Poezibao

Anthologie permanente : George Oppen

 

Poezibao a publié hier une note de lecture, signée Philippe Blanchon, de l’édition des poèmes de George Oppen dans une traduction d’Yves di Manno que vient de publier l’éditeur José Corti. 
 
 
[extrait de "Cinq poèmes sur la poésie"] 
 
1 
 
LE GESTE 
 
La question est : Comment attrape-t-on une pomme 
Quand on aime les pommes 
 
Et comment manipule-t-on  
Les détritus ? La question est 
 
Comment attrape-t-on mentalement 
Quelque chose que l’on cherche 
 
À saisir et comment le marchand 
Attrape-t-il une fanfreluche qu’il cherche 
 
À vendre ? La question est 
Quand cessera-t-il d’y avoir une centaine 
 
De poètes prêts à prendre ce geste 
Pour un style 
 
 
2 
 
LE PETIT TROU 
 
Le petit trou au fond de l’œil 
Comme l’appelait Williams, le petit trou 
 
Nous a laissés nus face 
Au monde 
Et ne se refermera pas ? 
 
Le monde y jette 
Un regard vide 
 
Et nous composons 
Des couleurs 
 
La sensation 
 
Du foyer 
Et certains à l’intérieur 
 
Sont si violents  
Et si seuls 
 
Qu’ils ne trouvent pas le repos. 
[...] 
 
George Oppen, Poésie complète, traduit par Yves di Manno, Éditions José Corti, 2011, pp. 120 et 121 
 
1 
 
THE GESTURE 
 
The question is: how does one hold an apple 
Who likes apples 
 
And how does one handle 
Filth? The question is 
 
How does one hold something 
In the mind which he intends 
 
To grasp and how does the salesman 
Hold a bauble he intends 
 
To sell? The question is 
When will there not be a hundred 
 
Poets who mistake that gesture 
For a style. 
 
 
2 
 
THE LITTLE HOLE 
 
The little hole in the eye 
Williams called it, the little hole 
 
Has exposed us naked 
To the world 
 
And will not close. 
 
Blankly the world 
Looks in 
 
And we compose 
Colors 
 
And the sense 
 
Of home 
And there are those 
 
In it so violent 
And so alone 
 
They cannot rest 
[...] 
 
Écouter George Oppen lire l’ensemble des Five poems about poetry, en anglais, ici 
 
 
Bio-bibliographie de George Oppen et note de lecture de Poésie complète, traduit par Yves di Manno, José Corti, 2011 

George Oppen

 

Le poète américain George Oppen est né dans une famille juive à Nouvelle-Rochelle (New York) le 24 avril 1908, d’un père diamantaire, George Oppenheimer. C’est son père qui changea leur nom de famille en Oppen en 1927. Si son enfance est très aisée matériellement, elle est aussi marquée par le suicide de sa mère Elsie Rothfeld, lorsqu’il a quatre ans et la relation complexe qu’il entretiendra avec la seconde femme de son père. Il connait une jeunesse perturbée et a un grave accident de voiture en 1925. En 1926, il rencontre sa femme, Mary Colby. Ils vécurent plus ou moins sur la route au début de leur mariage et c’est alors qu’Oppen commença à écrire. Lors d’un séjour à New York il rencontre Charles Reznikoff et Louis Zukofsky, avec lesquels il fonde la confrérie secrète des « objectivistes », dans le sillage d’Ezra Pound et de William Carlos Williams. En 1929, il fonde To publishers où il publie notamment W.C. Williams et Pound. Il publie ses premiers poèmes en 1931. En 32, les Oppen publient la fameuse anthologie Objectivist Anthology (poèmes de Williams, Pound, Moore, Reznikoff et Rexroth) et en 1933, à New York George fonde avec Zukofsky et Reznikoff The Objectivist Press. Le couple est de plus en plus engagé politiquement et Oppen abandonne la poésie. Il prend part à la guerre où il est gravement blessé. Après la guerre, le couple s’installe à Mexico (en raison du maccarthysme) et George travaille comme charpentier. Il revient à la poésie en 1958. Il publie plusieurs livres mais à la fin des années 80, il est atteint par la maladie d’Alzheimer. Il meurt de pneumonie, à 76 ans, le 7 juillet 1984. 
Pour plus d’informations, voir la notice du site de l’éditeur José Corti, lire la notice Wikipédia de G. Oppen (en anglais). À croiser avec celle-ci, également en anglais, ou celle-ci, toujours en anglais, qui donne accès à plusieurs poèmes 
 
Photos de George et Mary Oppen, dont une avec Rachel Blau du Plessis  
Une émouvante photo de George et Mary Oppen, en 1977 
 
Extraits de sa bibliographie en anglais 
Discrete Series (1934) 
The Materials (1962) 
This in Which (1965) 
Of Being Numerous (1968) 
Seascape: Needle's Eye (1972) 
The Collected Poems (1975) includes Myth of the Blaze 
Primitive (1978) 
New Collected Poems (2001, revised edition 2008) 
Selected Poems (2002) 
 
Bibliographie en français 
Quelques poèmes, trad. Serge Fauchereau, Centre Pompidou, 1977
D’Être en multitude, trad. Yves di Manno, éditions Unes, 1985  
Primitif, trad. Yves di Manno, éditions Unes, 1987 
Itinéraire, trad. Yves di Manno, éditions Unes, 1990 
Discrete Series, Paris, trad. par B. Rival et B. Vilgrain, Théâtre Typographique, 1993 
Un langage de New York, trad. par Pierre Alferi, Éditions Créaphis, coll. « Un bureau sur l'Atlantique », 1993 
Poésie complète, trad. par Yves di Manno, José Corti Éditions, 2011 
 
[mardi 1er novembre 2011]