Poezibao

[anthologie permanente] Michel Leiris & Henri Michaux

 

L’été est le temps des rediffusions ! Poezibao revient donc sur ses pas et reprend les tout premiers temps de l’anthologie permanente. Elle s’appelait alors l’almanach poétique et a commencé à paraître le 1er janvier 2002 sur le site Zazieweb aujourd’hui disparu (ce qui fait que les poèmes choisis à l’époque ne sont plus accessibles).  
Les extraits étant très courts à l’époque, Poezibao en publiera deux chaque jour de cet été.  
 

 
(samedi 23 février 2002)/Michel Leiris 
 
 
Marin 
 
Il faudrait pouvoir bâtir un château 
avec le sable qui vous glisse entre les doigts, 
la quasi impondérable écume 
et la lumière qui pénètre insidieusement votre peau. 
 
Michel Leiris, Ondes, le Temps qu'il fait 1987, sans pagination.  
 
• 
 
(Lundi 25 février 2002)/Henri Michaux 
 
 
et c'est toujours la vieille sangle 
et c'est toujours l'enseveli vivant 
et c'est toujours le balcon écroulé. 
Le nerf pincé au fond du cœur qui se souvient  
l'oiseau-baobab qui fouaille le cerveau 
le torrent où l'être se précipite 
et c'est toujours la rencontre dans l'orage 
et c'est toujours le bord de l'éclipse 
et c'est toujours derrière la palissade des cellules 
l'horizon qui recule, qui recule.  
 
Henri Michaux, La vie dans les plis, Pléiade II, page 199 

[Poezibao Hebdo] du samedi 18 août 2012

Rappel : agenda, liens, informations sont désormais publiés ici  
Pour recevoir les mises à jour quotidiennes dans sa boîte aux lettres, voir ici
 
Les articles publiés dans Poezibao cette semaine :  
 
« Anthologie permanente » d’été
Michel Deguy & Lorand Gaspar 
Claude Esteban & Emily Dickinson 
Norge & Eugenio Montale 
Charles Juliet & Fernando Pessoa 
Homero Aridjis & Yves Bonnefoy 

Feuilleton      
"La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 16/21 
"La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 17/21 
"La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 18/21 
 
Poezibao a reçu   
[Poezibao a reçu] du samedi 18 août 2012 

[Poezibao a reçu] du samedi 18 août 2012

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. 

   
 
• La Baignoire d’Archimède, anthologie poétique de l’Obériou, choisie, traduite et présenté par Henri Abril, éditions Circé, 2012, 24,50€ 
• Mihàlis Pieris, Métamorphoses des villes, choix et traduction (du grec) de Michel Volkovitch, éditions Circé, 2012, 19,50€ 
• René Ghil, Chant dans l’espace & Poèmes séparés, La Termitière, 2012, 6€ 
• Oh Sae-young, Songe de la falaise, suivi de Choix de poèmes, traduction du coréen, avec une introduction, des notes et un glossaire par Tcho Hye-young, préface de Jean-Noël Robert, éditions Circé, 2012, 12€ 
• Juan Antonio González Iglesias, Ceci est mon corps, traduit de l’espagnol par Emmanuel Le Vagueresse, éditions Circé, 2012, 15€ 
• Ki Hyongdo, Une Feuille noire dans la bouche, traduit du coréen par Ju Hyounjin et Claude Mouchard, éditions Circé, 2012, 12€ 

[Feuilleton] "La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 18/21

 

