Poezibao

Almanach poétique - Paul Celan

"Parle –
Mais sans séparer le non du oui.
Donne aussi le sens à ta parole
donne-lui l'ombre

Donne-lui assez d'ombre,
donne-lui autant d'ombre
que tu en sais partagée autour de toi entre
minuit et midi et minuit. "

"Sprich –
Doch scheide das Nein nicht vom Ja.
Gib deinem Spruch auch den Sinn :
gib ihm den Schatten.

Gib ihm Schatten genug,
gib ihm so viel,
als du um dich verteilt weißt zwischen
Mittnacht und Mittag une Mittnacht."
Paul Celan, in de Seuil en Seuil, extrait de Toi, parle aussi. Christian Bourgois 1991. traduction de l'allemand de Valérie Briet.

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).
Parmi ses œuvres on peut citer :
Enclos du Temps, Clivages 1985,
Pavot et mémoire, Bourgois 1987,
De seuil en seuil, Bourgois 1991
Grille de parole, Bourgois 1991,
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France 1995
et un Choix de poèmes en collection Poésie/Gallimard.
L'entretien dans la montagne a été publié en 2001 chez Verdier :
A signaler aussi la toute récente parution de la monumentale correspondance avec Gisèle de Lestrange son épouse. Lire la chronique sur zazieweb.com :
Et un petit ouvrage de Laurent Cohen, biographie et anthologie de Paul Celan, Paul Celan, chroniques de l'antimonde, Jean Michel Place 2000.
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan à l'adresse suivante :
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Almanach poétique : Jacques Dupin

Almanach du week-end : je reprends des textes déjà publiés depuis janvier 2002 dans l’almanach poétique de zazieweb.fr. En privilégiant les poètes qui n’ont pas encore été cités sur Poezibao. Leur fiche bio-bibliographique est mise à jour.

"Imaginons
Que s'écroule la prison

Alors le souffle se dégage
Et se perd, se plante en pleine terre
Pour resurgir, s'égailler

se livrer au nuage blanc,
franchir son propre désert,
un nulle part matriciel asséchant –

il plonge à travers ses orages
le souffle - à nouveau vivant." 

Jacques Dupin, le Corps clairvoyant, 1963, 1982, Poésie/Gallimard 1999, p. 244.

Jacques Dupin est né le 4 mars 1927 à Privas, Ardèche. Il vit à Paris depuis 1944.
Rencontre René Char en 1947. Grâce à son soutien, publie poèmes et textes sur l'art dans Botteghe Oscure, Cahiers d'art, Empédocle. Secrétaire des Cahiers d'art en 1952, il entre en relation avec des artistes (Brancusi, Picasso. Brauner, Lam. Calder. hélion, Braque, De Staël. Miro, Giacometti). Début d'une collaboration avec les artistes qui occupera le plus clair de son temps. Se lie d'amitié avec André du Bouchet. Francis Ponge, Pierre Reverdy, André Frénaud.
Devient en 1956 directeur des éditions de la galerie Maeght continuée par la galerie Lelong en 1981. Amitié avec Alberto Giacometti marquée par un livre. un film, l'organisation d'expositions. Étroite collaboration amicale avec Joan Miro, textes, expositions dont douze rétrospectives, établissement du catalogue des gravures, du catalogue des peintures, activités d'expert. Un des fondateurs de la revue l'Ephémère en 1966, avec André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Gaëtan Picon, Louis-René des Forêts, Michel Leiris et Paul Celan.
Collaboration et liens d'amitié, avec Tapies, Riopelle, Chillida, Rebeyrolle, Adami, Capdeville, Joan Mitchell, Francis Bacon. Henri Michaux. Prix national de poésie, 1988.
extrait de sa bibliographie :
Cendrier du voyage. G.L.M., 1950. Art poétique. P.A.B., 1956. Dessin de Giacometti. Les brisants. G.L.M., 1958. Eau-forte de Miro L'épervier. G.L.M.., 1960. Eau-forte de Giacometti. Mirô. Flammarion, 1961. Édition augmentée, 1993. Alberto Giacometti, textes pour une approche. Maeght, 1962, réédition par Fourbis en 1995. Gravir. Gallimard, 1963. L'embrasure. Gallimard, 1969. L'embrasure précédé de Gravir. Poésie/Gallimard, 1971. Dehors. Gallimard, 1975. Histoire de la lumière. L'Ire des vents, 1978. Une apparence de soupirail. Gallimard, 1982. De singes et de mouches. Fata Morgana. 1983. Matière du souffle (Tàpies). Fourbis, 1994. Le grésil. P.O.L., 1996.Ainsi que des livres à tirage limité illustrés par des artistes contemporains.
Bio et bibliographie tirées de Le corps clairvoyant. 1963- 1982. Poésie/Gallimard, 1999
quelques liens
Un article de Bernard Simeone sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un bel ensemble sur Jacques Dupin disponible sur remue.net (taper Dupin dans le moteur de recherche en bas de page d’accueil)
Une biographie très détaillée et une bonne bibliographie sur le site des éditions P.O.L
Un bel entretien avec Jacques Dupin

