Poezibao

Etel Adnan à Paris, le 7 juin

L’association franco-américaine Double Change convie à un hommage à
ETEL ADNAN
en présence de l’auteur, et avec la complicité de nombreux artistes et amis

mercredi 7 juin 2006 à 19h
à Reid Hall
4 rue de Chevreuse – 75006 Paris
Métro Vavin
L’entrée est libre.

Une présentation/lecture autour des éditions Atelier de l'Agneau à Paris, le 14 juin

L’atelier de l’agneau (éditeur) invite à une
présentation/lecture des auteurs du
numéro 27 de la revue CHRONIQUES ERRANTES ET CRITIQUES  Spécial textes

le mercredi 14 juin à 19H30
à la librairie  L. Mauguin
1 rue des Fossés-St-Jacques Paris V^e

avec au sommaire : Daniel Giraud , Ben Arès, Nora Iuga traduite du roumain par Claude Murtaza, Ghislaine Le Dizès , Francis Giraudet, Alain Helissen, François Richard et Jean-Christophe et un cahier mail-art : entretien avec Murielle Conte, mail-artiste

Christiane Veschambre sur France Culture, le 10 juin

Samedi 10 juin 2006 à 17 h,
France Culture dans son émission « Jeux d'épreuves »
présentera le livre de Christiane Veschambre :
La maison de terre

Éditions du préau des collines
154 rue Oberkampf 750011 Paris
01 48 06 47 06
Plus d¹informations sur www.preaudescollines.fr

Antoine Emaz et deux de ses éditeurs, à Saumur, le vendredi 9 juin 2006

L'association Littérature & Poétiques
invite à la prochaine soirée lecture/rencontre
Des Voix dans les Livres,

avec le poète Antoine Emaz
et deux de ses éditeurs,
Louis Dubost, éd. Le Dé Bleu/ L'idée Bleue
et Patrick Cahuzac, éd. Inventaire/Invention

vendredi 9 juin 2006, 19h30

l'occasion ...
de découvrir le dernier livre d'Antoine Emaz, De l'air, qui sera tout frais paru à L'idée Bleue,
d'échanger avec deux éditeurs qui ont eux même fondé leur maison d'édition, qui défendent des démarches de création et qui présentent des catalogues singuliers et de qualité, qui nous feront partager l'expérience de leurs parcours respectifs, et nous livreront leurs réactions face au phénomène d'industrialisation de l'édition aujourd'hui,

18, rue Basse St Pierre
à Saumur
entrée libre
rens : 06.21.70.51.40 (Albane Gellé)

Le festival franco-anglais de poésie, du 14 au 18 juin 2006, à Paris

L’Association franco-anglaise de poésie, qui organise le Festival franco-anglais de poésie depuis 1976, informe de la tenue du 29^e Festival, du 14 au 18 juin 2006, sur le thème « Trouver le Nord / Getting our Bearings ». Les activités se dérouleront à Paris, au Marché de la poésie et dans des cafés environnants, au Théâtre Molière/Maison de la poésie, ainsi qu’à l’Institut hongrois

Poésie sonore, le 16 juin 2006 à Paris

Moments remuements
Vendredi 16 juin à 20 heures 30:

POéSIES BRUYANTES / POéSIES EN LANGUES

lecture/action en français, en anglais & en diverses langues (plus ou moins) inventées

Jean-Pierre Bobillot
Thomas Braichet (sous réserve)
Julien D'Abrigeon (sous réserve)
Alan Greene
Virginie Poitrasson
Alain Robinet

 présentation du n°19 de la revue BoXoN

association ES MUSS SEIN
3 rue des haudriettes 75003 Paris
Réservation et accès : 01.42.77 76.13 ;
[email protected]

www.esmusssein.org

Les Moments Remuements sont des présentations de travaux en appartement organisés par l’association Es Muss Sein.

Anthologie permanente : Friedericke Mayröcker

s.t.

1 divagation, je dis, quand de nouveau dans environ quatre ou cinq
mois les cousins moustiques papillons je veux dire
VERS L’HERBE VERS LA TOMBE VERS L’HABITATION et nous aux tables
vertes de nouveau dans les jardins jardins des plantes etc. libellules,
et tourbillonnant au dessus de nos têtes, donc dans cinq ou six
mois à l’ombre des platanes plateaux de châtaignes etc.
et de nouveau nous nous tairons et parlerons... et brigade de moineaux.
Mais aujourd’hui moi, un/deux février, dans l’ovale
vigie le nuage couleur écarlate c’est-à-dire un talus
descendant la pente comme du crêpe rouge un froissement rouge
de papier de soie au dessus du lit - mondieu
mondieu retiens cette vie retiens-la comme ça
parlant seule à moi-même perpétuellement joue éponge / le vent
rose des rues me pousse en avant un SUR-BUISSON
BUISSOND’FRAMBOISES ou DISCUSSION FRAMBOISE avec ma mère dans
cette forêt au sommet de laquelle on voyait seulement le fanion sur
le toit cahute cabane („MONTBOISE“) et virevoltantes les tresses
tresse de petite fille nattes descendant la pente en courant descendant plus bas
les sentiers entrelacés de racines: noués / bouées ancreuses aux mains, aux pieds -
tressage tressé à tresser (poème de Celan?)... visage de
petite fille en pain d’épice... ou quelque chose d’autre
crucifixion d’arbres (à ceux qui doivent être abattus on
peint une croix sur le tronc, etc.) c’est-à-dire comment
ma mère s’effraya: „ai oublié de te bénir avant ton
voyage..“ - trace alors des croix les doigts maladroits
signes de croix imprécis sur le front lèvre poitrine, „après-coup“,
dit-elle, „trop tard...“ (croisement de la vie).. „as de quoi manger?“

..
comme si gouttant quelque part un robinet / visage
dégoulinant c’est-à-dire l’âme qui déborde,

 

Notizen auf einem Kamel, Suhrkamp, Francfort, 1996, Traduction de Jean-René Lassalle
parue dans la revue Sapriphage, Nanterre, 2000.