XXXV 
 
à l'ombre de la grande    de Lemire au dessus de 
maison de Dieu l'autre    la porte d'entrée deux 
maison la petite celle    symboles sculptés dans 
 
la pierre deux animaux    de Flandre l'étoffe du 
gravés la hase le lion    drapeau tricolore pour 
hase d'Hazebrouck lion    les caresser les jours 
 
de fête comme dans les    ville la Flandre et la 
pensées de l'abbé sont    France la maison était 
unies la Flandre et sa    une ancienne ferme les 
 
quatre pièces d'en bas    lumière fine et légère 
les quatre pièces d'en    la lumière flamande un 
haut baignent dans une    éclairage qui nimbe le 
 
décor sans blesser les    de tentures la salle à 
yeux toutes les pièces    manger un dressoir une 
sont nettes dépourvues    table un tapis fatigué 
 
une petite desserte en    le mur autres tableaux 
bois verni des chaises    décorant les boiseries 
paillées Léon XIII sur    paysages africains une 
 
mosquée près du désert    d'un peintre russe que 
des collines violettes    Lemire avait aidé lors 
des palmiers le cadeau    d'un voyage en Algérie 
 
il représente un creux    même où Jonnart devait 
de terrain pigmenté de    essuyer un coup de feu 
bruyères roses le lieu    Célestin Jonnart natif 
 
de Fléchin sénateur et    réunion de famille les 
gouverneur d'Alger une    jours de ducasse rôtis 
salle à manger pour la    carbonades tartes à la 
 
rhubarbe l'abbé Lemire    les liens s'intéresser 
préside les agapes une    au devenir de chacun à 
joie de resserrer tous    tous ceux qui lui sont 
 
chers heureux quand on    bons repas du dimanche 
lui annonce un mariage    suivis de la promenade 
prochain une naissance    au jardin à l'ombre de 
 
l'église la maison est    public d'Hazebrouck au 
encore là de nos jours    pied de l'église musée 
entourée par le jardin    Lemire au centre-ville 
 
 
XXXVI 
 
une petite pièce a été    des débris issus d'une 
transformée par l'abbé    chapelle bombardée les 
chapelle aménagée avec    vases d'autel des obus 
 
ouvragés au mur Jeanne    tous les jours longues 
d'Arc et un tableau de    heures dans le cabinet 
Jonas douzième station    de travail la pièce de 
 
prédilection de l'abbé    fenêtre table couverte 
la table rectangulaire    de journaux de lettres 
en hêtre en face de la    de revues de livres en 
 
ordre point de papiers    table une croix Christ 
inutiles autour de lui    de bois patiné par les 
au milieu de la grande    âges des photographies 
 
de famille à gauche en    la ferveur candide des 
entrant dans un recoin    prières de l'abbé dans 
son prie-Dieu à genoux    un autre coin le grand 
 
fauteuil recouvert par    ne sonne plus çà et là 
un velours rouge foncé    de petites tables avec 
l'horloge ancienne qui    leurs piles de papiers 
 
dossiers documents qui    classements méticuleux 
concernent les projets    un immense Christ fixé 
les questions en cours    au mur au-dessus de la 
 
cheminée noir crucifix    peintures marines vues 
incrusté d'écailles et    d'Afrique son portrait 
d'émaux quatre ou cinq    aussi par Lucien Jonas 
 
les bibliothèques pans    grandes richesses d'un 
de mur couverts de ses    prêtre que trente-cinq 
livres livres les plus    années de politique ne 
 
purent enrichir et qui    obligé de recopier des 
mourut pauvre souvenir    livres qu'il lui était 
les années de jeunesse    impossible d'acheter à 
 
cause de la misère une    l'abbé erre entre deux 
grande baie vitrée sur    courriers erre sur les 
le jardin le regard de    fleurs erre entre deux 
 
visites sur les arbres    du sud sur les rideaux 
souffle de la campagne    blancs fenêtre ouverte 
parfum des roses brise    les souffles de la vie 
 
suite lundi 20 Août 2012 
épisodes précédents : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15, 16, 17 

[anthologie permanente] Homero Aridjis & Yves Bonnefoy

 

L’été est le temps des rediffusions ! Poezibao revient donc sur ses pas et reprend les tout premiers temps de l’anthologie permanente. Elle s’appelait alors l’almanach poétique et a commencé à paraître le 1er janvier 2002 sur le site Zazieweb aujourd’hui disparu (ce qui fait que les poèmes choisis à l’époque ne sont plus accessibles). Les extraits étant très courts à l’époque, Poezibao en publiera deux chaque jour de cet été.  