Almanach poétique : Marina Tsvetaeva

Pour célébrer la parution d’un livre magnifique et très important sur et de Marina, Vivre dans le feu, confessions, un montage de ses carnets non encore publiés en français et de sa correspondance réalisé par Tzvetan Todorov (chez robert Laffont). Présentation à venir sur Poezibao.

De pierre sont les uns, d’argile d’autres sont, -
Moi je scintille, toute argentine !
Trahir est mon affaire et Marina – mon nom,
Je suis fragile écume marine.

D’argile sont les uns, les autres sont de chair –
A eux : tombes et dalles tombales !
- Baptisée dans la coupe marine – et en l’air
Sans fin brisée, je vole et m’affale.

A travers tous les cœurs, à travers tout filet
Mon caprice s’infiltre, pénètre.
De moi – ces boucles vagabondes : vise-les ! -
On ne fera pas du sel terrestre.

Contre vos genoux de granit je suis broyée
Et chaque vague me – réanime !
Vive l’écume, gloire à l’écume joyeuse,
Vive la haute écume marine !
23 mai 1920
Marina Tsvetaeva, Tentative de jalousie & autres poèmes, traduit du russe par Eve Malleret, La Découverte, 1986, p. 89.

Née à Moscou en 1892, Marina Tsvetaeva publie ses premiers poèmes en 1910. Elle connaît l'exil à Prague puis à Paris où elle vivra dans des conditions très difficiles (voir ses admirables lettres à Anna Teskova publiées par Clémence Hiver). Revenue en Union Soviétique en 1939, elle y vit dans une misère et une solitude profonde et se donne la mort en 1941.
Extrait d'un court texte autobiographique présent dans la Correspondance à trois (voir ci-dessous)
"Influence dominante de ma mère [elle l'a perdue à 13 ans] : musique, nature, poésie, Allemagne, passion de la judéité. Seul contre tous. Eroïca. Influence plus secrète du père (passion du travail, absence d'arrivisme, simplicité, renoncement). Influence conjuguée de mon père et de ma mère : caractère spartiate. Deux leitmotive dans la même maison : musique et musée. (p. 73)
En Poésie/Gallimard, Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie.
On peut citer aussi
Correspondance à trois, été 1926 (Boris Pasternak, Marina Tsvetaïéva et Rainer Maria Rilke), Gallimard 1983
Romantika, Gallimard 1998
Mon frère féminin (Lettre à l'Amazone) Mercure de France 1979
Le Poème de la montagne, L'Age d'homme, 2000.
et tout récemment paru le livre que Linda Lé vient de consacrer à Marina Tsvetaïéva dans la collection anthologique de Jean Michel Place. Linda lé, Marina Tsétaïeva, comment ça va la vie ?
Egalement paru chez Clémence Hiver, Lettres de Tsvétaïeva à Pasternak.
Une courte page sur Tsvetaïéva
Une bonne bibliographie
Une biographie détaillée

