Poezibao

Enquête de Poezibao sur les femmes poètes : la réponse de l'éditrice Catherine Flament (K Editions)

J'ai trouvé particulièrement intéressante l'initiative de Catherine Flament de faire une simple requête sur Google avec les mots femmes-poètes, puis hommes-poètes !
FT

Je cherche bien sûr sur google, qui confirme massivement la présence de l’expression « femmes poètes », employée seule, souvent en titre (d’ouvrage ou d’événement) :
• Femmes poètes de la chine, Le Temps des cerises, 2004 
Excellente anthologie de 180 poèmes d’amour, par 127 poétesses de la Chine impériale essentiellement. Certes, il existe quantité d’anthologies plus fournies, mais la qualité et l’optique de celle-ci en font une excellente introduction qui honorera toute bibliothèque.
• Huit femmes poètes des deux cultures canadiennes 2002. Éd. David
Étude sur les structures de l’imaginaire des œuvres de quatre poètes québécoises: Anne Hébert, Rina Lasnier, Suzanne Paradis et Nicole Brossard, et de quatre auteures canadiennes-anglaises: Margaret Avison, P.K. Page, Jay Macpherson et Margaret Atwood.
• Régine Deforges Poèmes de femmes des origines à nos jours, Le cherche midi éditeur (1993) Collection "espaces". Depuis Béatrice de Die jusqu'à Françoise Sagan, un éventail de nos poètes-femmes, des plus connues aux plus oubliées.
• Femmes-poètes de notre temps, Ed. J. Grassin, 1976
• Deux femmes poètes dans la tourmente : Anna Akhmatova et Marina Tsvetaeva (mars 2005, bib M. Durand & salon du livre).
• Les femmes poètes françaises entre deux révolutions, 1789 - 1830 par Vincent L. Schonberger Lakehead University, Thunder Bay, Ont.
• La place des femmes dans l'histoire littéraire? Mars 2003, les déjeuners de l'Institut des Sciences de l'Homme

 etc… (plus de 100 références)

... alors que l’expression « hommes poètes » donne :

 
• Les Poètes, ARAGON : Réflexion sur les relations hommes/poètes Il s'interroge sur son identité (homme et poète) ...
sur un forum, l’expression fait ici question
• Des voix de femmes qui refusent d’exister dans l’art uniquement comme muses et qui, à l’instar des hommes poètes, disent leur propre manière de sentir, penser, rêver, aimer, vivre et mourir :  l’expression existe, dans une anthologie... de la poésie des femmes au Québec
• Hommes-poètes passeurs de lettres-repères. Les yeux sur l'horizon, lecteur […] l’expression ne saurait exister seule : ils sont passeurs de lettres-repères, les beaux Salah Stétié, Bernard Noël, &c. (éditorial au n°23 d’Ouvreurs de langue)

et puis, dès la 4ème référence, l’expression en tant que telle n’existe plus :

• Hommes, un poème de Robert Desnos, choisi par le Club des Poètes : Hommes de sale caractère Hommes de mes deux mains Hommes du petit matin […]
• Gaston Miron, poète québécois choisi par le Club des Poètes : aux hommes debout dans l'horizon de la justice qui te saluent
• Senghor, le poète et l'homme d'État
Demeurent les poètes (sans sexe puisque hommes) et les hommes (debout, d’État, etc.)

La question de l’existence de grandes « femmes poètes » porte donc en elle-même sa propre négation ? sans doute, c’est une aporie en effet : le seul fait de parler de « femmes poètes » implique une spécificité, absente quant aux hommes poètes, et la poésie « de grande stature » ne saurait être spécifique.
Précisons : c’est un fait de société dont google est témoin, et pas un fait de poésie.
Un fait de société qui concerne tous les domaines de la création : il y a peu de femmes grand peintre, grand cuisinier, grand scientifique, grand architecte, grand musicien, &c.
Il y a peu de grandes poètes femmes, mais la poésie était une grande femme(LA MUSE).
Or la muse ayant déserté la poésie contemporaine & les femmes devenues sujets, individuées autant que les hommes, voilà qu’elles peuvent à leur tour, poètes sans chapeaux…   se désindividuer.
Aller vers cet en-deçà au-delà de l’individuation
Plonger dans cet antérieur de la langue où nait la cadence & la métaphore
Affirmer le champ de cohérence poétique auquel appartient le Désir.
Et celles qui déjà sont là, Emily Dickinson, Marina Tsvetaeva, Joyce Mansour, Laure Bataille