(20 février 2002)/Homero Aridjis 
 
tu viens dans la maison de tes parents 
rendre visite à ton enfance 
et la poignée de la porte 
te reste dans la main 
 
Tu longes le couloir 
qui menait à ta chambre 
et tu trouves des ombres 
assises sur les bancs 
 
Dans la pièce où tu dormais 
il y a un jardin intérieur 
mais que le lit est sec 
et les murs glacés !  
 
[...] 
 
Le maison de ton enfance 
est un paradis en ruine.  
 
Homero Aridjis in Nouvelle Revue Française, n° 555, octobre 2000, page 238 (traduction de l'espagnol de Anne-Marie Casès). 
 
• 
 
(21 février 2002)/Yves Bonnefoy 
 
 
Une ombre 
 
Tout cela, mon ami, 
Vivre, qui noue 
Hier, notre illusion, 
À demain, nos ombres. 
 
Tout cela, et qui fut  
Si nôtre, mais 
N'est que ce creux des mains 
Où eau ne reste. 
 
Tout cela ? Et le plus 
Notre bonheur : 
L'envol lourd de la huppe 
Au creux des pierres.  
 
Yves Bonnefoy, Les Planches courbes, Mercure de France 2001, page 33.  
 

[anthologie permanente] Charles Juliet & Fernando Pessoa

 

L’été est le temps des rediffusions ! Poezibao revient donc sur ses pas et reprend les tout premiers temps de l’anthologie permanente. Elle s’appelait alors l’almanach poétique et a commencé à paraître le 1er janvier 2002 sur le site Zazieweb aujourd’hui disparu (ce qui fait que les poèmes choisis à l’époque ne sont plus accessibles).  
Les extraits étant très courts à l’époque, Poezibao en publiera deux chaque jour de cet été.  
 
 
(15 février 2002)/Charles Juliet 
 
 
 
l'instant 
n'est plus 
 
la lente 
coulée 
t'emporte 
 
des mirages  
se lèvent 
 
tes éboulis 
te barrent  
le chemin 
 
tu rêves 
à la rondeur 
du galet 
 
 
Charles Juliet, L'œil se scrute, Fata Morgana 1976, édition définitive 1991 (non paginé).  
 
• 
 
(17 février 2002)/Fernando Pessoa 
 
Trois "épitaphes" 
 
V 
J'ai conquis. De lointains barbares connaissent mon nom. 
Les hommes n'étaient rien que dés, dont je jouais. 
Moi-même à mon lancer pourtant je n'en dus pas moins me rendre : 
À moi le lancer des dés, au Destin leur compte.  
  
VI 
D'aucuns furent en aimés aimés, d'aucuns comme prix prisés. 
Épouse naturelle de mon compagnon, homme comblé, 
J'ai contenté celui dont je fus le contentement. 
J'ai marché, dormi, enfanté et vieilli hors destin.  
  
VIII 
Maigres, cinq années passèrent avant que je passe aussi. 
La mort vint, emportant l'enfant qu'elle trouva. 
Nul dieu n'a épargné, nul destin favorisé de si 
Petites mains, qui de si peu se saisissaient.  
 
 
Fernando Pessoa, Le violon enchanté, écrits anglais de Fernando Pessoa, vers et prose, Christian Bourgois 1992, pages 341 et 343.  

[Feuilleton] "La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 17/21

 

XXXIII 
 
Lemire l'urbaniste une    et agit Lemire conçoit 
ville saine prospère à    et réalise Lemire veut 
rebâtir Lemire prévoit    une ville énergique et 
 
paisible en même temps    du boulevard extérieur 
une ville maillée dans    bordé d'arbres charmes 
la ceinture circulaire    peupliers ormes chênes 
 
hêtres marronniers une    trouvent la nourriture 
ville pour vingt-mille    l'air et l'eau propres 
corps humains qu'ils y    ville pour vingt-mille 
 