Almanach poétique : Lorand Gaspar

Le noir déjà cerne la maison et la solitude est assez aiguë pour que j’entende bourdonner les ferments du temps : ruche veloutée et chaude dans l’obscurité. Abeilles d’odeurs, de goûts, de timbres, de touchers qui mourront avec ma mémoire.
*
Tenir ferme, ne jamais abandonner aux marchands de rêves ce qui dans notre figure démembrée, saccagée, reste notre part d’allégresse.
*
Sur le fond sombre du jardin, la transparence instantanée de deux feuilles de mûrier. Une physique absolue s’interrompt là d’une façon incompréhensible, s’enflamme, s’ébroue, se fait respiration, toucher. Ne disons rien de l’idée, contentons-nous d ‘écouter.
Lorand Gaspar, Feuilles d’observation, Gallimard, 1986, p. 68 et 69.

Lorand Gaspar, poète, médecin et photographe, est né le 28 février 1925 en Transylvanie. Déporté pendant la guerre, il fait ses études de médecine à Paris. Il a reçu le Grand Prix de Poésie de la Ville de Paris en 1987 et le Grand Prix National de Poésie en 1994. Parmi ses œuvres, on peut citer Approche de la Parole, Le quatrième état de la matière, Sol absolu et Corps corrosifs (ces différentes textes repris dans le volume Poésie/Gallimard Sol absolu). Patmos, la Maison près de la mer, Carnet de Patmos.

Une très belle page avec notamment une analyse de Serge Meitinger  
sur le site de remue.net un entretien avec Lorand Gaspar
Une belle page sur le site de l’éditeur Le Temps qu’il
voir aussi

 

Parution : la revue le nouveau recueil fête ses vingt ans

Le nouveau recueil, « revue trimestrielle de littérature et de critique » fête aujourd’hui ses vingt ans. Double anniversaire en fait, selon la courte introduction de Jean-Michel Maulpoix, son directeur. En 1984 en effet était fondé Recueil devenu le nouveau Recueil en 1995. Longévité magnifique de cette revue si l’on pense que « pendant toutes ces années, l’état et la forme du monde ont changé bien plus qu’elle ! Plus brutale est "l’époque", plus incertain le sort des livres et plus menacée la pensée. De sorte que le geste – qui naguère semblait à peu de chose près aller de soi – consistant à solliciter et à réunir des textes exigeants, est à présent perçu comme une forme de résistance… »

Elle est trop courte au demeurant cette introduction de Jean-Michel Maulpoix dont on aurait aimé qu’ici il retrace un peu l’histoire de la revue, qu’il évoque ses plus grands contributeurs, qu’il dégage quelques perspectives comme il sait le faire dans ses livres ou sur son site.

En revanche, riche de plus de trois cents pages, ce numéro est d’une grande générosité avec des textes de 43 écrivains parmi lesquels Jacques Réda, Yves Bonnefoy, Marie-Claire Bancquart, Antoine Emaz, Michel Deguy, Marilyn Hacker, Marie Etienne, Fabienne Courtade, Jean-Pierre Verheggen, Christian Prigent.

Impossible donc de détailler toutes ces contributions. Dire, évoquer simplement la découverte d’une Judith Chavanne ou d’un Jean-Marc Sourdillon, le coup de poing de deux ou trois poèmes d’Alain Duault, les retrouvailles avec Marie-Claire Bancquart, l’émoi et le dénuement d’un Emaz ou d’une Fabienne Courtade (devant la mort, l’un comme l’autre), les réflexions sur la poésie de Michel Deguy ou de Lionel Ray, ou encore les désopilantes variations sur le personnage de Tintin signées Jean-Pierre Verheggen.
©florence trocmé

Almanach poétique : Armen Lubin

LE PASSAGER CLANDESTIN

L’hôpital accueille les éclopés de la foire,
Ceux qui avaient misé dans les jeux à miroir.

Il les accueille comme on abat à bout portant,
Le mal physique a soumis même les dissidents.

Même l’enfance oubliée qui soudain se montre,
Même l’enfance qui soupèse le pour et le contre

Afin de savoir si les ténèbres seront comblées
Vus d’en bas, ils semblent immenses nos démêlés.