©Catherine Flament

Anthologie permanente : Fleur Adcock

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

 Poème qui se termine par une mort

Ils laveront sur toi tous mes baisers, effaceront mes marques
et mes pleurs – je pleurais plus facilement
lors de cette folle vie toute pimentée – et les taches plus heureuses,
fines écailles de papier de soie... Il est merdique ce début
de pacotille, et faux en plus – toutes les traces de ce genre
tu les as toi-même poncées, il y a des années de cela
quand tu m’as renvoyé mes lettres, la semaine où j’ai épousé
ce singe anecdotique. Donc je recommence. Donc :

Ils ôteront les tubes, les goutte-à-goutte, les pansements
que je censure dans mes rêves. Ils ne manqueront pas, c’est vrai,
de te laver ; et ils te déposeront dans une boîte.
Après quoi tout ce qu’ils pourront faire d’autre
n’aura pas d’importance. C’est ça, mon style laconique.
Tu le louais, tout comme je louais la complexité
de tes broderies perlées ; ces liens nous entrelaçaient,
mailles endroit, mailles envers tissées sur la charpente de l’univers...

Poem ended by a death

They will wash all my kisses and fingerprints off you
and my tearstains – I was more inclined to weep
in those wild-garlicky days – and our happier stains,
thin scales of papery silk... Fuck that for a cheap
opener, and false too – any such traces
you pumiced away yourself, those years ago
when you sent my letters back, in the week I married
that anecdotal ape. So start again. So :

They will remove the tubes and drips and dressings
which I censor from my dreams. They will, it is true,
wash you ; and they will put you into a box.
After which whatever else they may do
won’t matter. This is my laconic style.
You praised it, as I praised your intricate pearled
embroideries ; these links laced us together,
plain and purl across  the ribs of the world...

Fleur Adcock, traduction de Bernard Brugière, dans Anthologie bilingue de la Biographie :poésie anglaise, Pléiade/Gallimard, 2001, p. 1496-1497.

Bio-bibliographie de Fleur Adcock

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Fleur Adcock

Kareen Fleur Adcock est née le 10 février 1934 en Nouvelle-Zélande. Elle vient en Grande-Bretagne en 1939 et y demeure jusqu’en 1947 ; de retour dans son pays, elle termine ses études classiques à l’Université Victoria de Wellington. Elle y rencontre le poète Alistair Campbell qu’elle épouse en 1952 ; elle divorce en 1958, après la naissance de son second fils. Elle enseigne jusqu’en 1961 la littérature à l’université Otago de Dunedin et, parallèlement, est bibliothécaire ; elle regagne ensuite Wellington où elle est bibliothécaire à la bibliothèque Alexander Turnbull. Après un bref mariage (1962-1963) avec le romancier Barry Crump, elle part en Grande-Bretagne avec son second fils. Elle ne reviendra brièvement en Nouvelle-Zélande qu’en 1975-1976, s’installant définitivement à Londres. Depuis 1980, Fleur Adcock a abandonné son métier de bibliothécaire et gagne sa vie comme écrivain, traductrice (roumain, anglais du Moyen Âge) et conférencière. Elle a aussi travaillé avec le compositeur Gillian Whitehead à un cycle de lieder et à un opéra sur Aliénor d’Aquitaine. Elle est également l’éditrice d’une anthologie de poésie des femmes le Faber Book of Twentieth Century Women’s Poetry (1987)

