vandecasteele, Clément Van Vyve, Patrick Willocq, Wipplay, Estelle Zolotoff....
50 films à voir en suivant ce lien.
On peut aussi découvrir de nombreuses autres ressources sur le site du Festival
/MUSIQUE/
• Orchestre de Paris, An die Musik de Schubert
"Un doux et céleste accord dont tu as le secret, M'entrouvrait les cieux de jours meilleurs" 70 musiciens, 180 chanteurs réunis en vidéo pour vous jouer le An die Musik de Schubert ! (arrangement de Luciano Berio). Cliquer sur ce lien.
• Jazz : Hank Mobley : Uh Huh
à écouter en roue libre, en cliquant sur ce lien.
Un grand classique de Mobley… avec des compagnons de route tous au mieux de leur forme… (en particulier le guitariste diamantaire, qui sculpte l’espace ! Et ce brave poupin Paul Chambers, un délicat…avec Philly aux peaux & cymbales, et son pied magique sur la pédale… bref, que des enchanteurs..
Album: Workout , 1961, Blue Note
Hank Mobley - tenor sax
Grant Green - guitar
Wynton Kelly - piano
Paul Chambers - bass
Philly Joe Jones – drums
(Merci à Auxeméry).
Poezibao propose* à certains auteurs de constituer une anthologie personnelle d’une vingtaine de pages, comme une vue en coupe de leur travail.
La cinquième de ces anthologies a été composée par Liliane Giraudon.
Elle est proposée en PDF, pour en faciliter la lecture et l’enregistrement, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
Il s’agit de permettre ainsi aux lecteurs de constituer une petite bibliothèque portative de poésie contemporaine.
*Noter que cette nouvelle rubrique fonctionne exclusivement sur sollicitation de Poezibao aux auteurs. Aucune contribution spontanée ne sera acceptée.
Anthologies personnelles déjà publiées
Pierre Vinclair
Claude Minière
Jean-Pascal Dubost
Henri Droguet