Immense le plafond, immense la noire veilleuse
Drossée, engloutie par la marée houleuse,

Mais en bon matelot sachant lover une corde
La douleur touche son homme pour qu’il se torde.

Elle le met en boule, les genoux dans le menton,
Elle le met en boule, en boule sur le ponton,

Jusqu’à ce qui soit lové selon l’art du capitaine
Avec trou dans le milieu pour un passager clandestin
Armen Lubin, Le passager clandestin, Sainte patience, Les hautes terrasses, Poésie/Gallimard n° 404, 2005, p. 45

voir la fiche de présentation de ce livre

Armen Lubin est né à Istambul le 3 Août 1903. D'origine arménienne, il apprend le français au cours de ses études. Il fuit la Turquie pour échapper aux persécutions et s'installe à Paris où il devient retoucheur photographique. Il publie des romans en arménien sous le nom de Chahnour Kerestedjian. Vers 1936, il est atteint d'une tuberculose osseuse qui le conduira d'hôpital en hôpital. Il vivra dans la souffrance de cette maladie jusqu'à sa mort le 20 Août1974.
fiche et poème dans la Poéthèque du site du Printemps des poètes
Fiche et présentation des livres sur le site d’une association arménienne

Parution : Poésie, 404

Comment dire qu’il y a des poètes à sauver de l’oubli. Comment affirmer que leurs poèmes manquent à la rumeur du monde ? Comment leur faire à nouveau place alors que du temps a passé, que les enjeux – politiques, esthétiques, spirituels – ont changé ? Publier Armen Lubin aujourd’hui, c’est en fait relever des défis de cette sorte. Ce que fait Jacques Réda ici, préfaçant ce quatre cent quatrième livre de la collection Poésie/Gallimard en proposant d’Armen Lubin un portrait en « dépanneur poétique ».

Le présent recueil regroupe les trois livres parus chez Gallimard, Le passager clandestin (1946) , Sainte Patience (1951) et Les hautes terrasses (1957). Il est complété par les poèmes de l’anthologie personnelle de l’auteur Feux contre feux (Grasset, 1968, épuisé) qui ne figuraient pas dans les trois recueils Gallimard et par les premières versions des poèmes qui ont été les plus remaniés.

N’ayant plus de maison ni logis
Plus de chambre où me mettre,
Je me suis fabriqué une fenêtre
Sans rien autour
Les hautes terrasses, p. 137.

en savoir plus sur Armen Lubin

Almanach poétique : Philippe Jaccottet

TOUT N’EST PAS DIT
    Croire que « tout a été dit » et que « l’on vient trop tard » est le fait d’un esprit sans force, ou que le monde ne surprend plus assez. Peu de choses, au contraire, ont été dites comme il le fallait, car la secrète vérité du monde est fuyante, et l’on peut ne jamais cesser de la poursuivre, l’approcher quelquefois, souvent de nouveau s’en éloigner. C’est pourquoi, il ne peut y avoir de répit à nos questions, d’arrêt dans nos recherches, c’est pourquoi nous ne devrions jamais connaître la mort intérieure, celle qui survient quand nous croyons, à tort, avoir épuisé toute possibilité de surprise. Si nous cédons à ce désabusement, bien proche du désespoir, c’est que nous ne savons plus voir ni le monde en dehors de nous, ni celui que nous contenons, c’est que nous sommes inférieurs à notre tâche (…)
    Quiconque s’enfonce assez loin dans sa sensibilité particulière, quiconque est assez attentif à la singularité de son expérience propre, découvre des régions nouvelles ; et il comprend aussi combien il est difficile de décrire à d’autres les pas effrayés ou enchantés qu’il y fait.
Philippe Jaccottet, Tout n’est pas dit, Le temps qu’il fait, 1994, p. 128.

Je crois n’avoir pas fait autre chose que creuser ainsi, tout près de moi ; refusant au souci de la mort de me faire lâcher mon outil.
Philippe Jaccottet, Nuages, Fata Morgana, 2002, p. 12.