Bibliographie :
The Eye of the Hurricane, Wellington, Australia, 1964.
Tigers, Oxford, 1967.
High Tide in the Garden, Oxford, 1971.
The Scenic Route, Oxford, 1974.
The Inner Harbour, Oxford, 1979.
Below Loughrigg, Newcastle upon Tyne, 1979.
The Oxford Book of Contemporary New Zealand Poetry, Auckland et Londres, 1982.
Selected Poems., Oxford, 1983.
Hotspur : A Ballad for Music (livret), music by Gillian Whitehead, 1986.
The Incident Book, Oxford, 1986.
The Faber Book of 20th Century Women's Poetry [anthologie], Londres, 1987.
Meeting the Comet, Nexcastle-upon-Tyne, 1988.
Time-Zones, Oxford, 1991.
Looking Back, Oxford, 1997.
The Poetry Quartets 2, Audio Cassette, The British Council/Bloodaxe Books, 1998
Selected Poems, 1960-2000, Nexcastle-upon-Tyne, 2000.
Poems 1960-2000, Bloodaxe, 2000
Fleur Adcock Reading from her poems, CD, The Poetry Archive, 2005

Il n'existe pas de livres de Fleur Adcock en français à ce jour

Une page sur le site British Council Arts
Une interview en anglais de Fleur Adcock

©Poezibao, Tristan Hordé & Florence Trocmé

Jacques Ancet parle de Juan Gelman, aujourd'hui, vendredi 26 janvier 2007, à l'Institut Hispanique, à Paris

en cet fin d’après-midi, vendredi 26 janvier 2007, à Paris, première réunion organisée par le PIAL, Poésies ibériques et d’Amérique Latine, autour de Jacques Ancet

Institut Hispanique
31, rue Gay-Lussac
75 005 Paris

PIAL
16-18h - salle 14

Le PIAL, dont Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar  assurent la direction à partir de ce mois de janvier, prend la suite du Séminaire de Poésie Ibérique de l'Institut Hispanique de Paris IV. Il a été rebaptisé Poésies Ibériques et d'Amérique Latine pour manifester la volonté d'ouverture aux poésies d'Amérique Latine, afin que ce lieu de travail soit aussi un lieu de passage, de rencontres entre les poésies de langue espagnole (sans oublier le catalan, et la langue portugaise).
Le 26 janvier  Jacques Ancet présente sa traduction de "Citas y comentarios"
de l'Argentin Juan Gelman : il lira certains des textes de "L'opération d'amour", pour parler de ses choix face à langue très particulière de Gelman. Nous entendrons aussi la voix de Gelman, dont dont la poésie est très marquée par l'oralité.

Calendrier : janvier-juin 2007

(vendredi, 16h-18h, salle 14)
- 26 janvier 2007 : Jacques Ancet (/L’opération d’amour/, traduction de /Citas/ /y comentarios/ de Juan Gelman, Gallimard, 2006)
- 16 février 2007 : Ina Salazar (Sur l’œuvre poétique du Péruvien Jorge Eduardo Eielson)
- 30 mars 2007 : Annick Allaigre-Duny ( Sur la conception de l’amour dans l’œuvre du poète d'Alicante Juan Gil-Albert) Séminaire en association avec le séminaire Littérature Psychanalyse Hispaniques de Sadi Lakhdari (Paris IV)
- 27 avril 2007 : le poète chilien Waldo Rojas parlera de sa poésie.
- 25 mai 2007 : L’universitaire cubaine Ivette de los Ángeles Fuentes de la Paz (Sur l’œuvre d’Eliseo Diego, en la présence de la fille de l’écrivain)
-15 juin 2007: Soline Jolliet (Sur la figure du poète dans l’œuvre du poète espagnol Gerardo Diego)

Enquête de Poezibao sur les femmes poètes : la réponse du poète australien Peter Boyle

Je continue à publier progressivement les réponses les plus détaillées, reçues lors de l'enquête sur la place des femmes en poésie (voir en bas de note l'historique)
FT