Friederike Mayröcker dams Poezibao :

Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3

Anthologie permanente : Philippe Jaccottet

Dis encore cela patiemment, plus patiemment
ou avec fureur, mais dis encore,
en défi aux bourreaux, dis cela, essaie,
sous l’étrivière du temps.
Espère encore que le dernier cri
du fuyard avant de s’abattre soit tel,
n’étant pas entendu, étant faible, inutile,
qu’il échappe, au moins lui sinon sa nuque,
à l’espace où la balle de la mort ne dévie jamais,
et par une autre oreille que la terre grande ouverte
soit recueilli, plus haut, non pas plus haut,
ailleurs, pas même ailleurs : soit recueilli
peut-être plus bas, comme une eau
qui s’enfonce dans la poussière du jardin,
comme le sang qui se disperse, fourvoyé,
dans l’inconnu.
[...]
Philippe Jaccottet, A la lumière d’hiver, suivi de Pensées sous les nuages, Poésie/Gallimard, n° 277, 1994, p. 71.

Philippe Jaccottet dans Poezibao :

bio-bibliographie de Philippe Jaccottet
Fiche de lecture De la poésie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,

Anthologie permanente : Silvina Ocampo

Prière

O âpre lumière du bonheur ! Reviens
au centre obscur de mon cœur,
même si ton visage aiguise mon affliction.
Pour arracher la peine qui m'enveloppe,
détruis les coffres d’or peints
qui pieusement conservent
de vains objets de fidélité,
mais épargne, je t'en implore, ma ferveur.

¡Oh luz esquiva de la dicha ! Vuelve
al centro oscuro de mi corazón
aunque tu rostro aguce mi aflicción.
Para arrancar la pena que me envuelve,
destruye los pintados cofres de oro
que guardan con piedad
vanos objetos de fidelidad,
sin destruir mi fervor, yo te lo imploro.

Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, édition bilingue, préface et traduction de Silvia Baron Supervielle, José Corti 1997. p. 42 et 43.


Silvina Ocampa dans Poezibao :
bio-bibliographie de Silvina Ocampo
extrait 1,

 index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

La Librairie, de François Rannou

La Librairie est de ces "petits" livres que l'on aimerait voir remporter un succès soudain (je pense à Matins Bruns, à l'Amant, à 84, Charing Cross Road…) car il me semble que les ingrédients d'une rencontre avec un public plus large que l'habituel cercle des lecteurs de poésie sont ici présents : un récit très resserré, une poignée de pages en fait, un prix modeste (9 €, mais oui, ça compte), une typo aérée et lisible (mais oui ça compte). Et puis, une histoire.

Je parlais du récit de Hélène Hanff, 84 Charing Cross Road (Éditions Autrement) pas tout à fait par hasard. Autre histoire de libraires et de Librairie (subtilité de ce titre, un L majuscule mais italique en tête d'un mot en romain). Il y a dans La Librairie ce double amour du livre et de ce lieu très particulier qu'est une librairie, lieu où l'on découvre les livres, en une rencontre parfois aussi fulgurante qu'avec un être humain (autrement dit, le coup de foudre). Lieu où l'on croise tant le libraire que les autres lecteurs. "La Libraire, où l'événement survient, toujours inattendu".

Des libraires, avec un grand L italique, il en est beaucoup question ici. Comme ces deux sœurs dont l'évocation fait planer les fantômes d'Adrienne Monnier et de Sylvie Beach, qui bichonnent le narrateur et lui servent le livre qu'il va aimer comme une mère l'accueillerait avec son plat préféré.

Après une visite dans la première Librairie, un livre manque, inexplicablement. On a cru l'acheter, il n'est pas dans le sac où on le cherche fébrilement. Le Livre, choisi mais absent, sans que l'on sache comment. Commence alors une quête que seuls les vrais accros du livre comprendront, jeu de pistes dans un réseau de librairies puisque de la première, revisitée, le Livre a disparu, acheté. En quête de ce livre-là, il y a toute une stratégie du désir, de l'attente, magnifiquement décrite « je sais où mon livre tient son rang serré mais je retarde le moment de se retrouver ». Et nouveau portrait d'un Libraire (avec un grand L italique !) au terme de la quête…(mais je ne dévoilerai pas la teneur exacte et magnifique du dénouement !). Ni quel est le livre tant recherché bien sûr.

Libraires "à la vocation commune, clandestine, généreuse", si vous mettiez La Librairie, votre autoportrait en somme, près des caisses pour que plus d'un l'emporte et en jouisse ?

François Rannou, avec Thierry Le Saëc
la Librairie
Éditions Apogée
isbn 2-84398-221-9
9 €