âmes humaines qu'elles    tous une ville moderne 
y trouvent le calme et    par ses écoles moderne 
la joie une ville pour    par son hygiène par sa 
 
gestion Hazebrouck une    où l'on respecte aussi 
ville moderne dans ses    les vergers les petits 
oeuvres sociales ville    coins retirés les prés 
 
oasis de verdure ville    la campagne pénètre au 
où la pierre jamais ne    coeur de la ville sons 
pourra asphyxier l'âme    odeurs sensations dans 
 
les nouvelles cités la    le nid de l'oiseau sur 
laideur bannie jardins    l'arbre soit voisin de 
béguinages il faut que    la maison sur la terre 
 
pour qu'aux chants des    terre c'est le dessein 
oiselets répondent les    du maire Lemire il lui 
cris des gamins sur la    faut de nouveau lutter 
 
sans trêve débattre et    la ville idéale il eut 
se battre pour arriver    voulu faire vite voulu 
à ses fins son rêve de    engager l'avenir faire 
 
en sorte d'obliger ses    de mourir il disait je 
successeurs à garantir    voudrais bien quelques 
son oeuvre à la veille    années encore trois ou 
 
quatre ans pour sauver    mais Lemire ne connaît 
ma ville de la sottise    pas la persévérance de 
la sottise de certains    la sottise avalanche à 
 
venir atroce avalanche    du meurtre de masse de 
sur le monde du goulag    la pollution du marché 
du national-socialisme    des déchets nucléaires 
 
 
XXXIV 
 
vers l'an 650 au temps    à travers les bois les 
bien révolu du premier    tourbières l'évêque de 
millénaire chevauchait    Noyon et Tournai parmi 
 
la campagne hallucinée    immense diocèse peuplé 
dans l'éclat du soleil    d'infidèles saint Eloi 
saint Eloi parcourt un    s'inquiète de ces âmes 
 
il parcourt de Tournai    reçoit de lui le grain 
à Thérouanne le jardin    de l'Evangile le semis 
qui lui est confié qui    de la parole sacrée la 
 
tradition dit qu'il se    des marais aujourd'hui 
reposa dans ce modeste    Hazebrouck en 660 Eloi 
hameau perdu au milieu    meurt une chapelle est 
 
vite élevée ici par le    sa douceur et sa bonté 
rude peuple paysan des    aujourd'hui encore son 
Flandres en mémoire de    vocable consacre cette 
 
église paroissiale une    de la Flandre opulente 
gardienne réfléchie et    le sanctuaire de saint 
bienveillante au coeur    Eloi une église assise 
 
pesamment sur les grès    mesure que s'élance au 
de son soubassement un    ciel une longue flèche 
clocher qui s'affine à    de pierre blanche d'un 
 
travail délicat flèche    loin dans le ciel bleu 
de dentelle ajourée au    flèche détruite par la 
loin sur la Flandre au    deuxième guerre flèche 
 
redressée avant la fin    étoiles vers l'éternel 
du deuxième millénaire    flèche lancée au coeur 
flèche tendue vers les    mystérieux de l'infini 
 
l'abbé Lemire aime son    s'occupe de l'embellir 
église saint-Eloi tous    en apprécie l'ambiance 
les jours il la visite    recueillie non austère 
 
après la guerre Lucien    peintre d'Anzin Lemire 
Jonas peintre chrétien    lui demande un nouveau 
le peintre des mineurs    chemin de croix Lucien 
 
Jonas encore un oublié    en quatorze tableaux à 
de l'histoire de l'art    cause des destructions 
exposé là à saint-Eloi    là en quatorze figures 
 
suite vendredi 17 Août 2012 
épisodes précédents : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15, 16, 

 

[anthologie permanente] Norge & Eugenio Montale

 

L’été est le temps des rediffusions ! Poezibao revient donc sur ses pas et reprend les tout premiers temps de l’anthologie permanente. Elle s’appelait alors l’almanach poétique et a commencé à paraître le 1er janvier 2002 sur le site Zazieweb aujourd’hui disparu (ce qui fait que les poèmes choisis à l’époque ne sont plus accessibles).  
Les extraits étant très courts à l’époque, Poezibao en publiera deux chaque jour de cet été.  
 