Siècles après siècles il y a eu une grand répression des femmes à tous les niveaux de la vie. Pour la plupart élevées dans le but d’ une vie dédiée à un mari et des enfants, c’est très difficile pour les femmes de trouver la liberté intérieure pour écrire au niveau le plus haut de la poésie. C’est la même chose avec la peinture et la musique classique. Le cas de la musique classique est très représentatif – quand une femme cherche la liberté ou se trouve soudainement seule ou avec une famille à charge, il faut qu’elle se concentre sur ces aspects de la vie intellectuelle ou artistique qui payent bien – comme le concert performance. Pour les mêmes raisons il y a beaucoup de femmes parmi les écrivains de romans, surtout romans populaires, qui offrent la possibilité de gagner sa vie – pour une femme seule ou pour une femme qui doit donner la nourriture et la stabilité économique d’une famille. Considérez le cas de Clara Schumann. Ce que le monde considère comme une vertu chez un Van Gogh ou Gauguin, les gens de ce temps-là, incluant les femmes elles-mêmes, le considéraient tout ce qu’il y a de plus “selfish” chez une femme.
Ce n’est qu’après la seconde guerre mondiale, que l’on peut parler d’un début d’égalité, peut-être seulement pour la génération des années 1960 et plus tard. Et quand on parle du monde contemporain, c’est très difficile de savoir qui est de grande stature. Nous manquons de perspective. Néanmoins, si je pense à la poésie contemporaine en Australie, où je vis, il me semble qu’il y a plus de femmes-poètes de grande stature que poètes de grande stature parmi les hommes. Je peux nommer une vingtaine des poètes-femmes vraiment intéressantes – mais il y a beaucoup plus de poètes un peu ennuyeux ou bien « old fashioned » chez les hommes. Parmi les poètes très intéressantes on peut nommer: MTC Cronin, Judith Beveridge, Jennifer Maiden, Dorothy Porter, J.S Harry, Emma Lew. Pour cette raison j’imagine que le manque des poètes-femmes de grande stature est une chose seulement historique qui est en train de disparaître.
Pour le dire en une une phrase, la poésie de grande stature a besoin de la liberté, et historiquement cela concerne seulement des femmes de cette génération et des pays modernisés qu’on peut nommer relativement libérés. Et nous parlons surtout de la liberté intérieure.
Je pense aussi qu’il y a une autre explication avec le littérature contemporaine : l’impact du monde académique sur la lecture de la poésie. Est-il vraiment certain que William Carlos Williams est plus important que Sharon Olds ou Elizabeth Bishop? Que Tardieu est plus important que Claude DeBurine, Anne Hébert, Dora Maar, Meret Oppenheim, Claire Lejeune, Claire Malroux, Anne Portugal, Hédi Kaddour, Vénus Khoury-Ghata?
Malheureusement je n’ai pas lu assez de ces poètes-femmes pour juger ; seulement les extraits publiés dans The Yale Anthology of Twentieth Century French Poetry, à l¹exception de Vénus Khoury-Ghata dont j'ai lu le livre "Elle dit" et qui m’apparaît un talent extraordinaire. Pour moi Elizabeth Bishop et Vénus Khoury-Ghata sont bien sûr plus grandes que William Carlos Williams et Jacques Roubaud, même si le monde académique préfère toujours la poésie la plus abstraite que possible.
©Peter Boyle

Australien, Peter Boyle est poète

La place des femmes poètes 1 : présentation 
La place des femmes poètes 2 : liste de toutes les poètes cités
volet 1 : stature, statut, statue
De la méthode (publier les réponses) Les réponses déjà publiées

Les réponses déjà publiées :
Marie-Claire Bancquart, Jennifer Dick, Dominique Dussidour, Marie-Florence Ehret, Sylvie Fabre G., Virginie Lalucq,  Anne Mounic,

Anthologie permanente : Ernst Meister

Avec mes remerciements à Tristan Hordé pour cette proposition

Des orages
en marche au-dessus
du lac ont heurté
la fenêtre en grondant.
La foudre a lu
l’écriture de nos visages.