Philippe Jaccottet est né à Moudon en Suisse en 1925. Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermot. Lors de son mariage en 1953, il s'est installé à Grignan dans la Drôme. Il a publié de très nombreuses traductions notamment d'Homère, Gongora, Hölderlin, Leopardi, Rilke, Musil et Ungaretti.
Quelques livres de Philippe Jaccottet :
l'Effraie et autres poésies,
Paysages avec figures absentes (proses),
Pensées sous les nuages (poèmes),
Ecrits pour papier journal.
Il faut signaler aussi la série de ses carnets publiés sous le titre de la Semaison. La plupart de ses œuvres ont été publiées chez Gallimard. On peut notamment trouver trois recueils dans la collection Poésie/Gallimard. Il a également publié quelques textes chez de petits éditeurs comme La Dogana ou Fata Morgana.
La présence, importante, de Philippe Jaccottet sur le net, ne cesse de s'étoffer. Cette liste contient plusieurs nouveaux liens : 
On peut lire un entretien
et découvrir un ensemble sur le poète
lire un article de Jean Michel Maulpoix :
un autre article intéressant
Un bel ensemble :
Plusieurs articles intéressants sur ce site
un article intitulé Philippe Jaccottet, l'art de l'esquisse
Une page sur le site du Centre culturel suisse, avec notamment le compte rendu d'une exposition qui s'est tenue en 2001 autour de la femme de Philippe Jaccottet
Plusieurs liens intéressants, renvoyant notamment à un mémoire de licence sur Philippe Jaccottet, traducteur
et on peut lire la fiche livre de Et néanmoins sur zazieweb

Le Printemps des Poètes à Paris continue…

Le Printemps des Poètes à Paris continue…avec des lectures et spectacles sur la poésie francophone et étrangère

Le programme :
Mardi 15 mars : café-poésie avec Hamid Tibouchi, poète franco-algérien
À 19h, au Soleil de la Butte (32 rue Muller Paris 18è), dans le cadre du Festival Débits de parole
Jeudi 17 mars : lecture bilingue de poèmes irakiens, kurdes et iraniens.
avec Salah Al Hamdani, Seyhmus Datekin, Jaleh Chegeni
À 15h à la librairie du Rond-Point Théâtre du Rond-Point (2 bis avenue Franklin Roosevelt Paris 8è)

Dimanche 20 mars : café-poésie avec Tanella Boni, poétesse ivoirienne
À 20h, au Soleil de la Butte (32 rue Muller Paris 18è), dans le cadre du Festival Débits de parole

Mais aussi des expositions, des spectacles dans les bibliothèques de la ville de Paris, au théâtre-Molière, des lectures dans les cafés… le programme complet sur l' agenda en ligne :

Et à l'occasion de la journée mondiale de la poésie
Lundi 21 mars :

À 19h, à l'Unesco (salle 11 - 7 place de Fontenoy Paris 7è) - Prix de poésie mondiale
A 19h, remise du Prix de poésie mondiale-Lauréat de la Couronne d'or de Strugga, à William Stanley Merwin
et annonce du Prix du jeune poète, à l'occasion de la journée mondiale de la poésie.
Avec la célébration du centenaire de la naissance de Jozsef Attila.
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Présentation d'une pièce d'identité. Rens.: 01 45 68 43 25 

À 20h30, au Théâtre 13 (103 bd Auguste Blanqui Paris 13è) "L'ailleurs est ici", lecture-spectacle
Avec les poètes Maram Al Masri, Aïcha Arnaout, Tahar Bekri, Nicole Brossard, Grecia Caceres, Seyhmus Dagtekin, Dimitris Kraniotis, Vivian Lofiego, Vénus Khoury-Ghata, Issa Makhlouf, Jean Metellus, Luis Mizon, Myriam Montoya, Nimrod, Jean Portante, Jesper Svenbro, Salah Stétié. Avec la musique de César Stroscio, bandéoniste.
Soirée organisée par l'association Confluences Poétiques (association de poètes étrangers vivant en France), en partenariat avec la Mairie du 13è arrondissement et le Printemps des Poètes. Entrée libre. Rens : 01 53 800 800

