Howald la douleur du retour