 
(12 février 2002)/Norge 
 
 

C'est pas tant la peur du tonnerre 
Avec son grand zig-zag 
C'est pas tant la peur des années 
Avec leur grand zodiaque 
C'est pas tant la peur de l'enfer 
Avec son grand tic-tac 
C'est pas tant la peur de l'hiver 
Avec son grand colback 
C'est pas tant la peur tracassière 
        Avec son grand bivouac 
C'est pas tant la peur de la guerre 
        Avec son grand mic-mac 
C'est pas tant la peur de l'amour 
        Avec ses grands cornacs, 
C'est pas tant la peur du suaire 
        Avec son grand cloaque : 
C'est surtout la peur ordinaire, 
C'est surtout la peur de la peur 
        Avec son bric-à-brac.  
 
 
Norge, Poésies 1923-1988, préface et choix de Lorand Gaspar, in Poésie/Gallimard 1990, page 76 
 
• 
 
(14 février 2002)/Eugenio Montale 
 
 
Os de seiche 
 
Ne nous demande pas le mot qui taille carré 
notre esprit informe, et en lettres de feu 
l'affirme et le fasse resplendir comme un crocus 
perdu au milieu d'une pelouse poussiéreuse.  
 
Ah l'homme qui s'en va d'un pas sûr, 
ami des autres et de lui-même, 
et n'a cure de son ombre que la canicule 
imprime sur un mur décrépi ! 
 
N'exige pas de nous la formule qui puisse t'ouvrir des mondes, 
mais quelque syllabe difforme, sèche comme une branche. 
Aujourd'hui nous ne pouvons que te dire ceci : 
ce que nous ne sommes pas, ce que nous ne voulons pas.  
 
 
Eugenio Montale, Poèmes choisis, 1916 – 1980, Poésie/Gallimard 1991, page 41.  

[anthologie permanente] Claude Esteban & Emily Dickinson

 

L’été est le temps des rediffusions ! Poezibao revient donc sur ses pas et reprend les tout premiers temps de l’anthologie permanente. Elle s’appelait alors l’almanach poétique et a commencé à paraître le 1er janvier 2002 sur le site Zazieweb aujourd’hui disparu (ce qui fait que les poèmes choisis à l’époque ne sont plus accessibles).  
Les extraits étant très courts à l’époque, Poezibao en publiera deux chaque jour de cet été.  
 
 
(10 février 2002)/Claude Esteban 
 
 
Le soir venu, on se prépare pour un voyage 
qui n'aura jamais lieu puisque bien sûr on ne part pas 
mais c'est quand même chaque soir un moment 
très extraordinaire car avant de tout quitter il faut 
mettre en ordre sa maison et chacune de ses pensées 
qui prenaient tant de place et n'en garder qu'une 
ou deux, les plus légères, pour son bagage. 
 
 
Claude Esteban, Anthologie de la poésie française du XX^e siècle, tome 2, Poésie/Gallimard 2000, page 448.  
 
• 
 
(11 février 2002)/Emily Dickinson 
 
 
As if the Sea should part 
And show a further Sea – 
And that – a further – and the Three 
But a presumption be – 
 
Of Periods of Seas – 
Unvisited of Shores – 
Themselves The Verge of Seas to be – 
Eternity – is Those " 
 
Comme si la mer s'ouvrait 
Découvrant ainsi une autre Mer – 
Et cette Mer – une autre – et que les Trois 
Ne soient que – Supposition 
 
D'une suite de Mers – 
De rivage vierges – 
Elles-mêmes, Frange des Mers à venir – 
L'Éternité, c'est cela – 
 
Emily Dickinson, 56 poèmes suivi de Trois lettres, traduction de Simone Normand et Marcelle Fonfreide, Le Nouveau Commerce, 1996, page 55.  