Gewitter
wandelten über
den See und stießen
ans Fenster mit Donner.
Blitze lasen
unsrer Gesichter Schrift.

Ernst Meister, Espace sans paroi, traduit par Jean-Claude Schneider, 1992, Atelier La Feugraie, n.p.
Ernst Meister, Wandloser raum, Luchterhand Verlag, Rimbaud Verlag, 1979.


Tu dis que c’est
l’unique chose, cet
Ici, et c’est
vrai, à coup sûr.

Rares pourtant ceux
qui vraiment se chargent
du souffle.
La plupart ne cherchent

pas à penser,
et beaucoup
sont pris
par la détresse.


Du sagst, es sei
das Einzige, dieses
Hier, und das
ist wahr, gewiß.

Doch nehmen sich
wenige wirklich
des Atems an.
Die meisten suchen

das Denken nicht,
und viele
sind gefangen
in Not.

id., n. p.

bio-bibliographie de Ernst Meister

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Ernst Meister

 

 

Ernst Meister, né en Westphalie le 3 septembre 1911, a mené des études de théologie, puis de littérature allemande, de philosophie et d’histoire de l’art, notamment auprès de Gadamer. Il a vécu à Hagen, grande ville au nord-est de Cologne, jusqu’à sa mort le 15 juin 1979. Il a travaillé longtemps comme employé dans l'entreprise parternelle. Son premier livre est paru en 1932 et lui valut d'être qualifié de "Kandinsky de la poésie". Ernst Meister se sentait proche de Paul Celan mais sa poésie est aussi héritière de Hölderlin et Rimbaud. Il a reçu de nombreux prix notamment Pétrarque en 1976, et Büchner, à titre posthume en 1979.

 

 « Ernst Meister est un des plus grands poètes allemands modernes. Son œuvre, à l’écart des courants et des modes, ne se connaît de parenté qu’avec celle de Paul Celan. Elle a été rassemblée (une quinzaine de livres) dans le volume Gedichte 1932 - 1964. »
(note publiée sur le site des éditions fissile)

 

 

•Bibliographie en allemand
Ausstellung, 1932
Unterm schwarzen Schafspelz, 1953
Dem Spiegelkabinett gegenüber, 1954
Der Südwind sagte zu mir, 1955
… und Ararat, 1956
Fermate, 1957
Pythiusa, 1958
Zahlen und Figuren, 1958
Lichtes Labyrinth, 1960
Die Formel und die Stätte, 1962
Flut und Stein, 1968
Es kam die Nachricht, 1970
Sage vom Ganzen den Satz, 1972
Im Zeitspalt, 1976
Wandloser Raum, 1979
Ausgewählte Gedichte 1932-1976, 1977-1979
Samtliche Gedichte, 1987

• Bibliographie en français :
Les Yeux les Barques, André Silvaire, 1960
Au-delà de l’au-delà, André Silvaire, 1964
[ces deux titres ont été réunis sous la même couverture par les éditions du Rocher, en 2005, traductions de Flora Klee-Palyi, Louis Guillaume, Eckhart Koch]
Espace sans paroi, traduction Jean-Claude Schneider, Atelier La Feugraie, 1992.
Dans la faille du temps, précédé de L’Étrange année, traductions de Françoise Lartillot et Denis Thouard, éditions de La Différence, 1993
L’Étoile du possible, éditions de La Différence, 1998.
Ombres, traduit de l'allemand par Lambert Barthélémy et Hugo Hengl ; éditions fissile, 2008

des extraits de Labyrinthe lumineux, traduits par Lambert Barthélémy, dans moriturus n° 2. »

•Plusieurs poèmes d’Ernst Meister ont été mis en musique, notamment par Michael Mantler (Many Have No Speech, 1987), Brian  Ferneyhough et Heinz Holliger (Jisei I, 1988).