À 20h30, au Vingtième théâtre (7, rue des Plâtrières Paris 20è) "Tout l'espoir n'est pas de trop
12 poètes francophones", spectacle par Bernard Ascal et son collectif de musiciens.
Aimé Césaire, Abdellatif Laâbi, Denise Desautels, Edouard J.Maunick, Tahar Djaout, Françoise Ascal, Georges Haldas, Véronique Tadjo, Werner Lambersy, Bernard Noël, Tanella Boni, Paul Chamberland.
Entrée : 15 euros. Réservations : 01 43 66 01 34
Ce spectacle fait également l'objet d'un CD "12 poètes francophones" aux éditions EPM, édité avec le soutien du ministère de la culture (délégation générale à la langue française et aux langues de France)

Almanach poétique : Yves Leclair

IDIOTS DU VILLAGE
Assis sur le muret du petit cimetière
blanc, la paix dans le dos que me soufflent les morts,
leurs tombes orientées vers le soleil. Surpris
par l’apparition de la vieille Zénobie
remontant de la combe au village, les bras
chargés de fleurs. Elle disparaît bientôt
dans les herbes, folle chantant les mots
d’une langue inconnue, poème étrange
et le seul absolu
Après avoir joué avec les enfants sur le fronton, à Bunus, 8 août 1998
Yves Leclair, Prendre l’air, Mercure de France, 2001, p. 23

Yves Leclair, né en 1954, a fait des études de lettres et de musique. Il a publié des journaux poétiques ainsi que des essais et des récits. Il a été l’invité d’émissions de télévision (Bouillon de culture, France 2, 1997) et de radio (Poésie sur parole, France Culture, 1997 et 2001). Certains de ses poèmes ont été traduits en italien et en anglais. Yves Leclair collabore à différentes revues, dont la Nouvelle Revue Française.
Bibliographie
Journaux poétiques :
L'Or du Commun, Mercure de France, 1993.
Bouts du monde, Mercure de France, 1997.
Six hands amongst the clouds (trad. M. Bishop), watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000
Notes d'un moyen ermite, watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000.
Prendre l'air, Mercure de France, 2001.
A la Turque, avec des dessins de Nicolas Jolivot, éd. Le Petit Poëte illustré, n°8, 2001.
Récits :
La Petite route du col, éd L'Etoile des limites (20, rue Coispine, 08000 – Charleville-Mézière), 1997
Bourg perdu, avec les peintures de Philippe Marie, éd Rencontre, Centre d'art et de littérature, Hôtel Beury, 08150. L'Echelle. (email : [email protected]), 2000
Job et les créatures, avec des illustrations de Nicolas Jolivot, éd. Cheminements, 2001
Essais et éditions critiques :
Les Sandales de paille de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Yves Bonnefoy, éd. Mercure de France, 1987.·
Histoire de Matt, ours bilingue de Pierre-Albert Jourdan, éd. L'Ecole des loisirs, 1987.
Le Bonjour et l'Adieu de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Philippe Jaccottet, éd. Mercure de France, 1991
Les Amours jaunes de Tristan Corbière, éd L'Ecole des Lettres - Seuil, 1992
Avec G.-L. Godeau, La Nouvelle Revue Française, n° 497, Gallimard , juin 1994·
Pierre-Albert Jourdan, éd. le Temps qu'il fait, 1997.·
Bonnes compagnies (essais sur la poésie d’Yves Bonnefoy à Joseph Brodsky), éd le Temps qu'il fait, 1997.
Collaboration à divers dictionnaires :
Dictionnaire des auteurs et des œuvres (éd. R.Laffont, 1994)
Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours ( éd. PUF, 2001).
Anthologie :
Poètes pour le temps présent, Folio junior, Gallimard, 2003.
A paraître :
Le Voyageur sans titre, éditions de la Librairie la Brèche, Bergerac ([email protected])

La fiche de Yves Leclair dans la Poéthèque
Sur le site de l’Hôtel Beury