[Feuilleton] "La justification de l'Abbé Lemire" de Lucien Suel - 16/21

XXXI 
 
avril 1918 la deuxième    le 12 avril évacuation 
offensive allemande la    d'Hazebrouck lettre de 
poussée vers les côtes    l'abbé Lemire datée du 
 
16 avril je suis parti    j'ai couché au bois de 
d'Hazebrouck évacué le    Huit-Rues puis parti à 
vendredi soir le douze    pied à Ebblinghem pour 
 
suivre les archives de    notre barda pour Paris 
la mairie de là voyage    mais arrêtés à Rouen à 
avec 22 personnes tout    cause de bombardements 
 
sur Paris exténué j'ai    Mirza (sa chienne) ici 
ensuite été amené vers    je suis au lit misères 
Paris avec Marie et ma    aggravées les archives 
 
et le personnel partis    résultat une opération 
dans l'Orne et quant à    est à envisager oh ces 
moi repos j'attends le    journées vendredi puis 
 
samedi Marie me soigne    prie qu'il nous ramène 
oh cette guerre quelle    chez nous signé Lemire 
guerre je prie Dieu je    au 26 rue Lhomond dans 
 
les oreillers enfoncée    une figure épuisée aux 
la figure de vieillard    traits osseux la ligne 
une figure saisissante    volontaire maxillaires 
 
indiquant une âme pour    orbites caves une voix 
la bataille trempée la    basse voix lasse parle 
figure est émaciée les    j'ai connu l'extrémité 
 
des angoisses humaines    cette guerre il se bat 
Lemire a soixante-cinq    depuis assez longtemps 
ans il n'a pas attendu    contre les violents et 
 
les puissants de là ce    font prononcer pour la 
masque ferme ascétique    première fois des mots 
mais quatre années lui    d'amertume lamentation 
 
Jardin des Oliviers un    cohorte malheureuse de 
autre jardin tristesse    femmes et de vieux les 
de l'éparpillement une    gros obus pleuvent sur 
 
Hazebrouck la deuxième    la ville est intenable 
offensive allemande en    devant le gaz la fuite 
avril y ajoute les gaz    des derniers habitants 
 
 
XXXII 
 
les réfugiés installés    dans son lit d'hôpital 
dans l'Orne au village    Lemire administre tout 
Saint-Martin d'Ecublei    ce qui demeure détails 
 
ou plans d'ensemble il    qui envoyer un prix un 
pense à tout préoccupé    deuil dans une famille 
de tout petite fille à    remercier une quêteuse 
 
communication à écrire    met en place un comité 
en deux pages résoudre    pour réfugiés il est à 
cinquante problèmes il    Paris rue Lhomond avec 
 
son chien allongé dans    met en route rejoint à 
la lumière la solitude    Saint-Martin d'Ecublei 
la santé revient il se    le peuple d'Hazebrouck 
 
il se partage entre le    Hazebrouck les maisons 
village et Paris il va    éventrées les toitures 
visiter sa ville vidée    transpercées les biens 
 
saccagés le pillage la    l'armistice l'amnistie 
cruauté la destruction    enfin la fin la fin la 
11 novembre 1918 enfin    fin de la guerre enfin 
 
immense soupir montant    cette annonce drapeaux 
soulevant s'élevant de    frémissant dans un air 
toutes les poitrines à    plus libre la sonnerie 
 
des cloches au ciel de    incomparable séance de 
novembre vibrant comme    l'assemblée Lemire qui 
l'aurore de Pâques une    pleure debout le coeur 
 
gonflé en entendant le    les morts embrasse les 
canon des Invalides il    députés d'Alsace et de 
pense aux morts à tous    Lorraine l'abbé Lemire 
 
serre les deux mains à    les tranchées retour à 
un Clémenceau souriant    la vie revenez revenez 
milliers d'hommes dans    chez vous exultez tous 
 
Lazare tes yeux clairs    tout est à recommencer 
brillent dans ta gorge    à rétablir à restaurer 
coule un vin triomphal    tout reconstruire tout 
 
reconstitution de tout    années la petite ville 
tout à Hazebrouck tout    renaquît de ses ruines 
fut refait en quelques    phénix sain et radieux 
 
suite mercredi 15 Août 2012 
épisodes précédents : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15