 

 

Une courte page en français
quelques poèmes en allemand
un site très complet avec des photos, la bibliographie en allemand

 

Fiche Poezibao & Tristan Hordé

 

 

Les Editions l'Amourier à Issy-Les-Moulineaux, les 27 et 28 janvier 2007

les éditions L'Amourier seront présentes à la médiathèque d'Issy-les-Moulineaux, les samedi 27 et dimanche 28 janvier 2007, invitées dans le cadre du salon des éditeurs “Des livres d'artiste(s)” avec les éditions Anakatabase, Dumerchez, Maya Mémin et l'URDLA, durant l'exposition Julius Baltazar (gravures, peintures & livres) invité d'honneur de cette manifestation.
Bernadette Griot et Jean Princivalle seront présents.
http://www.amourier.com

Entrée libre. Médiathèque
33 rue du Gouverneur Général Eboué, Issy-les-Moulineaux.
Renseignements : 01 41 23 80 00
Métro Mairie d'Issy, ligne12

Pataphysique, Langage et Machines, une exposition au cipM à Marseille du 26 janvier au 10 mars 2007

Pataphysique,
Langage & Machines

Exposition
Du dimanche 1er gueules au lundi 16 pédale CXXXIV
(du vendredi 26 janvier au samedi 10 mars 2007 de l’ère vulgaire)

•Vernissage & interventions
du Sérénissime Thieri Foulc , Provéditeur Editeur Général & Représentant Hypostatique, de Sa Magnificence le Vice-Curateur Lutembi, & des Sommipètes Jacques Carelman , Régent d’Hélicologie, & Marc Décimo, Régent d’Amôriographie Littéraire, ethnographique & architecturale

•Présentation :
Jean-Roch Siebauer, AuditeurPataphysique, Langage & Machines :

Présentation
En abordant, à travers diverses œuvres littéraires & plastiques, les problèmes des machines à explorer le Temps, des machines célibataires, de la machine à décerveler, des machines littéraires & langagières, & des mécaniques (et machinations) du langage, l'exposition 'P.L.M. ('Pataphysique, Langage & Machines) entend présenter une petite partie des productions et recherches du Collège de Pataphysique, cette "société de recherches savantes & inutiles" qui s'intéresse à la "science des solutions imaginaires, qui accorde symboliquement aux linéaments les propriétés des ojets décrits par leur virtualité" inventée par Alfred Jarry à la fin du XIXème siècle.P. L. M. : QUELQUES REMARQUES
Jean-Roch Siebauer, Auditeur
1 – Que cette exposition ’P L M se déroule durant quelques semaines de l’année 2007 vulgaire — période lors de laquelle les Commémorations Zofficielles sécularisent le geste que fit Alfred Jarry de mourir (dûment) le jour des Morts de 1907 — ne doit pas laisser présumer un quelconque hommage au dit Jarry. Il s’agit ici de ’Pataphysique, et non du seul Alfred Jarry. Or, si Jarry est, non le créateur, mais l’inventeur de la Pataphysique (comme on parle de l’invention d’un trésor, ou de celle de la Vraie Croix), et qu’il la nomme (comme il nomma Ubu), et s’il est évident qu’il fut (et demeure) un très coruscant pataphysicien, et que « c’est avec une éminente pertinence pataphysique qu’ [il] a rendu manifeste la ’Pataphysique » (dixit Ruy Launoir), la Science cependant le précéda, comme elle lui succéda, puisque, de toute Ethernité, la Pataphysique est.
.../...
Jean-Roch Siebauer

voir aussi le Cahier du Refuge, n° 153

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
www.cipmarseille.com - [email protected]
entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h

illustration : Synthèse des voyelles, en haut, la sirène à voyelles, en bas le même appareil surmonté des moulages

Isabelle Garron, lecture à Paris, le 25 janvier 2007

Isabelle Garron
lira un extrait de son livre
Qu'il faille
(Poésie Flammarion)
le jeudi 25 janvier 2007
à partir de 19 heures

Librairie Michèle Ignazi
17, rue de Jouy
75004 Paris